"alakası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دخل
• يتعلق
• له علاقة
• صلة
• علاقة له
• شأن
• علاقه
• يتعلّق
• لها علاقة
• للأمر علاقة
• علاقة بما
• علاقة لها
• متعلق
• علاقة لهذا
• علاقةٌ

Babasını bulmak istiyor, ...babasını bulmak, bunun erkeklerle hiçbir alakası yok.
أنها تريد أن تجد أباها إيجاد أباها لا دخل له بالأولاد

Çok alakası var çünkü böyle bir davada ilk aranan şart budur.
كل شيء يتعلق بهذا لأن في قضية كهذه يكون هنالك مقرر رئيسي

Bu yeni mücadelenin, güzel, ceylan gözlü bir eylemciyle alakası yoktur, değil mi?
سبب حماسك هذا ليس له علاقة بفتاة ذات عيون واسعة جميلة أليس كذلك

Sizin arkeolojik teorilerinizin bu yaratığın doğasıyla bir alakası yoktur.
مقبول ، نظريتك الأثرية ليس لها أي صلة بهذا المخلوق

Çünkü bunun ne savunmayla ne başka bir şeyle alakası var!
لأن هذا لا علاقة له بالحماية وأنتِ على يقين في ذلك

Bunun, devasa miktarda bir ödül kazanmakla bir alakası yok, değil mi?
أوه، وهذا ليس له اي شأن بجمع جوائز اكبر, الآن، أليس كذلك؟

Ama merkezde yaptıkları şeyin bilimle alakası yok. Demek istediğim...
ولكن ما يفعلوه بالمركز ليس له علاقه بالعلم , اقصد

Edecektin. Onun bununla hiç alakası yok, bunun sebebi benim!
كنت ستفعلين هذا الآن لا دخل لها بهذا ، إنه أنا

Edecektin. Onun bununla hiçbir alakası yok, bunun sebebi benim!
كنت ستفعلين هذا الآن لا دخل لها بهذا ، إنه أنا

Chicaco'daki tipiyle Wichita'nın ne alakası var?
أنا لا أفهم ما دخل ويتشيتا بالعاصفة الثلجية في شيكاغو

Eger cinayetle hic alakası yoksa, belki de bu son takası görmezden gelebiliriz...
لا يتعلق الأمر بالقتلة بعد كل ذلك رُبما يُمكننا تجاهل الحديث الأخير بيننا

Mitolojiyle alakası yok ya da kendimi mitleştirmekle.
ولا يتعلق الأمر بأسطورة، أو محاولة جعل نفسي أسطورة أمامكم.

Geçen on yılda öğrendiklerimin çoğunun teknoloji ile hiç alakası yoktu.
معظم ما تعلمته خلال العشر سنوات الماضية لم يكن يتعلق بالتكنولوجيا إطلاقًا.

Bu davada, en yüksek rütbe bende. Onun bununla alakası olamaz.
في هذه القضية، أنا القائد الأعلى هنا ليس له علاقة به

Bilirsin, senin arkandayız. Ama bu? Bunun bizimle bir alakası yok.
تعرف أننا رجال سود ، لكن هذا ليس له علاقة بنا

Buradakilerin bu işle bir alakası yok. Seninle benim aramda, değil mi?
أنظر ، هؤلاء ليس لهم صلة بهذا هذا بينى وبينك ، صحيح؟

İkimiz de, ciğerlerindeki hırıltıları tespit etmekle ya da kalp yetmezliğinin sebep olduğu hızlı ritmi bulmakla alakası olmayan bu ritüeli es geçemezdik.
لم يستطع أحدنا تخطي هذه الطقوس، الأمر الذي لا علاقة له بكشف الخرخرة في الرئة، أو اكتشاف الإيقاع الشديد لفشل القلب.

Yıllar önce ölmüş bir kızın lanetli videoyla nasıl alakası olabilir?
و ما شأن فتاة ماتت قبل قرون مضت بالفيديو الملعون ؟

İstediğimden değil. Seninle alakası olmadığını söylemiştim.
ليس وكأنني أرغب بهذا فلقد أخبرتك بأن الأمر لا يتعلّق بك

50, 60, 70, 80 bin yeni ofis yerinin yerlerinin açılması -- sayısı her ne ise -- konuyla hiç bir alakası olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد بأن لها علاقة مع 50 أو 60 أو 70 أو 80 ألف من مساحات المكاتب الجديدة بغض النظر عن ما هو الرقم

Acaba bunun, kayalıklarda kaybettiğin yüklü miktardaki incilerle bir alakası olabilir mi?
هل للأمر علاقة بالكمية الكبيرة من اللؤلؤ التي أضعتها عند حطام السفن؟

Bu uzun zaman önceydi. Bugün olanlar ile hiçbir alakası yok.
كان ذلك منذ زمن طويل، وليس له علاقة بما حدث اليوم

O gece olanların hiçbir şekilde çizmelerle alakası olmadığına emin misin?
هل انت متأكدة تماما ان الجزمة لا علاقة لها بالموضوع؟ نعم

Tavan penceresiyle hiç alakası olmayan bir soru sorabilir miyim?
هل استطيع ان اسئلك سؤالاً غير متعلق ، بالنافذة السقفية

Ben teknoloji diye iPod'uma, cep telefonuma ve bilgisayarıma derim, ama bunun onlarla hiç bir alakası yok.
حسناً، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا لكن لا علاقة لهذا بذلك.

Öldüğü o yangın babamın o yangınla bir alakası var mıydı?
هل كانَ لهُ علاقةٌ بذلك؟ هذا ليسَ طريقاً تريدينَ النزولَ فيهِ