"arşiv" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أرشيف
• المحفوظات
• الارشيف
• السجلات
• الأرشيفات
• الملفّات
• بأرشيف
• الأرشيف
• الأرشفة
• الأرشيفيّة
• الارشيفات
• للأرشيف
• أرشيفات
• الإرشيفات

Birkaç yıl önce mezarlardan çıkan her bir eşyayı fotoğraflayarak hayatta kalanların kolayca göz atabilecekleri görsel bir arşiv oluşturmaya karar verdim.
قررت منذ بضع سنوات أن أصور كل شيء مستخرج بهدف خلق أرشيف بصري ليتمكن الناجون من تصفحه بسهولة.

PhotoArk'ın kaybettiklerimiz için bir arşiv değil de, insanların ilgilendikleri ve bu hayvanların gözlerine bakıp âşık olabilecekleri bir yer olmasını ümit ediyorum.
وأنا آمل حقا في PhotoArk ليست مجرد نوع من أرشيف من الأشياء التي فقدت، ولكن بدلا من ذلك، هو فرصة للحصول على المهتمين،

Ortada binlerce küçük arşiv, el yazmaları ve maddi kültürün saklandığı kaplardan fazlası olan kumaş davul satılan mağazalar var.
هناك آلاف المحفوظات الصغيرة، مخازن النسيج، التي أصبحت أكثر من مستودع للمخطوطات والمواد الثقافية.

Bak, yedeğini almaları için arşiv bölümüne gönderdim.
انظر ، لقد ارسلتها الى الارشيف لعمل نسخه من كل البيانات

Göçmen topluluklar ve art arda ölen yaşlılar sonucunda ortaya çıkan zayıf arşiv kimin neye sahip olduğu konusunda karışıklık yaratıyordu.
المجتمعات المهاجرة، والأجيال القديمة في مرحلة الزوال وبصورة حتمية سوء حفظ السجلات أدى إلى صراعات حول الملكية

Size sormak istiyorum, Bay Rosenberg, daha önce arşiv işinde hiç tecrübeniz oldu mu?
هل يمكنني أن أسألك سيد.روزنبيرغ إن كان لديك أي خبرات سابقة في عمل الأرشيفات

Bir dijital arşiv, bakabileceğimiz bir önbellek dosyası vardır.
لابد أن يكون هناك أرشيف رقمي ملف مخبأ يمكننا أن نلقي نظرة عليه إتصل بوكالة الأمن القومي

Bütün bu kanadı Bay Drake'in önceki koleksiyonu için güvenli bir arşiv odasına çevireceğim.
أنا سأحول هذا الجناح بأكمله إلى أرشيف آمن من أجل مقتنيات السيد دريك السابقة.

Miller bir gazeteci olduğundan arşivi pek çok insanınkinden daha iyi yazılmış ve daha dikkatlice düzenlenmiş olabilir, ancak gerçek şu ki, bugünlerde çoğumuz bir arşiv yaratıyoruz ve bu, önceki jenerasyonlar tarafından yaratılmış herhangi bir şeyden tamamen farklı.
الآن، كصحفي أرشيف ميلر قد يكون كتب بشكل أحسن وأكثر مراعاة من غيره، وحقيقة الأمر هو أننا جميعا اليوم نصنع أرشيفا وهو أمر مختلف تماما عن أي شيء أنشئ من قبل من قبل أي جيل سابق.

arşiv belgeleri sana sadece resmin bir parçasını gösterebilir, genç padawan'ım.
نصوص المحفوظات يمكنها فقط تعليمك جزء من الصورة متدربتى الصغيرة

Kusura bakmayın bayım, arşiv yer altında ve korunan bir alan.
أنا آسف يا سيّدي، لكن المحفوظات توجد تحت الأرض، وهي منطقة مؤمنة.

Tayland ,Bangkok Ulusal arşiv Bankası
بانكوك , تايلاند قاعدة بيانات المحفوظات الوطنية

Gizli arşiv sayesinde son anın da olacak.
وشكراً على الارشيف السري انه الأخير الذي ستتمتع به ابداً

Aradığımız dosya arşiv odasında işte burada, bodrumda.
الملف الذي نبحث عنه في غرفة الارشيف هنا في القبو

Hastings'i sonunda Gizli Servisteki dostlarını görüp, bağlantılarını kullanarak beni ilgilendiren askeri arşiv belgelerini sağlamak üzere gönderdim.
ثم ارسلت هيستنجز لأصدقائه فى المخابرات وان يستخدم صلاته هناك ليعرف بعض المعلومات السرية من السجلات العسكرية

arşiv binası 1982'de yanmış.
على ما يبدو أن مبنى السجلات احترق في عام 1982

Az önce sitede tonla arşiv görüntüsü buldum.
وجدت عدداً وافراً من الأرشيفات في الموقع

40 yıl önce şehir konağına gittim arşiv odasına, arşiv kayıtları ya da ne deniyorsa işte.
قبل 40 سنة خفّضت إلى قاعة المدينة،... ... أسفلإلىقاعةالسجلات... الأرشيفات القياسية، مهما يدعونه.

Döndüm ya, o bana yeter. arşiv odası boğuyordu beni.
إنّما أنا مسرورة لعودتي، فهذا أفضل من غرفة الملفّات

Ulusal arşiv kayıtlarını arayıp bacağında vida olan kan grubu, yaşı ve diğer özellikleri uyan kişileri araştırırım.
سأتّصل بأرشيف السجلات الوطنيّ وأبحث عن نوع البراغي في ساقها مع فصيلة الدّم، العمر، وأيّ شيء آخر أفكر به

Binayı şimdi "arşiv Evi" adını verdiğimiz bu alana dönüştürdük.
قمنا بتحويل البناية إلى ما ندعوه الآن باسم بيت الأرشيف.

arşiv ve telgraf yeteneklerinin ne kadar gelişmiş olduğunu görelim.
فلنرى مقدار تطور مهاراتك في الأرشفة والتلغراف

arşiv bilgilerine ulaşılıyor... Hadi tekrar başlayalım.
"الولوج إلى البياناتِ الأرشيفيّة..." "فلنكرر ذلك مرة أخرى"

Belki Vatikan'ın topladığı Gizli arşiv'i duymuşsundur.
ربما سمعت عن الارشيفات السرية الذي ذكرته الفاتيكان

Eğer o yaratıklar Kara arşiv'e erişmişse, gezegenin kontrolünü yitirmiş olabiliriz.
إذا حصلت تلك المخلوقات على صلاحية الدخول للأرشيف الأسود عندها سنكون قد فقدنا سيطرتنا على هذا الكوكب

Ama biz bugün olağanüstü zengin bir dijital arşiv yaratıyoruz ve biz gittikten seneler sonra bile bu arşiv bulutun içinde bilinmez bir süre boyunca kalacak.
لكن اليوم يتم إنشاء أرشيفات تقنية في غاية الغنى ستبقى في أنظمة السحاب إلى أجل غير مسمى، سنوات بعد موتنا.

Bununla birlikte dikkatlerini arşiv binasının çevresine vereceklerdir.
مع ذلك، سيركزونّ إهتمامهم و نارهم على المنطقة التي تحاصّر مبنى الإرشيفات.