"andan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اللحظة
• لحظة
• الحين
• اللحظه
• اللحظةِ
• الدقيقة
• الآنَ
• الفور
• فور
• مذ
• الآن و
• اللّحظة
• لحظةِ
• وصاعداَ
• اللحطة

Yukarı çıkışa karar verdiğim o andan itibaren, sarsıcı bir şeyleri algılarım.
أثناء الصعود، تحدث صدمة كبيرة، بدءاً من اللحظة التي أقرر فيها الصعود

Şu andan itibaren, tüm resmî yeminlerin içerisinde şu ibare bulunacak:..
من هذه اللحظة ، كل الوعود الرسمية سوف تعلن الجمل التالية

O dahice andan sonra, görmeye değer bir dönüş tercih ederdim.
مشكلةٌ تظهر على السطح بعد اللحظة العبقرية التي مررت بها بولدريك.

Benim için onlar zaman makinesi -- atom ve molekülleri uzayda bağlanır, oluştukları andan benim okuduğum ana kadar.
وبالنسبة لي فهي بمثاية آلات زمنية .. فالذرات والجزيئات تتآصر في الفضاء، منذ لحظة خلقهم حتى لحظة اختباري لهم.

İlk karşılaştığımız andan beri bildiğimiz şeyi neden kendinize itiraf etmiyorsunuz?
لماذا لا نعترف الى نفسك ما كلانا يعلمه منذ لحظة التقينا؟

Böylece o andan itibaren Winston ve Harry idiler ve çok iyi anlaştılar.
وهكذا أصبحوا يدعون بعضهم البعض بوينستون وهاري منذ ذلك الحين وتجاوبوا بشكل جيد

Neredeler? Bu kitabı okumaya başladığın andan beri bununla bir şeyler yapabileceğimi biliyordun.
مِن اللحظة التي بدأت بقراءة هذا الكتاب تعرف بأنه يمكنني عمل شيء به

O andan itibaren Bay Calloway'in istediği her şeyi yaptım.
منذ تلك اللحظة كنت افعل كلّ شيء يطلبه السّيد كالواي

Şu andan itibaren bütün sivil personelin ikametgâhlarına kapanmalarını istiyorum. Ne?
أريد أن يلازم كل عامل مدني مقصورته بدءًا من هذه اللحظة

Şu andan itibaren öncelikle, ne biliyorsan, ben de bileceğim.
من هذة اللحظة , الذى تعرفة , يجب أن اعرفه

Şu andan itibaren, daha da güçlenmiş bir şekilde her birinizi koruyacağım!
من هذة اللحظة سوف اكون اقوي و سوف احمي كل شخص منكم

Şiiri bir film gibi sunmaya karar verdiğim andan beri,
في اللحظة التي قررت فيها عمل فيديو من أجل القصدية

Şu andan itibaren hiçbir şeyi kayda geçirme, belge yok.
من هذه اللحظة فصاعداً، لا تكتبي ولا توثقي أي شيء.

Tanıştığınız andan itibaren sana yalan söylemekten başka bir şey yapmadı.
لم يفعل شيئاً سوى الكذب عليك منذ اللحظة التي التقيتَ به

Bana Mia'dan bahsettiğin andan itibaren her şey kabus gibiydi.
منذ اللحظة التي أخبرتني بشأن ميا لقد كان كابوسا أتعلم؟

Ayrıca burada çalışmaya başladığın andan itibaren onun iyileştiğini de biliyorum.
لكني عرفت أيضاً، أن لحظة بدايتكِ بالعمل هنا، هي بدأت بالتحسن.

Aynı zamanda komiteye girdiğin andan itibaren hesabınıza girmeye başlayan büyük miktarlardaki paralar için ifade vermeye de hazır.
وهي أيضاً مستعدة للشهادة على أنه تم إيداع مبالغ طائلة مباشرة ًفي حسابك عملياً من لحظة إنضمامك لهذه اللجنة.

Özellikle bu olayda rastgele denk geldiğim bir andan esinlenmiştim.
إذن تلك الفعالية المعينة كانت مستلهمة من لحظة حدث وأن تعرضت إليها بالصدفة.

O andan sonra güçlü olmak için ne yapmam gerektiğini anladım.
ومنذ ذلك الحين علمتُ ما يجب عليّ فعله لكي أكون قوية

Ama o andan itibaren, her şey çok, çok daha kolaydı
لكن منذ تلك اللحظه فصاعداً سارت الأمور على نحو أفضل بكثير

Şu andan itibaren kanal sadece Latin müziği çalınacak 24 saat.
مِنْ هذه اللحظةِ على، المحطة كُلّ الموسيقى الأمريكية اللاتينية، كُلّ الوَقت.

Cocuk enstruman calmayi ogrendigi ilk andan itibaren, artik fakir degildir.
منذ الدقيقة الأولى التى يتعلم فيها الطفل عزف آلة موسيقية, لايصبح فقيرآ.

Şu andan itibaren, gözümüzün önünden ayrılmalarına izin vermiyoruz.
من الآنَ فَصَاعِدَاً،نحن لا يَجِبُ أبَداً أنْ نَتْركَهم خارج بصرِنا.

Ne yapmaya çalışıyorsun bilmiyorum ama... 24 saat cezalısın, üstelik şu andan itibaren.
أنا لا اعرف ما اللعبة التي تلعبينها انت معاقبه لـ24 ساعه, على الفور.

Ve öğrendiğin andan itibaren, bildiğini, benim bilmem gerektiğini de!
و اعلم أنه علي أن أعرف كل ما تعرفه فور معرفتك به

Ama seninle tanıştığım andan itibaren bulaştığım bu pislikten kendimi kurtarmaya çalışıyorum.
لكن مذ قابلت وأنا أحاول إخراج نفسي من الفوضى التي أنا بها

su andan itibaren ev içinde mini etekten baska bir sey olmayacak!
و من الآن و صاعداً لن يرى سوى تنانير قصيرة في المنزل

- Şu andan itibaren şu saniyeden başlayarak hayatına çekidüzen veriyorsun.
الآن، ومن هذه اللّحظة ستتخذ حياتكَ منحى محوريّ جديد.

Em City'e girdiği andan itibaren neler oldu?
من لحظةِ دخول فريق سورت إلى مدينة الزُمُرُد؟

Şu andan itibaren kamyonla beraber 4 adam yollayacağız.
من الآن وصاعداَ سنرسل أربع رجال مع الشاحنة

Şu andan itibaren, savaştayız.
منذ هذه اللحطة , نحن بحرب حسنا , نستطيع اخذ ثلاث اشخاص اخرون