"arkanı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظهرك
• للخلف
• خلفك
• ظهركِ
• أدراجك
• وراءك
• بدوره
• مؤخّرتَكَ
• ظهركَ
• بظهرك
• احمي
• التفي
• إستدير
• إستدرْ
• إستديري

Tanrı beni senin arkanı kollamak için göndermedi mi?
بالطبع لم يرسلنى الله لأراقب ظهرك أليس كذلك ؟

arkanı döndüğünde kaçıyordum ama içim elvermedi.
كنت سأهرب بعيداً عندما أدرت ظهرك لكن يبدو أني لا أستطيع الوقوف

Banyo yaparken, piknik yaparken... ..arkanı kollasan iyi edersin.
حتى عندما تكون في الحمام أو في نزهة من الأفضل أن تراقب ظهرك اللعين لف على اليمين

arkanı dön, ellerin havada geri , geri bana doğru gel.
در للخلف ، وحافظ على يديك عالياً وارجع إلى الخلف باتجاهي

Sana yardım edebilirim. arkanı kollayacak biri lazım.
هيا باستطاعتي مساعدتك إنك بحاجة الى شخص يقف خلفك

arkanı kolla Balık, çünkü Sincap Master her zaman senin yanında olamayacak.
أذن راقب ظهرك يا سمكة لأن السيد سنجاب لن يكون هنا طوال الوقت

Kapıyı yanlışlıkla açmışsın ve arkanı döndüğünde biz kaçıvermişiz.
لقد ضغطت الزر بشكل غير مقصود وبينما انت تدير ظهرك سنكون هربنا

Bir anlığına arkanı dönüyorsun, bir de bakmışsın ki sincaplar gibi sevişiyorlar.
عندما تُعطيهم ظهرك لدقيقة تجدهم يفعلونها كالكلاب

Kumsalda arkanı dönmek kolaydır fakat unutmak kadar değil.
على الشاطىء من السهل أن تدير ظهرك لكن ليس من الدائم أن تنس بسهوله

Bu adama karşı arkanı iyi kollamalısın Leyla.
الا تريدين حماية ظهرك من هذا الرجل,ياليلى؟

arkanı dönükken oraya girdi. Görmüyor musun?
لقد وضعت عندما كان ظهرك للسيارة ألا ترى ؟

arkanı kolluyorum. Bu tamam. Aman oyun planını öğrenmem lazım.
أن أحمي ظهرك وهذا شئ محدد أنا أحتاج أن أعرف خطة اللعب

Leslie biraz pistir, ama sahada olduğun zaman... arkanı emanet edebileceğin adam odur.
ان ليزلي شخص غير مرتب ولكن عندما تقعين بالمشاكل فهو الرجل الذي ستريدن لحماية ظهرك

arkanı dönünce her şey halloldu mu?
أعندما تدير ظهرك تظن أن الامور بخير ؟ أأنتم شرطة حقيقيون ؟

Uh, evet, ve ben seniin kesinlikle arkanı kordum, yani...
نعم .. و انا كانت احمي ظهرك لذا .. ِ

İçeri girdiğimizde ne olursa olsun kapıya arkanı dönme.
عندما ندخل لا تقومي ايا كان ما ستفعلينه ان تديري ظهرك للباب هل تسمعينني؟

N'olur arkanı dön ve hayatımın en güzel anına ortak ol.
أتوسل إلك أن تلتفتي للخلف وتجربي معي أعظم لحظة في حياتي

arkanı dön ve geldiğin yere geri git.
إلتفّ للخلف وقم بالسّير عائِداً من حيثُ أتيت

Her gürültüde sıçrar, ışıklar açık uyursun... sürekli arkanı kollarsın... çünkü günün birinde içimizden biri tam arkanda olacak.
تشاهد الضوضاء وتسترخى تحت الشمس الساطعه ولكن يوم ما سيكون واحد مننا خلفك

arkanı kollasan iyi edersin, çünkü hak ettiğimi alana kadar şehri terk etmeyeceğim.
يستحسن أن تراقبي ظهركِ لأني لن أغادر المدينة حتى احصل على ما استحقه

Aynı yoldan dönecektin. arkanı kollayacaktın.
حرى بك أن تعد أدراجك وتنظر ما إن كانوا يلاحقونك

Her zaman arkanı kollamalısın evlat.
عليك دائماً النظر وراءك يا فتى

arkanı dön ve geldiğin yere geri dön.
بدوره حولها، و والعودة من حيث أتيت.

Callahan, arkanı kolla.
كالاهان، غطّي مؤخّرتَكَ.

Sanki, "Sakın bana arkanı dönme çünkü bir gün bunu sana ödeteceğim" diyordu.
مثل، " أبداً لا يُديرُ ظهركَ " لأن يومَ واحد سَأَستعيدُك لهذا. "

Sevgilim, narin lokmam, arkanı dön. Bir de arkadan yapalım!
محبوبتي وعزيزتي يا لقمتي المستعذبهْ دوري علي بظهرك كي من قفاك نجربهْ

arkanı dön, dizlerinin üzerine çök ve ellerini başının arkasında birleştir.
التفي ، اجثِ على رُكبتيكِ وضعي يديكِ على رأسك

Kız kardeşi hariç, kilisedeki herkesin ağzı kulaklarındaydı. arkanı dön!
كل شخص في الكنيسة يتبسم من الإذن للأذن عدى أخته , إستدير

arkanı dön ve yürümeye devam et. Dönüp bakarsan ölürsün.
إستدرْ للخلف، إمشّى في ذلك الشارعِ إنظرْ للوراء، وأنت تموت

arkanı dön, kıçını görmek istiyorum.
إستديري, اريد أن أرى مؤخرتك هل تمانعين ؟