"anlaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تفهم
• تفهمي
• فهم
• فهمه
• تفهمه
• تفهميه
• تدرك
• تتفهم
• تتفهمي
• تدركي
• لفهم
• تتفهّم
• تفهموا
• تفهمى
• تعي

Biliyor musun, belki bunu anlaman zor fakat her şey şaka değil.
ربما يصعب عليك أن تفهم ذلك ولكن ليس كل شيء هو مزحة

Ama bir şeyi anlaman gerekir. Bunu yapacak tek kişi, sen değilsin.
الآن عليك أن تفهم شيئاً لست الوحيد الذي يعمل على هذا الآمر

Sana açıklardım ama, mühendislikten anlaman gerekir.
سوف أفسر الأمر لكِ ولكن يجب أن تفهمي الهندسة

Senin Ted gibi birini anlaman mümkün değil.
ليس من المحتمل ان تستطيعي فهم رجل مثل تيد

anlaman gereken, ben çocukken babamla etrafımız, 24 saat boyunca kızlarla kuşatılmıştı.
ما يجب عليك فهمه هو أني عندما كنت صغيراً أنا وأبي كنا في الأساس محاطين بالفتيات طوال الوقت

Ama gitmeden önce her şeyden çok anlaman gereken bir şey var.
ولكن قبل ان تذهب شئ واحد يجب ان تفهمه اكثر من الجميع

Sorun değil. Ama şunu anlaman gerek, bir randevu değil.
ليست مشكلة، لكنني أريدك أن تفهم أن هذا ليس موعداً

Ve şimdi sana her şeyi söyleme zamanı sebebini anlaman için.
و الآن , حان الوقت لأخبرك كل شئ حتى تفهم لماذا

Ve ilerlemek için medeniyet için her nesil bir önceki nesilden daha iyisini yapmak zorunda olduğunu anlaman gerçekten çok önemli.
وانه لأمر مهم ان تفهم انه من أجل ان تحرز أي حضارة تقدما, كل جيل يجب ان يفعل افضل من الجيل الذي سبقه.

Bu kadar gençken bunu anlaman mümkün değil.
عندما تكون شابا, لايمكنك ان تفهم هذه الأشياء,

Ama şunu anlaman lazım ki daha önce de sevdiklerimi hayatımdan çıkardığım oldu.
لكنعليكأن تفهم.. أنني ودعتُ من قبل أشخاص أحبهم

Bunun gibi bir şeyde, aerodinamik yasalarından anlaman gerekir.
يجب أن تفهم الأساسيات من الديناميك الهوائي في شيء مثل هذا

Bunu anlaman için daha kaç kere söylemem gerek?
كم مرة علي أن أخبرك لكي تفهمي الأمر قبل أن تذهبي إلى نومك

Öncelikle benim çok özel bir çöp torbası olduğumu anlaman gerekiyor..
أولاً يجب أن تفهمي ...بأني نوع فريد جداً من حقيبة تافهه

Otur, otur. Dikkat et, dikkat et. Bunun benim için nasıl olduğunu anlaman lazım.
يجب عليكِ أن تفهمي مامعنى ذلك بالنسبة لي

Eğer bu organizasyonun bir parçası olmak istiyorsan birşeyi anlaman gerekiyor.
اذا كنت تريد الذهاب لتكون جزءا من المنظمة، هناك شيء واحد تحتاج إلى فهم.

Bak anlaman gereken ilk şey kafamda orijinal bir düşünce olmadığı.
أول شيء يجب عليك فهمه هو أنه لا توجد فكرة خاصة في رأسي

Ben sadece sana iyi kapılar yapmak istiyorum. anlaman gereken bu.
هذا ما يجب أن تفهمه ها هو دفترك أيها الولد

Fakat şimdi senin anlaman gereken benim ayrılmak zorunda olduğum.
و لكن ما يجب أن تفهميه أنني لو تركت مكاني الآن

Hans, anlaman gerekir .. biliyor musun , bitmiş bu ?
هانز، أنت يجب أن تدرك بأن كل شىء انتهى، تعرف هذا؟

Beni olduğum gibi kabul etmen ve anlaman, benim için çok önemli.
إنه يعني الكثير لي بأنك تتفهم حالتي وتتقبلني كما أنا

Bak, Amanda, anlaman lazım bana yolladığın senaryoların çok uzundu.
أصغِ، يجب أن تتفهمي أرسلتِ سيناريوهات ضخمة

Senin için tek olduğumu anlaman an meselesi, yavrum.
المسألة مسألة وقت قبل أن تدركي بأنني الوحيد هنا لأجلك , حبيبتي

Eğer Bilgisayar'ı kafandan çıkartmak istiyorsan o bilgisayarı anlaman gerek.
سوف تحتاجهم لفهم هذا الحاسوب أذا كنت تريد اخراج التداخل من رأسك

AsıI anlaman gereken kamuoyunun hafızasının çok zayıf olduğudur.
عليك أن تتفهّم ذلك.. الجمهور يملكون ذاكرةٌ قصيرة ..

Burda çalışmak zorunda kaldığı için de üzgünüm. Bir şeyi anlaman gerek ama.
كما يؤسفني اضطرارك للعمل هنا ولكنني اريدكم ان تفهموا شيئا

anlaman için görmen gerekiyor ama büyük bir manyetik alana bağlı gibi.
سيتوجب عليك رؤيته لكى تفهمى ذلك ولكنه مُغطى بطبقة من المجال المغناطيسى

Ama olayın çığırından çıktığını anlaman gerek.
لكن يجب أن تعي هذا يجب أن تفهم أن المشكلة قد كبرت