"alevler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النيران
• اللهب
• يحترق
• تحترق
• الحريق
• اللهيب
• المشتعلة
• يشتعل
• ألسنة لهب
• احترقت
• أحترق
• إشتعل
• تشتعل
• فلايمس
• لإشتعلت

Ancak sonunda en sıcak alevler bile yakıt ve oksijensiz kalır.
في النهاية، حتى أكثر النيران حرارة ينتهي منها الوقود أو الأوكسجين.

Toprak kurur kurumaz, kuru mevsimde, çatlaklar oluşur, oksijen içeri girer ve alevler çıkar ve tüm problem baştan başlar.
وإذا جفت التربة ، تصبح في موسم الجفاف، وتحصل على الشقوق، يدخل الأكسجين ، وتخرج النيران وتبدأ المشكلة من جديد.

Gemimi alıp yeraltını temizleyeceğim... ..böylece alevler yeniden canlanmış olacak.
سآخذ سفينتى و أمشط السطح حتى تولد النيران من جديد

Uçağı havaya uçurup alevler arasında yok olsa... hiç şaşmam.
لن اندهش اذا فجر الطائرة وبعدها سيختفى بين السنة اللهب

Pencereyi açıp dışarı bakınca gördüm ki otelin yanından alevler yükseliyor Otelde yangın çıkmıştı
ففتحت النافذة و نظرت خارجا، و إذ بي أجد نارا مشتعلة تصعد على جانب الفندق، و الفندق يحترق.

Evin arka kısmı tamamen alevler içindeydi. Kurtarabildiğim her şeyi kurtarmaya çalıştım.
و قد كانت خلفيّة المنزل تحترق بأكملها و حاولت إنقاذ ما أستطيع

Evet, daha alevler bile sönmeden buradaki işimizi bitirmiş oluruz.
اوه,اجل, سوف ننتهى من ذلك حتى قبل ان تخمد النيران

Eğer alevler çörek yağıma ulaşırsa bütün mahalle havaya uçar!
اذا وصلت النيران الى زيت الدونت فسوف ينفجر الحي بأكمله

Fakat telefonu kullanılmaz hale gelmeden önce alevler arasından kurtarmayı başardım.
ولكن تمكنت من اخماد النيران قبل تدمير هاتفه الخلوي أعطني الهاتف

Sadece şuan kendi arzularımın karmaşasıyla uğraşıyorum, ta ki alevler içimdeki kaosu sarana kadar, sosyal bir tüketime hazır değilim.
فقط أعلم أنني أعمل على طريقي عبر متاهة من النيران الشخصية، حتى فوضى اللهيب تنغمد، فأنني لست مستعداً للإستهلاك العام.

alevler sıçrıyordu, her yer duman olmuştu ve ahşap verandamız her an tutuşacak bir vaziyetteydi.
كان اللهب يتطاير، كان الدخان في الهواء. ويبدوا أن السقف الخشبي لدينا كان على وشك أن تشتعل فيه النيران.

alevler Jeanne'ın ruhunu korudu; cennete yükselene dek.
.. النيران حفظت روح جوان بينما هي ترتفع للسماء

alevler 150 metre yükseğe ulaştığına göre, ...belli ki bu gerçekleşmedi.
اللهب لايزال على ارتفاع 150 قدمًا, وذلك لم يحدث لسبب واضح.

Sonra 5 renk kalem alevler içinde masaya yuvarlandı ve tamamen eridiler.
ثم قلمه ذو الخمسة ألوان تقلب نحو اللهب على مكتبه وذاب بالكامل

Dinle. Bütün evin alevler içinde olsa bile, musluğu bile açamazdım.
كان يمكن لنظامك هذا أن يحترق بالكامل بينما أعجز أنا حتى عن فتح صنبور المطبخ

Demir kuleli şehir alevler içinde ateşi şehirliler başlattı, ve şehir dengelendi.
والمدينة الكبيرة بمناراتها تحترق. احترقت المدينة بأيدي سكانها.

alevler, yangın kapılarından geçemez.
هذه النيران لا يمكن أن تعبر أبواب الحريق.

İşte bu noktada alevler son kez ses çıkarır ve orada hiç olmamışlar gibi bir duman eşliğinde kaybolurlar.
فيعطي هذا اللهيب الملتوي همسه الأخير ويختفي مع خيوط الدخان كما لو أنه لم يكن هناك نارًا على الإطلاق.

Hemen arkasında Treblinka'daki cesetleri yakacak odunlar ki 1942 Kasımı'na kadar çoktan başlamıştı, alevler içinde parlıyordu.
وكان وراءه المحارق المشتعلة في نوفمبر 1942

Vampirler uyurgezerlik yapamaz. Kapıdan dışarı bir adım atsa, alevler içinde yanar.
مصاصى الدماء لا يستطيعون المشى أثنا النوم إنه يحطم الباب, و يشتعل اللهيب

Yatağının çarşaflarını yakan mavi alevler vardı.
كانت هناك ألسنة لهب أزرق تحرق ملاءات سريره

Saçlarım kızıl bu da sahile gidemeyeceğim anlamına geliyor çünkü bronzlaşamam çünkü alevler içinde yanıyor gibiyim.
ولا يُمكنني الذهاب إلى الشاطئ لأنني لا أملك أي سمرة أنا أحياناً أحترق كاللهب

Ve eğer bu ev baştan aşağı alevler içinde olsa bile haklı sebeplerimi kanıtlamak amacıyla içinde kalırdım.
و حتى لو إشتعل هذا المنزل بالحريقمنالسقفإلى الأرض، سأبقى فيه لأبرر نواياي الصالحه.

James'in ilk grubu Yükselen alevler'den bahseder misiniz biraz?
وأخبرني عن فرقة (جيمس) الأول، "فايمس فلايمس"

Eğer bu çatal gerçek gümüş olsaydı en küçük bir dokunuşta elim alevler içinde kalırdı..
لو أن هذه الشوكه من الفضه لإشتعلت يدي بملامستها