"almanya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ألمانيا
• الألمان
• الألماني
• بألمانيا
• الألمانية
• لألمانيا
• المانيا
• برلين
• الألمانى
• إلمانيا
• ألماني
• ألمانية
• الألمانيه
• الألمانيّة
• الألمانيَّة

Ve ülkelerin karbon emisyonları listesine gemi taşımacılığı emisyonlarını koyarsanız, yaklaşık altıncı sırada gelir, Almanya'ya yakın bir yerde.
و إذا وضعت انبعاثات النقل البحري على قائمة انبعاثات الكربون للدول، ستأتي تقريبا في المركز السادس، قريبا من ألمانيا.

Bu sene Almanya, Doğu Almanya'daki barışçıl devrimin 25. yıl dönümünü kutluyor.
في هذا العام، تحتفل ألمانيا بالذكرى الـ25 للثورة السلمية في ألمانيا الشرقية.

Almanlar'ın Almanya'ya dönmesine ve kimsenin bize sinirli olmamasına sevindim.
يسرني أن الألمان عادوا لديارهم، ولم يعد مخلوق غاضب منا

Gelecekte Dışişleri Bakanı olacak Zimmermann, Almanya'nın Yıkıcı Operasyonlarından sorumluydu.
وزير الخارجية الألماني المستقبلي والرجل المسئول عن عمليات التخريب الألمانية

"Almanya'da bile Masurenliler kadar sadık bir yer olduğuna inanmıyorum."
انا لا اصدق ان في ارض بألمانيا وفية مثل ماسوريا

Bu hedefleri yalnızca Batı Almanya Ordumuz olursa elde edebilirdik.
أمكننا تحقيق هذه الأهداف فقط إن حظينا بجيش لألمانيا الغربية

Japonya ve Almanya'nın hedeflere ulaşmış veya çok yakın olacağını görüyoruz.
وسنجد أن ألمانيا واليابان ستصلان إلى الهدف أو ستكونان قريبتان جدًا.

ve yine de hala Hitler Almanya'sındaki hayatın kurallarına bağlıydılar.
وحتى حينها، كانا لا يزالان خاضعين لقواعد حياة ألمانيا هتلر.

Anlaşılan dostunuz Doğu Almanya'da 220 volt elektrik kullandığımızı fark edememis.
بالنهاية,صديقك لم يعرف اننا في ألمانيا الشرقية نستعمل كهرباء 220 فولت

Dışarıdan bakıldığında, ben Almanya dışında yaşıyorum, Almanlardan daha çabuk ve güçlü bir tepki göstermelerini ummuştum.
نظرًا من الخارج، أعيش خارج ألمانيا، وتوقعت الألمان أن يردوا بقوة أكثر، مباشرة.

Almanlar ıstırap çekebilir, evet, ama Almanya çekemez.
الألمان يمكن أن يعانوا، نعم لكن ألمانيا لا تستطيع

Ve işte reklam bu şekilde dünyayı gezdi; Almanya reklamda ufak tefek bir değişiklik yaptı.
هكذا انتشر الاعلان حول العالم, الألمان عملوا تغييرا بسيطا في الاعلان.

1927'de tamamlanan bu muazzam anıt Almanya'nın başarma isteğini sembolize ediyordu.
انتهى بناء هذا النصب التذكاري عام 1927 ليمثل حق الطموح الألماني

Ergenliğim Almanya'nın Fransa işgali sırasında geçti.
قضيت فترة المراهقة أثناء الإحتلال الألماني لفرنسا.

Hitler gibisin ama o hiç olmazsa Almanya'yı seviyordu falan, öyle bir şeydi.
انت مثل هتلر ، لكن لكن ، هتلر اهتم بألمانيا او شيء ما

Almanya Devleti'nin insanları idam ettiği bir dünyada yaşamak nasıl olurdu, hele bu insanlar büyük ölçüde Musevi olsalardı?
كيف سيكون شعور العيش في عالمٍ لو أن الأمة الألمانية كانت تُعدم الناس ، خاصةً لو أنهم يهود غير لائقين ؟

Bu esnada Almanya'ya asimile olmuş Yahudiler vatanseverliklerini göstererek orduya yazılmışlardı.
في تلك الأثناء،كان اليهود المستوعبين في ألمانيا يظهرون وطنيتهم بالانضمام لألمانيا

Sakın kazımayın. Öyle kalsın. O tren Almanya biletim benim.
لا تكشطه اتركه كما هو فهو تذكره وصولى الى المانيا

Berlin'in İngiliz, Amerikan ve Fransız kısımlarına geçiş D. Almanya halkına açıktı.
فُتحت الأبواب أمام الألمانيين الشرقيين للرحيل إلى قطاعات برلين البريطانية والأمريكية والفرنسية

Operatör, Hoffman'a Almanya elçisiyle konuştuğunu söylemiş.
عامل الهاتف أخبر هوفمان بإنك تحدثت مع السفير الألمانى

Unutmayalım ki 20'li yıllar Almanya için çok umutsuz geçmişti.
أتذكر ذلك, لقد كانت في حقبة العشرينات و كان الوقت مميت في إلمانيا

Almanya'nın şimdiye kadar ki en büyük barış mitingi olacak.
سيكون أكبر تجمع ألماني حاشد من أجل السلام على الإطلاق

Yani 1964'te Almanya'nın küçük bir kasabasında dünyaya gelmişim.
هذا يعني أنني ولدت في 1964 بمدينة ألمانية صغيرة.

Burası, Rusya'nın 1918'de Almanya'ya teslim olduğu şehirdi.
المدينه التى كانت مسرحاً شهد أستسلام القوات الروسيه للقوات الألمانيه فى عام 1918

Goebbels yönetime geçtiğinden beri Almanya'da film izleme oranı son sekiz yılda durmaksızın yükseldi.
فمعدّل مشاهدة الأفلام الألمانيّة زاد بشكلٍ متواصل في الثمان سنوات الأخيرة

Ama BND için değil, hastalıklı Batı Almanya ağı için!
لكن ليس لصالح وكالة الاستخبارات الألمانيَّة بل لصالح ألمانيا الشرقيَّة