"arası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بين
• مابين
• استراحة
• وحتى
• إستراحة
• التعامل مع
• ناقلة
• فاصل
• البين
• بينَ
• وحتّى
• للعاشرة
• تتراوح
• الأشقاء
• من ال

Fakat bu orta kısımda, 20 ila 45 yaş arası, Botsvana' da ölüm oranları Mısır'dan çok çok çok çok yüksek.
ولكن في متوسط العمر بين سن الـ 20 و الـ 40 نجد أن معدل الوفيات في بتسوانا أكثر بكثير من مصر

Bunların her yıl yüzde 10'u ile 20'sı arası kendini aday gösteren kişiler.
من بينهم، ما بين عشر بالمئة، وعشرين بالمئة من المرشحين أناس رشحوا أنفسهم

Karakterler arası entrikaların dışında, Kutsal Kase'yi de hikayeye ekledi.
بالإضافة إلى المكائد بين العلاقات الشخصية قدم أيضًا الكأس المقدسة.

Ve şehirler arası ağların tümü tek bir amaç taşır, insanlığın 21. yy'daki bir numaralı önceliği: sürdürülebilir şehirleşme.
وجميع هذه الشبكات التي بين المدن مكرسة لغرض واحد، الأولوية رقم واحد للبشرية في القرن ال21: هي التحضر المستدام.

Bu saha M.Ö. 1750 ve 2000 yılları arası Orta Mısır Krallığı'na ait.
هذا الموقع يعود إلى مملكة مصر الوسطى بين 2,000 و 1,750 قبل الميلاد.

Yani, bakterilerin tamamı türler arası iletişim için bu molekülü kullanıyor.
اذا فجميعها يستخدم نفس هذا الجزيء للإتصال بين اصناف الجنس الواحد

Aslında sadece moleküller arası güçler yardımıyla tutunuyorlar. van der Waals güçleri.
في الواقع انها تلتصق بقوي بين الجزيئات فقط. قوي فان دير فالس

Bildirgesi, devletler arası, devletler arasındaki çatışmaları engellemek üzerine tasarlanmış.
وقد اسست في الاساس لوقف النزاعات بين الدول وضمن الدول

Buradaki hanımlar öğünler arası bir şey yemez. Şekerini diğer eşyalarının arasına koyayım.
إن سيداتنا لا تأكلن بين الوجبات سوف أضع الحلوى مع حاجياتك فى الخزانة

1942 ile 1945 arası 5 kez karşı karşıya geldiler.
لقد تنافسا 5 مرات ما بين العامين 1942 و 1945

Gökadalar arası rotasında cephane yükleyici. Tüm gece 180 kg'lık atomik yükü taşıyabilir.
محمل ذخيرة بين المجرات يستطيع رفع وزن 400 رطل ذرى طوال نهار وليل

Geçen gün gece yarısı kulüpten dönünce, başparmağınla işaret parmağın arası tebeşirliydi.
كان عندك طباشير بين سبابتك وإبهامك عندما عدت من النادي ليلة أمس

Birkaç bin yıl sonra Abydos ile Dünya arası da işlemeyecek.
خلال الاف السنين القليله لن تعمل ايضا بين الارض و ابيدوس.

Gezegenler arası bir sorun yaratmadan önce, diplomatik yolu denemeyi tercih ederim.
قبل أن نخاطر بحادثة بين الكواكب أودّ أن أحاول الطريق الدبلوماسي أولا

Bu sabahki güvenlik kasedinin kopyasına ihtiyacım var, ITS'te 8:50- 9:00 arası,
انا بحاجه لشريط الامن ما بين الساعه الثامنه و النصف و التاسعه

-Bilmem. "Eyaletler arası seyahat etme hakları ellerinden alınıyor" mesela.
لا أعلم, لقد حُرموا من حقهم في السفر بين الولايات

Dün akşam saat altı ile on arası Rachel ı görmediniz, değil mi?
أنت لم تراها الليلة الماضية بين الـ 6 والـ 10 ، أليس كذلك؟

Erkek ve dişi martla nisan arası ayrı kenarlarda çıkar.
عملية التلقيح تكون بين شهر مارس وابريل على شكل دائرة

Daha bitmeden bile, 5 milyon ila 7 milyon arası teklifler vardı.
وصلت العروض عليها مابين 5 و7 ملايين دولار حتى قبل أن تكتمل

İzleyenler Super Bowl'Un Devre arası Şovunu Rezil Olarak Nitelendiriyor,
بين المشاهدين ، بسبب ما حمله عرض استراحة البطولة الكبرى

Neden cesetler sabah 9 akşam 5 arası bulunmaz ki?
لمَ لا يجدون الجثث بين التاسعة صباحاً وحتى الخامسة مساءً؟

Ben bir şey demedim ki Sadece yemek arası bitti dedim
لم اقل أيّ شيء فقط ان إستراحة الغداء إنتهت

Sayılarla arası çok iyi ve gerektiğinde zor kararlar alabilecek kapasitede.
لقد أثبت أنه قادر على التعامل مع الأرقام وإتخاذ القرارات الحازمة

Şeker mantara girdiği anda iplikçiklerde hücreler arası gözenekler boyunca ya da özel içi boş iletici iplikçikler boyu ilerlerler.
وعندما تدخل السكريات الفطر، تسافر بين الخيوط الفطرية عبر مسامات بين الخلايا أو عبر خيوط فطرية ناقلة مجوّفة خاصة.

Görünüşe bakılırsa ilk reklam arası vakti geldi.
حسنا، يبدو أنه حان الوقت لأول فاصل اعلاني

Tüm gezegenler arası görevlerde ve Mars karantinası bu gece bitiyor.
على كل المهمات البين كوكبية وينتهي هذا الحجر المريخى الصحي الليلة

- İki kale arası.
المَركَز بينَ القاعدَة الثانيَة و الثالثَة

Peki dün gece saat 22:00 ile 23:00 arası neredeydin?
وأين كنتَ الليلة الماضية بين الـ 10 وحتّى الـ 11؟

Sabah altı ile on arası özel çalışma.
إنها للتدريب الخاص من سن السادسة للعاشرة.

Yani 5 ile 13 arası ideal olan.
الرسمة المثالية تتراوح عقدها بين 5 إلى 13.

Umarım bu gördüğüm küçük, yeşil burnunu yukarı kaldıran kardeşler arası rekabet değildir.
آمل بأنك لاتدبر لتنافس الأشقاء ياصاحب الأنف الأخضر؟