"asıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحقيقي
• الحقيقية
• الرئيسي
• بل
• الرئيسية
• الحقيقى
• الحقيقيّ
• الحقيقيّة
• الفعلي
• الأساسي
• المهم
• الأكبر
• الفعلية
• الأهم
• الأساسية

Dünyanın asıl sorununa odaklanabilmek için işimi bıraktım: Kara Mayınları
ترك وظيفتي للتركيز على مشكلة العالم الحقيقي : الألغام الأرضية.

İşte asıl sorulması gereken budur; çünkü bu durum yeterli kaynaktan yoksun olan her toplumun bir parçası olarak karşımızdadır.
هذا هو السؤال الحقيقي ، لأن هذا هو شيء كان هناك، جزء من كل المجتمع. هذا يحرم من الموارد الكافية

Ama asıl soru, bu tehlikeyle ve bunun oluşturduğu korkuyla nasıl başedebileceğindi.
لكن السؤال الحقيقي هو، كيف تتعامل مع المخاطر والخوف الذي يأتي منها؟

Beklenenden farklı. Ortaya çıkıyor ki asıl problem ilerlemekte değil.
انها معاكسة للطبيعة. فاكتشفت أن قوة الدفع ليست المشكلة الحقيقية.

Ve bunun şu anda tüm dünyada asıl mücadele olduğunu görüyorsunuz.
وترى هذا ظاهراً حول العالم مجدداً ان هذا هو الصراع الرئيسي.

asıl sorun anılarını unutman değil, anılarını unutmamaya çalışmanın yarattığı sonuçlar.
هذا لا يحصل ..بسبب فقدانك ذاكرتك بل نتيجة محاولتك الاحتفاظ بها

Bakın, sizin asıl yaşadığınız yeri bilmiyorum, ama dünyada öyle bir yer olduğunu biliyorum kendinizden daha çok seveceğiniz bir şey.
انظروا، لا أعرف المكان الحقيقي الذي تعيشون فيه، لكنني أعرف أن هناك شيئا في هذا العالم تحبونه أكثر مما تحبون أنفسكم.

Buradan çıkarılacak büyük ders şu, asıl sihir kağıt üzerinde olmuyor.
والدرس المهم هناك كان أن السحر الحقيقي لا يُنجزُ على ورقة،

Ama işin aslı, asıl sır, hepimiz kadınlara cinsel zevklerinin önemsiz olduğunu söylüyoruz.
لكن الواقع هو السر الحقيقي أننا نقول لها أن رغبتها الجنسية لا تهم.

asıl mesele orada kalmak için gerekli şeye sahip olup olmadığın.
السؤال الحقيقي هو ما إذا كنت حصلت على مـا يلزم لتبقى

Ünlü dostuna göre, asıl gizlilik sanatının özü bakılmamaktan geçiyor.
الفن الحقيقي للتنكر وفقاً لصديقك الشهير لا يتم النظر فيه

İş gücünün asıl boyutu, rakamların gösterdiğinden bir milyon daha az.
الحجم الحقيقي للقوى العاملة هو بالفعل مليون أقل من الأرقام تظهر.

Onu bunu bırak da, Dante'nin asıl kimliği ilgini çekmiyor mu?
الأهم من ذلك , هل ألست مهتماً بكشف هوية دانتي الحقيقية

Ünlü bir şahsiyetin ölmesi tüm kenti şok edebilir fakat asıl hikâye her zaman, özelde başlıklardan uzakta evde olanlardır.
وفاة رمز اجتماعي من الممكن أن تهز مدينة بأكملها لكن القصة الحقيقية هي دائماً التي تحدث سراً بعيداً عن العناوين

Şerif, asıl problem olan test etmek üzere oldukları şu süper-çarpıştırıcı.
شريف، المشكلة الحقيقية هنا هو هذا المصادم الذي سيوشكوا أن يختبروه

Ve asıl önemli olan bunları çok dikkatli şekilde kurutmanız, düşük bir sıcaklıkta.
والشئ الرئيسي هو أنك يجب أن تجففها بكل حرص، في درجات حرارة منخفضة.

Seni asıl davacımız olarak duyuracağım bir basın toplantısı düzenledim.
لقد رتّبتُ لعقد مؤتمر صحفي لإعلانك شاهد الإدّعاء الرئيسي خاصّتي

Yani asıl soru neden nöbet geçirdiği değil, nöbetlerinin neden kötüleştiği olmalı.
مما يعني أن السؤال ليس سبب إصابته بالنوبات بل لماذا تزداد سوءاً؟

Bir kere daha asıl Japon kuvvetleri, kıyıda değil iç kısımlardaydı.
مرة أخرى تتمركز القوة الرئيسية لليابانيين داخل الجزيرة بعيداً عن الشواطئ

Sana oy vermememin iyi bir sebebi vardı, ama asıl sebep değildi.
السبب الذى لم اصوت لك كان سبب جيد ولكنه ليس السبب الحقيقى

Buraya gelişinin asıl sebebini söylemeyecek misin? Yara izini telefonda da söyleyebilirdin.
والآن، أخبرني بالسبب الحقيقيّ لمجيئكَ، كان بوسعكَ أن تتّصل للسؤال عن الندبة

Onunla konuştum. Her ölümünün onu asıl benliğine yakınlaştıracağını bilerek ona baktım.
تحدثت إليه، ولقنته بحيث كانت كلّ موتة له تقرّبه من ذاته الحقيقيّة.

Sattığınız asıl ürün için, mesela birim başına iş modelinin ne olduğunu bilmek isterim.
أريد أن أعرف ما هو نموذجك للعمل بناءا على وحدة البيع , أو المنتج الفعلي الذي تقوم ببيعه.

Bence şu denizyıldızı bize asıl suç mahallinin yerini gösterecek.
لدينا نجم البحر قد أدت بنا لدينا مسرح الجريمة الأساسي.

Ama asıl problem yaşayanların, kurtulanların uzun süreli ve şiddetli hastalıklara sahip olması.
لكن المشكلة الأكبر هي أن الناجين منهم ينشأون مع مشاكل صحية طويلة الأمد.

Ve bu sadece kapağı. asıl soru şu: Gerçek bellek nerede?
و هذا مجرّد غطاء السؤال المطروح هو أين الذاكرة الفعلية ؟

asıl amaç Godavari nehrinde yıkanarak tüm günahlardan arınmak.
الغاية الأساسية هي غسل خطاياهم من خلال الاغتسال في نهر جودافاري.