"av" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصيد
• صيد
• فريسة
• للصيد
• الفريسة
• المطاردة
• مطاردة
• الفرائس
• أليسا فولكمان
• هانت
• صيدٍ
• طريدة
• الطرائد
• الطريدة
• طرائد

Kaptan, eminim bu av tüfeğinin nereden geldiğini merak ediyorsun.
أكيد تتعجب أيها الربان من أين أتيت ببندقية الصيد هذه

Söylediğim gibi, av peki iyi değildi. Oraya koyacak balık tutamadık.
الصيد لم يكن جيداً لذا لم يكن لدينا شيء لوضعه هناك

Dişi avcıya ayrıIması için zaman veriyor, av için yeterli miktarda zaman.
إنها تمنح الصيّادة وقتاً للرحيل, ما يكفي من الوقت للاندماج في الصيد.

Burada pek belli olmasa da, siyah olanlar Norveç av gemileri.
الاسود,رُبما لن تستطيعوا رؤية هذا ,هي سُفن صيد أسماك القرش المُتشمسة

Bir av gezisini finanse etmek için kirayı sen yükselttin.
و لكنك أنت نفسك قمت برفع الايجار لتمول رحلة صيد

Genç bekarları av olarak seçen ve iç organ boşaltan iblisleri araştırın.
قم بإعداد قائمة بالشياطين التى من الممكن أن تتخذ من العازبين فريسة

Karınca aslanı için, saklı kalmak av için iyi bir yöntemdir.
, بالنسبة لخنفساء اسد النمل البقاء مُستترة هي طريقة جيدة للصيد

Grönland'daki Saattut Inuitleri için güneşin geri dönmesi av mevsiminin başlamasına işaret ediyor.
بالنسبة لـلـ إنويت في ساتوت, الارض الخضراء، عودة الشمس يُحدد بداية تقويم الصيد.

Yabancıların adayı ziyaret etmesinin tek yolu özel av gezileri.
و الطريقة الوحيدة لكي يزورهم الناس من خلال رحلات الصيد

Evden çıkarken onu yakalayacaklardı. Ama "av" için her şeyi mahvetti.
كانوا سيأخذونهُ عندما يغادر المنزل لكنهُ أفسد الامر من أجل الصيد.

O kurt adamı çabuk bulup ele geçirmeliyiz ki av mevsimini kapatsınlar.
علينا أن نجد المُستذئب ونأسرهُ بسُرعه وبذلكَ يُمكنُهُم إغلاقُ موسم الصيد المفتوح

Gelecek bölüm, av buz tutmuş kuzeyde, Kuzey Kutbu'nda devam edecek.
في الحلقة التالية الصيد سيكون في الشمال المتجمّد القطب الشماليّ الكنديّ

Hayvan artık her neyse bu eski av çukuruna düşmüş.
مهما يكن ذاك المخلوق فقد وقع في حفرة الصيد هذه

Filmin büyük bölümü bir kır evindeki av partisinde geçiyor. Bizimki gibi.
معظمه يدور فى حفلة صيد فى منزل ريفى نوعا ما مثل هذا..

Alakası bile yok. av yaklaşıyor. Küçük tilki antreman yapsa iyi olur.
لن أفعل ،سيكون لدينا صيد عما قريب المساكين يريدون صيدا يبدأون به

av tüfeği mi, uzun mu yoksa kısa namlulu pompalı mı istiyorsun?
تريدين بندقية صيد , قناصة كاملة التجهيز أو بندقية قصيرة الماسورة ؟

1952'de Frank Sinatra'nın av kulübesinde, ben ve Noel Baba.
أنا وبابا نويل وفرانك سيناترا في رحلة صيد عام 1952

Vahşidirler, tahmin edilemezdirler her daim yeni bir av için bekleyiştedirler.
إنّها متوحشة، لا يمكن التنبؤ بها، دائماً تبحث عن فريسة جديدة.

Babamın Kanada da bir av kulübesi var.
نحن بصدد الذهاب لمنتجع الوالد للصيد بكندا وعلينا ألا نفعل شيئا

Artık okulda öğrendiğimiz, basitleştirilmiş türden, yırtıcı hayvan ve av şemaları yok.
فهل لدينا هذه الرسوم البيانية المبسطة عن الفريسة مقابل المفترس والتي قد تعلمناها في المدرسة.

Önemi yok. av ya da avcı olmak hırsızlığın doğasında var.
لايهم , المطاردة تعتبر طبيعية بالنسبة لي

Bazıları yalnızca aylar sürerken Höll ve Lemp'in yargılandığı av dokuz yıl bitmek bilmedi.
استمرّت مطاردة الساحرات التي ضمّت هول وليمب لتسع سنوات، بينما استمرّ الباقي لأشهرٍ فقط.

Büyük balıklardan korkup çatlaklara sığınan balıklar, orada deniz yılanlarına av oluyor.
خوف الفرائس الكبيرِ يجعلها تختبئ في الشقوقِ وهناك الأفاعي يُمْكِنُ أَنْ تَمْسكَها

AV: Flört sitesine evrildi.
أليسا فولكمان : ولكنه تحول الى موقع تعارف

Muhteşem av'dan daha önce kurtulan olmamıştı.
لا أحد على وجه الأرض قد نجا من أي وقت مضى هانت العظمى.

Yukarıdan tekne kamerasıyla birkaç başarılı av görüntüledikten sonra ekip su altında ne olup bittiğini merak ediyor.
وقد حالفهم النجاح في تصوير عدة لقطات صيدٍ بآلات التصوير المثبتة ،فوق المركب الفريق متلهفٌ لمشاهدة ما يحدث تحت الماء

İki stratejinin ilki tıpkı bir avcı gibidir, ormanda belli bir av için dolaşırken, yolda başka avlarla da karşılaşır.
الإستراتيجية الأولى من الإثنتين هي كقناص، يكتشف الغابة بحثا عن طريدة معينة، ولكنه يرى طرائد أخرى في طريقه.

Avcı ile av arasındaki düello tabii hayattaki en dramatik olaylardan biridir.
النزاعات بين الصيّادين و الطرائد مثيرة كأيّ حدث آخر في عالم الطبيعة

Böylesine kuvvetli ve asil olan bir av serbest kalma hakkını kazanmalı.
الطريدة التي تقدم صيداَ عظيماَ و نبيلاَ تكسب حقها في أطلاق سراحها