"aman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يا
• اوه
• ألهي
• امان
• آلهي
• أمان
• رباه
• ألهى
• آه
• ياالهي
• با
• يسوع
• آوه
• ياللهول
• ربّاه

- Aman. - Şahin, şunu unutma ki ben evliyim.
ـ يا الهي ـ هوكاي عليك ان تتذكر انا متزوجة

- Ciddi bir sorun... - Bir durum var... Aman Tanrım.
نواجه مشكلة خطيرة يا سيدي سيد كلامب، لدينا موقف خطير ..

- Madem açıkça sordun, evet, nedeni para. Aman Tanrım!
ـ أجل، المال، منذُ أن أقترحتِ هذا ـ يا إلهي

Aman Allahım, buldular ! Bana yardım eden adam, onu uyarmalıyım !
يا الهي لقد اكتشفو الامر ذلك الشخص الذي ساعدني على ان احذره

Oh, Aman Allahım! Hayatım boyunca bana yalan söylediniz, Değil mi?
يا إلهي لقد كنت تكذب علي طوال سنوات عمري، أليس كذلك؟

Aman Tanrım! Bana bu şeyin daha ne kadar süreceğini söyle!
يا إلهي، قُل لي كم من الوقت بعد ستدوم هذه الأفعى؟

- Aman Tanrım. - Aslında, en kötü kısmı bu değil.
أوه ، يا إلهي في الحقيقة ، هذا ليس الجزء الأسوأ

Aman Tanrım! Sağ olun, sağ olun! Bu tüm hayallerimin de ötesinde!
آه يا الهي شكرا لك شكرا لك هذا يفوق ما حلمت به

- Dostum, yüz ifaden çok komikti! - Aman ne komik!
أوه يا رجل , وجهك بلا ثمن صحيح , مضحك للغاية

Aman Tanrım, sanırım bu yüzden onu yok etmeye çalışmamı istemiyor.
أوه ، يا إلهي ، لهذا لم تردني أن أقضي عليه

Ve Aman Tanrım, çocuğumla ne yapıyorsun seni aşağılık, hasta piç?
و يا للهول ما الذي تفعله بإبني الصغير ايها الوقح المريض؟

Aman Tanrım! Bu harika. Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum, efendim.
يا إلهي ، هذا عظيم أنا فى غاية الشرف لرؤيتك سيدي

Aman Tanrım! Gelecekle ilgili imgeleminde bir kolu eksik diyordun.
يا ربّاه ، في رؤياك بالمستقبل لقد كان يفتقد ذراع

Atölye çalışmalarına giderler, Aman tanrım tam anlamıyla mutluluktan uçuyor olmalısın.
يتناقشون ويتبادلون المعلومات، يا إلهي يجب أن تكوني في قمة سعادتك

Aman Tanrım hava ne kadar da sıcak, insanı susatıyor.
يا ألهي، الشخص يعاني عطشا شديدا في مثل هذا الحر.

Genelde öğle yemeğinden sonra içki içmem ama... Aman tanrım!
لا أحتسي الخمر عادة بعد الغداء لكن .. يا إلهي

- Aman Tanrı'm! Konuşan bir beyzbol topu. Ben de köfteyi duyuyorum.
يا الاهي ، كرة بيسبول ناطقة حسنا، أعتقد بأني سمعت ماتلوف يتكلم

Masanın üzerine yapsan bile, Aman ne güzel oldu diyeceklerdi!
إذا تبرزتِ على المنضدة سيقولون يا للهول، لقد أكلت جيداً

Belki ben de aile vergisi almalıyım. - Aman Tanrım!
ربما كان علي ان أحصل على التخفيض العائلي, يا إلهي

Aman Tanrım, neden böyle bir şey yapma gereği duydun ki?
اوه يا الهي لماذا كان عليك ان تذهب وتفعل ذلك ؟

Aman tanrım. Bütün okulun önünde mi götürecekler onu?
يا ألهي أنهم ذاهبون لجره أمام المدرسه كلها

Aman bu ay Londra ya gitmek istiyor.
ايها الكاهن.امان يريد ان يرجع الى لندن هذا الشهر

Aman Tanrım. Benim sapık bir teşhirci olduğumu düşünüyorsun değil mi?
يا آلهي ، أنت تعتقد بأنني صاحبة ذوق قذر كسيدة عجوز متعرية ، أليس كذلك ؟

Naina Aman'i seviyor, ve Aman Rohit'e diyorki, Naina'nin gitmesine izin verme.
هى تحب أمان وأمان يطلب من روهيت عدم التخلى عن نينا بالسهوله

Aman Tanrım. Tırnakların ne kadar iğrenç. - Kuyuda mı tutuldun?
رباه ، شاهدي كم أظافركِ مقززة هل كنتِ محاصرة في بثر؟

Aman Tanrım. İnanamıyorum. Ne düşünüyordum ki?
.يا ألهى ,أنا لا أستطيع أن أصدق هذا ما أفكر فيه؟

Aman Tanrım, yine o Lane denen kadın geliyor. Bir o eksikti...
ياالهي لقد جائت المراه مره اخرى يالين أنا لَستُ بِحاجةٍ إليها أكثر،

Aman Tanrım! Yine yapıyorlar. İnsanlar seks yapmasın diye harcadığım zamana bak!
با إلهى سيفعلوها مجددا كل هذا الوقت مضى في منع الناس من ممارسة الجنس

Aman yarabbim! Daha önce de gerzekler gördüm ama sen en gerzeklerisin!
يا يسوع المسيح , لقد قابلت بعض الاوغاد البكم فى حياتى ولكنك تفوقت عليهم جميعا

Aman Tanrım ben aptalım. Ben aslında insanların yanına yaklaşmamalıyım.
آوه يا إلهي ، أنا مثل البلهاء ما كان عليّ أن أتقرّب من النّاس

Aman Tanrım. Sana da söylemeye çalışıyordum, ben biraz muhteşemim.
ـ ياللهول ـ لقد حاولت إخبارك أني رائع نوعاً ما