"alıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تأخذ
• يشتري
• يحصل
• أخذ
• يتلقى
• تحصل
• يتطلب
• تتلقى
• تستغرق
• يأخذون
• تشتري
• سيأخذ
• تتناول
• تاخذ
• ستأخذ

Biz BMW'yi izlerken, çöp kamyonu parayı alıyor, sonra buluşuyorlar.
نحن نلحق المهاجمين و الشاحنة تأخذ النقود ويلتقون بعد ذلك

Amber Alarm Programının bir parçası olarak kameralar 3 saniyede bir görüntü alıyor.
هذا كاميرا المرور تأخذ صورة كل 3 ثواني هذا جزء من برنامج الإنذار

Bana yiyecek ve kıyafet alıyor ama şimdi gitmem gerektiğini söylüyor.
هو يشتري لي الطعام والملابس والان هو يقول يجب ان اذهب

Kaptan, payının 2 mislini, mürettebattan herbiri 1 pay alıyor.
قائدك يحصل على حصة مضاعفه وباقي الطاقم الاربعه يتشاركون الباقي.

Bilmem, ama biri Kevin'i benden alıyor olsaydı hayatımın sona erdiğini hissederdim.
لكن اذا حاول اي شخص أخذ كيفين مني ساشعر بانها نهاية العالم

Seçim yapıyor ve bir saniye sonrasında dönüt alıyor.
يقوم بالاختيار ثم يتلقى إفادة في ثانية واحدة

O krediyi alıyor musun? Sigortan var mı?
هل تحصل على ذاك القرض؟ هل تحصل على التأمين؟

Bu günlerde herhangi bir şey yapmak oldukça fazla zaman alıyor.
يبدوا أن عمل أي شئ هذه الأيام يتطلب الكثير من الوقت

Bu da bir düşünce. Belki kadın canlılığını alıyor, bağışıklılığın yok oluyor.
, أنت تعلم , تأخذ القوة ربما الحصانة من الذهاب إلى الجحيم

Lütfen. Bu işi tamamen ciddiye alıyor musun merak ediyorum bazen.
احياناً اتسائل إذا ما كنت تأخذ هذا العمل على محمل الجد

Bir devriye kattaki öğrencilerin ifadelerini alıyor, ve oda oda arama yapıyor.
جعلتُ دورية تأخذ إفادات من الطلاب المُحتفلين، وتقوم بتفتيش من غرفة لغرفة.

Bayağı da bir zaman alıyor ve epey bir yanıyorum.
و أيضاَ تأخذ فتره لذلك إلى أن أحترق من الشمس

On iki aydır, onlardan kristal alıyor gramlarla alırken, çeyrek kilolara çıktı.
ظل لمده 12 شهر يشتري الميث منهم من الجرام حتي النصف باوند

Bir çok kişi karşılayabileceği en büyük evi satın alıyor, aslında bundan biraz daha büyüğünü alıyor.
يشتري الكثير من الناس أكبر منزل يقدرون على تحمل مصاريفه، وأكبر قليلا من ذلك في الواقع.

En çok kurabiye satan bu güzel plaj sandalyesini ve şemsiye setini alıyor.
رأس البائع على متن الطائرة يحصل على هذا الكرسي الشواطئ الجميلة ومجموعة المظلة.

Bir bebek gibi bezlenip şaplak yemekten cinsel haz alıyor.
يحصل على متعته الجنسيه من ارتدائه كالأطفال وضربه على مؤخرته

Adı iRitim. Daha önce kullanılmakta olan teknolojinin yerini alıyor. Hem de çok daha ucuz ve çok daha da etkili.
أخذ بشكل تام مكان التكنولوجيا السابقة بسعر أقل لكن بفعالية أكبر بكثير.

Sahnede değilken, burada sipariş alıyor olacaksın.
عندما لا تكون على خشبة المسرح، أنت هنا يتلقى الاوامر.

Bir avuç kadar yeterli.. Enerjisinin çoğunu Güneş'ten alıyor.
تحتاج مقدار قبضة فقط. فهي تحصل على معظم طاقتها من الشمس.

Buna rağmen evrenin küçük bir parçasının simülasyonunu tamamlamak aylar alıyor.
وبرغم هذا فالأمر يتطلب شهور لإكمال محاكاة جزء صغير من الكون

Yani 100 dolar gönderdiğinde öbür taraftaki aile ancak 92 dolar alıyor.
أي عندما ترسل 100 دولار تتلقى العائلة 92 دولار فقط

Akbabaların neslinin tükendiği bölgelerde cesetlerin yok olması üç kat zaman alıyor.
في المناطق المُهدد فيها النسور بالإنقراض. تستغرق الجُثَّث ثلاث مرات أطول لتتحلّل.

Ve bu yüzden nüfusun yarıdan fazlası artık vitamin alıyor, doktorların çoğunun bunun gerçekten gerekli olmadığını söylemelerine rağmen.
و لهذا أكثر من نصف السكان اﻵن يأخذون الفيتامينات مع أن معظم اﻷطبّاء سيقولون بأن ذلك غير ضروري حقًا.

Asya ve Afrika'da her saniyede 111 anne bu kalıbı ailelerini korumak için alıyor.
كل ثانية في أسيا وأفريقيا، 111 أم سوف تشتري هذه القطعة لتحمي عائلتها.

Tamam diyelim ki bir sorunu var... bizim bilmediğimiz. Haplarını alıyor olmalı.
اسمع، لنفرض أنه يعانى من مشكلة سيأخذ الأقراص ليتخلص منها بأية حال.

Zaten kimseyle sevişmiyorsa, her gece iki Ambien alıyor.
إذا كانت لا تضاجع أحد، فإنها تتناول منومان كل ليلة

Benim en trajik anımı alıyor ve tekrar tekrar oynatıyor.
رائع , انها تاخذ اكثر اخطاتي مأساة وتكررها مرار وتكرار

Seni tanıyorum. Böyle şeyleri sindirmen zaman alıyor, biliyorum.
الآن، أنا أعرفك، وأعرف أنك ستأخذ وقتاً طويلاً للتكيَف مع الأمر