"anda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوقت
• الان
• اللحظة
• الأن
• فجأة
• عندما
• لحظة
• وقت
• بمجرد
• حالما
• حاليا
• والآن
• الآن
• حاليًا
• حالاً

Mesaj yazıyordu ve aynı anda hem mesaj yazıp hem de yürüyemiyordu.
كان يرسل باستخدام هاتفه, ولم يستطع الكتابة و المشي في نفس الوقت.

İş yerinde performans ve memnuniyeti aynı anda iyileştirirsiniz, çünkü her iki karmaşıklığa da mani olan temel nedeni kaldırdınız.
و في نفس الوقت سوف تحسّن الأداء و الرضا في العمل لأنك قد أزلت السبب الرئيسي الذي يعطل تعقيدات الاثنين.

Ve bu sistemler şu anda test ediliyor, ve açıkçası yakında hazır olacaklar.
وتلك الانظمة تم اختبارها الان وبأمانة سوف تكون جاهزة للظهور للعلن قريبا جدا.

Aslında şu anda et olarak tükettiğimiz her şeyle makayese edilebilir durumda.
في الواقع، انها بالمقارنة لكل ما نأكل من لحوم في هذه اللحظة.

Evet küçük palavracı... aynı anda hem hırsız hem kahraman olabilirsin.
الأن يا سيدى يمكنك أن تكون لص وبطل فى نفس الوقت

Ve sonra, ateş ediyor olduğu fotoğrafı değiştirirsiniz. ve bu bir anda zalim ve ulaşılamaz bir hal alır.
وبعد ذلك تقوم بتغيير الصورة التي يطلق عليها, وتصبح فجأة قاتمة نوعا ما, ويمكن أن تصبح أصعب في التصويب.

Çünkü şu anda yapay zekâ konusunda çok fazla aşırılık var.
لأنه حالياً، هناك الكثير من التطرف عندما يتعلق الأمر بالذكاء الاصطناعي.

Bir anda gözüm döndü ve herkesin notunu düzelttim. Hayalimde değil hem de.
و في لحظة جنون مؤقّت، قمت بتغيير نتائج جميع التلاميذ، بطريق غير مبدعة.

Bizim bu görüntümüzün aynı anda hem fiyordlarda hem ekranda olmasını istedik.
أردنا هذه الصورة لنا على الزقاق البحري وعلى الشاشة في الوقت ذاته.

Sana yazıyorum çünkü şu anda paylaştığımız sarsılan bu dünya, beni korkutuyor.
أكتب إليك لأنه في الوقت الحاضر، هذا العالم المهتز الذي نتقاسمه يخيفني،

Hatta öylesine çok seviyorum ki iki yılda bir yeni bir dil öğreniyorum, şu anda da sekizinci dili öğreniyorum.
في الواقع، إنني أعشق تعلم اللغات حتى أنني أحب تعلم لغة جديدة كل عامين، في الوقت الحالي أتعلم لغتي الثامنة.

Ve yine, içinizde şu anda bu süreçten geçen milyarlarca hücre var.
ومرة اخرى بلايين الخلايا تقوم بعملية الانقسام الخليوي الان في داخل اجسامكم

1995'te üç tane bulduk. Sayı şu anda 80 ve ayda iki ya da üç tane daha buluyoruz.
في عام 1995 وجدنا ثلاثة كواكب ، والعدد الان يصل الـ 80 ، نجد إثنين أو ثلاثة كل شهر.

Biz şu anda 300 civarı Güneş sistemi dışı gezegen tayfı alıyoruz.
الان نحن نراجع اطياف قرابة 300 نجم مصاحبة لكواكب خارج المجموعة الشمسية

Ben de sizlere bu önemli anda en çok etkilendiğim kesişme ile ilgili konuşacağım, ki onlarda eğlence ve robotik.
لذلك أود أن أحدثكم هذه الليلة حول تقاطع أجد جُل حماستي وشغفي منصب بهما هذه اللحظة ، وهما الترفيه والروبوتات.

Bizler, tabi ki, şu anda Dünya'nın yer çekimi alanındayız.
طبعا جميعنا عالقون في حقل جاذبية الأرض في هذه اللحظة.

- Evet o A planıydı, şu anda B planındayız. - Yani?
لقد قلت لك فقط الخطة الأولى نحن الأن بصدد الخطة ب ماذا؟

Hemen şu anda söylüyorum, para kazanmaya başlasak iyi olur yoksa biri ölecek.
أقول لكم من الأن, يجب أن نبدأ أن نجني كثيرا, أو أحدنا سيقتل

İşte o anda, imkânsız olan o şey artık öyle değildi.
وفي تلك اللحظة، الشيء الذي كان مستحيلاً فجأة لم يكن كذلك.

Tüm bunları anladığınız anda ortağınızın sinyalini görüyorsunuz ve harekete geçiyorsunuz.
عندما تكتشف هذا كله سترى الإشارة من شريكك، وتسارع في العمل.

Parçacık, tanımı gereği, herhangi bir anda tek bir yerde olur.
الجسيمات حسب تعريفها توجد في مكان واحد في أي لحظة زمنية.

Bu her atom aynı anda iki farklı yerde demektir, buda şu anlama gelir, küçük metal parçasının hepsi iki farklı yerde bulunur.
وهذا يعني ان كل ذرة موجودة في مكانين مختلفين في وقت واحد وهذا يعني ان الجسيم المعدني موجود في مكانين في وقت واحد

- Sakın ha. Seni gördüğü anda vurur. - Ne zamandır vurulmuyorum.
لاتدخل سيطلق عليك الرصاص بمجرد رؤيتك لم أتعرض لاطلاق الرصاص منذ أيام

Şu anda memura ihtiyaçları yok, ama yer açılır açılmaz memurluk sözü verdiler.
ليسوا في حاجة لكتبة في هذا الوقت لكنهم وعدوني بوظيفة حالما تتوفر واحدة

Şimdi size gösterdiğim tüm bu salgınlar, şu anda kontrol altındalar ve görünen o ki; çok çok kısa sürede sonlanacaklar.
حسنا ، كل هذه الأزمات التي عرضتها لكم هي تحت نطاق السيطرة حاليا و يبدو الوضع و كأنهم سوف يتوقفون بسرعة

Ve şu anda bu rüyalar ülkesindeyim. Neler hissettiğimi tahmin edebilirsin.
والآن أنا في هذا المكان المذهل يمكنِك أن تتصوري كيف أشعر

Belki farkında değilsiniz ama şu anda oldukça nadir bir şeye bakıyorsunuz.
من المحتمل أنك لا تدرك أنك الآن تنظر إلى شيء نادر نسبياً.

Evet, çünkü şu anda yıkıcı sonuçları olacak olan paranormal araştırmaları faaliyetine giriştiler.
أجل، لأنهم حاليًا يعملون فيه على بحث عن الخوارق والذي سيؤدي لنتائج كارثية

İkinizi de kovardım ama şu anda personel çıkartmayı göze alamam.
كنت لأطردكما سوياً حالاً لكن لا يمكننى تحمل خسارة القوة العاملة