"atmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رمي
• إلقاء
• التخلص
• تلقي
• ترمي
• تعريض
• رميك
• بإلقاء
• أرمي
• ألقي
• لرمي
• رميها
• يلقي
• رميت
• للتخلص

Havaya CO2 eklemek yatağın üzerine bir tane daha battaniye atmak gibidir.
إضافة ثاني أوكسيد الكربون إلى الهواء يشبه رمي بطانية أخرى على السرير.

Bir yerde jonglörlüğün sırrının yakalamak değil, atmak olduğunu okumuştum.
قرأت مرة أن المهم في شعوذة ليس اصطياد ولكن رمي.

Birini kaçırdıktan sonra cesedini ortalık bir yere atmak garip.
يبدوا غريب خطف شخص ثم إلقاء الجثة في مكان عام

Bir dahaki sefere bir aleti atmak üzere olduğunuzda, atmayın
في المرة القادمة اذا أردت التخلص من جهاز لا ترمه

Demek sadece laboratuara göz atmak için değil, beni izlemek için de buradasın.
آسف أنكِ هنا ليس لمجرد أن تلقي نظرة على المختبر، أنتِ هنا لتلاحظيني.

Sınıra varmadan önce O şeyi... O şeyi atmak zorundasın
يجب ان ترمي تلك المادةِ بعيداً قبل ان نصل الحدود

Bütün bu nedimelik olayı yüzünden bana hava atmak istiyorsun biliyorum.
أنا اعلم انك تريدين رمي كل مايتعلق بوصيفة الشرف في وجهي

Eski alevleri söndürmenin yolunun kendime yenisine atmak olduğunu fark ettim.
أعتقدتُ ان الحل لإخماد شعلتي القديمة هو رمي نفسي في هذه

Böylece, biyolog bir meslektaşım olan, Jean-François Brunet'le bu şişmiş beyin parçalarını atmak yerine incelemeye karar verdik.
فبدلاً من رمي هذه القطع من الدماغ المتورم، قررنا مع جان فرانسوا برونيه، وهو زميلي متخصص في علم الأحياء، لدراستها.

Bununla kalmadı, bir şeyleri atmak artık daha da kolay.
ولكن هذا ليس كل شيء, إلقاء الأشياء أصبح سهل جدا

Bak, belki de insanları başından atmak yerine arayı düzeltme zamanıdır.
أنصت، لعلّه أوان ترميم جسور الصلح، عوض إلقاء الناس عنها للتهلكة.

Bunu açıklamanın en hoş yolu; bir duvara top atmak istiyorsanız duvarın üzerinden aşması için yeterli enerjiyi vermeniz gerekir.
أجمل طريقة لشرج ذلك هي أنه إذا أردت إلقاء كرة عبر الحائط، لابد أن تزودها بالطاقة الكافية لكي تعبر فوق الجدار.

Bulgarlar oynayamaz diye bir şey yoktur, her ne kadar bu ciddiyet genini sistemimizden atmak zorunda olsak da.
ما من أمر غريب يمنع البلغاريين من التسلية، إذا استثنينا ذلك التفكير الجماعي الذي علينا التخلص منه.

Eğr bu insanlar sadece daha iyi işlerle ve daha yüksek yaşam standartlarıyla ilgileniyorsa, onları atmak daha iyidir.
إذا كان هؤلاء الناسِ يهتمّونَ بالحصول على عمل افضل و مستوى معيشة أعلى، فمن الجيد التخلص منهم.

HPD'deymiş. Bir protesto düzenleyicisi bulmuş ki buna bir göz atmak isteyeceksin.
لقد عثر على منظم المظاهرات من الجليّ أن تلقي نظرة على هذا

Bu kanıtlıyor ki bazen ilk denemeyi bir kenara atmak gerekiyor.
حسنا هذا يثبت شيئا واحد يجب ان ترمي اول بانكيك تصنعيها

Görev yerini terk etmek, koşuşturmaya teşvik etmek, kemirgenleri tehlikeye atmak...
ترك واجبكِ، التحريض على الفوضى تعريض حياة القوراض للخطر بشكل متهور

Daha sonra hepsini atmak yerine bir tanesini benim ağzıma atsana.
بدلاً عن رميك له لاحقاً لماذا لا ترميه في فمي لا

Özel bir koleksiyon, ne için olduğunu unuttum ama rica ediyorum, penileri tabağa görgüsüzce atmak yok.
أنها مجموعة مميزة لقد نسيت لما هي مميزة,ولكنى طلبت, أن لا يقوم أي مهمل بإلقاء عملته بالطبق

İç çamaşırlarımı ağaçIığa atmak zorunda kaldım.
كان عليّ أن أرمي سروالي الداخليّ في الغابة.

Ama önce şu harabe eve bir göz atmak istiyorum.
ولكنّي أريد أن ألقي نظرة أوّلاً على هذا المنزل المُحترق.

Fakat Kia'nın ayakkabısına kum koymakla onu köprüden atmak çok farklı şeyler.
هو قفزة هائلة للذهاب من ارتفاعه الأحذية كيا لرمي لها قبالة جسر.

atmak istemediğin bütün boklarını toplaman için 5 dakika veriyorum
أعطيك خمس دقائق لحزم كلّ امتعتك أنت لا تريد رميها.

Koç yaptığı konuşmada eğer gol atmak için şansınız varsa atın demişti.
كان المدرب يلقي كلمة حول عدم التهاون عندما يصل الشخص من هدفه

Kalanını atmak zorunda kaldım. Benim sandviçimi mi attın?
توجب عليّ أن ارمي معظمها لقد رميت سندوشتي

Ne? Bizi başından atmak ister gibi konuşuyorsun.
من صوتك يبدو انك متشوقة للتخلص منا ماذا في الامر؟