"aldı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخذت
• حصل
• اشترى
• اخذ
• حصلت
• استغرق
• أخذه
• لقد أخذ
• أخذها
• اخذت
• استغرقت
• قام
• اشترت
• يأخذ
• تلقت

Rachel sadece salata yedi, Joey de ufacık bir pizza aldı.
و رايتشل أخذت فقط طبق سلاطة و جوي طلب بيتزا للأطفال

Kardeşin kariyerini aldı, sen de ondan öç almak istedin.
أقصد أن أختك أخذت مهنتك و أنت أردت الانتقام منها

Ve bu video yakın zaman önce yılın en iyi belgesel ödülünü aldı.
وهذا هو الفيديو الذي حصل فعلا على جائزة كأفضل فيلم وثائقي لهذا العام.

Bir ay önce o kitabın sinema haklarını satın aldı.
منذ شهر اشترى حقوق انتاج فيلم لقصة حققت أعلى المبيعات

Büyüleyiciydi. Bir köylü kızını aldı ve onu bir hanımefendiye çevirdi.
كان ذلك ساحراً، لقد اخذ فتاة اصيلة وحولها إلى فتاة راقية

Pardon arada bir böyle oluyor. Karım iyi arabayı aldı. Peki nasılsın?
آسف , تكون هذا بعض الاوقات , زوجتي حصلت علي السيارة الجيده

İrlandalı, Yahudi ve İtalyanların beyaz olması biraz zaman aldı.
لقد استغرق زمنًا قبل أن يصبح الإرلنديون واليهود والإيطاليون بيضًا.

Kalın bağırsağım aldı. Serbest bırakması için onunla pazarlık ediyorum.
لقد أخذه قولوني الضخم، وأنا أتفاوض معه على إطلاق السراح

Zamanın Yasalarının ben olduğumu fark etmem uzun yıllarımı aldı.
أخذت مني كل تك السنين لأدرك أن قوانين الوقت لي

Ayağımı düze basmamda yardım edecek olan fahişenin izini bulmak birkaç ayımı aldı.
أخذت مني شهرين كاملين لتعقب التنورة التي كانت ستساعدني على النهوض مرة أخرى.

- Gelebilmen çok güzel. - Oldukça zaman ve uğraş aldı.
لذا من الجيد وصولك .. لقد أخذت الكثير من الجهد والتعب

Nansen Uluslararası Mülteciler Ofisi, bu uygulanabilir stratejiyi tanımasıyla Nobel Barış Ödülü'nü aldı.
والمكتب الدولي للاجئين حصل على جائزة نوبل للسلام تقديراً لهذ الاسترتيجية القابلة للتطبيق.

Herşey o Büyük Patlama ile başladı. O zaman, soru şu: Nasıl oldu? Nasıl gelişti? Evren biçimini nasıl aldı?
كل هذا بدأ من الإنفجار الكبير، و لذلك السؤال هو: كيف حصل ذلك؟ كيف تطور ذلك؟ و كيف تشكل الكون؟

O parçaları arabanızdan çıkarmam tam dört saatimi aldı, şimdi hepsi yandı.
أعنى لقد اخذ 4 ساعات لأخراج أجزاء السيارة والأن كل الأجزاء إحترقت..

Bak ya! Kaltak karı daha yeni gelmişti. Nasıl hemen bira aldı?
انتظر, تلك الساقطة جائت هنا للتو كيف حصلت على البيرة بذه السرعة؟

Bu adamların kontrolünde olan bölümlerde bunu saptamak birkaç hafta aldı.
استغرق الامر عدة اسابيع لربط الامر بالاقسلم التي يديرها هؤلاء الرجال

Şimdi, hangi havayolu babamı aldı ve nereye götürdü bunu anlamam lazım.
الآن أنا فقط بحاجة لمعرفة خط الطيران الذى أخذه والدي وأين ذهب.

Tüm o gece olanları tekrarlamak bizim birkaç dakikamızı aldı.
والآن لقد أخذ منا عدة دقائق لمراجعة أحداث تلك الليلة

Bu yüzden yine şu soruya dönüyoruz: Yapay zekâ bugün sizin hakkınızda kaç karar aldı
وهذا يرجعنا للسؤال السابق: كم عدد القرارات التي أخذها الذكاء الاصناعي نيابة عنك اليوم؟

İnsaniyet Bakanlığı 6 yaşındaki oğlumu elimden aldı. Sebepsiz yere.
وزارة الموارد البشرية اخذت ابني عمره 6 سنوات بلا سبب

Doğanın maymunları ayağa kaldırıp Homo sapiense dönüştürmesi 100 milyon yıl aldı.
استغرقت الطبيعة 100 مليون عام لتجعل القرد يقف مستقيماً و يصبح بشراً.

Daha üç hafta önce bir işçiyi, kekini aldı diye yere serdi.
هو قام بلكم احد عمال البترول منذ ثلاثة اسابيع لسرقته بعض الانابيب

Gitti ve spor ayakkabısından kaleme kadar, iki pezodan... bir sürü şey aldı.
ذهبَت هناك، وبـ 2 بيزو اشترت كل شيء من الأحذية الرياضية لأقلام الرصاص

Dünyanın bir ucundaki bir yere bir katili göndermek... biraz zamanımı aldı.
يأخذ بعض الوقت لترسل قاتل في المكان الى الجهة الاخرى من العالم

Buzdan heykeli yapan kişiden acil durum mesajı aldı ve buradan gitti.
تلقت إتصال طوارئ من نحات الثلج و خرجت مسرعة من هنا جيد