"avcı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصياد
• صياد
• المبيدة
• صيّاد
• الصيّاد
• الصيادين
• الصيد
• مبيدة
• صيادين
• صيّاداً
• صياداً
• الصيّادين
• المفترس
• صيد
• صيّادة

Kötü bir haberim var. avcı, kara atmacıyı da getirmiş.
أخبار سيئة , لقد أحضر الصياد هذا الصقر الأسود معه

Beni nereye götürürsen götür... Prens Humperdinck' ten iyi avcı yoktur.
..لا يهم أين تأخذنى لا يوجد صياد أبرع من الأمير هامبردينك

Sen kimseye avcı olduğumu söyleme, ben de senin salak olduğunu söylemem.
أنت لن تخبر أحد أنني المبيدة وأنا لن أخبر أحد أنك حمقاء

Bu sabah bir avcı bulmuş.
أي صيّاد وجده في وقت مبكّر من هذا الصباح.

Dünyada iki türlü insan vardır. avcı ve av.
هذا العالمِ منقسمِ إلى نوعين من الناس الصيّاد و المُطَارَدون.

Sadece bu gece iki çocuğumun bir avcı tarafından öldürülmesine şahit oldum.
فقط في هذه الليلة رأيت اثنين من أتباعي يُذبحون من قبل الصيادين

avcı Sınavı demek kendine güvenen insanların hayallerini yıkmak demek.
حيث مُتعة سحق أحلام الشباب الواثقين بأنفسهم في إختبارات الصيد.

Millet, telefonlarınızla konuşmaya devam edebilirsiniz. Gerçek avcı ruhu budur.
إلى الجميع، واصلوا التحدث عبر هواتفكم، فتلك هي روح الصياد.

Ama bir avcı.. Haftanın her günü kendisi için yemek bulabilir.
بينما الصياد يستطيع أن يجد طعامه في أي يوم من الأسبوع

Ördek yok. Öyleyse ördek sen olacaksın, ben de avcı!
إن لم يوجـد هنـا بط، إذن أنتِ البطة وأنا الصياد!

Tamam, ben bir aşk adamıydım. Tabii ki primli bir avcı olmadım.
حسنا ً، أنا كنت عاشق، و متأكد بأننى لست لا صياد ماهر

Sarışın çok asabi. Diğeri de öyle. Sen bir avcı arıyorsun.
الأشقر مُحبط الآخر كذلك تبحثان عن صياد وتبحثان عن الشجاعة للصيد

Bütün ormanda benim kadar iyi bir avcı yok.
لماذا , لأنه لا يوجد في الغابة كلها صياد في براعتي

avcı bile olsa tek kişinin bizi koruyabileceğini hiç sanmıyorum.
لا أرى كيف أن شخص واحد حتى المبيدة يمكنها حمايتنا

O kadar güçlü bir avcı ki kendinden on kat ağır bir avı alt edebilir.
صيّاد قويّ جداً بحيث يمكنه اسقاط فريسة عشر مرّات وزنه.

- Ming Yasalarını bilirsin. Onun krallığının dışında, avcı, birden av olur.
خارج مملكتِه الخاصةِ يصبح الصيّاد مطارد من الصيادين

Bir grup avcı yaklaşıyor. Çantalarında bir sürü yabani hayvan var.
تتقدم مجموعة من الصيادين. الأمتعة مليئة بالألعاب البرية.

Aslında avcı olmak istediğim yok. Canım sınava girmek istedi sadece.
لستُ أودّ الغدوّ صيّاداً، إنّما أردتُ أن أخوض إختبارات الصيد فحسب.

- Seni döneceğiz diye uyarmıştık avcı. - Epey uzun sürdü.
لقد تم تحذيرك بأننا سنعود يا مبيدة استغرقك الأمر وقتاً كافياً

Büyük ihtimalle devlet arazisine avcı getiriyorlar ve işi ticarete dökmüşler.
اعتقد انهم يحضرون صيادين الى ارض حكومية اعتقد انه عمل تجاري

Evet, ben de biliyorum. avcı olmak isteyen herkes duymuştur.
لقد سمعتُ بذلك، كل من يودّ الغدوّ صيّاداً سمع بذلك.

İyi bir avcı olmayabilirsiniz Doktor, ama fotoğrafçılığınız müthiş.
أنت لم تصبح صياداً ماهراً فقط يا دكتور ولكن مصوراً جيداً

Bu avcı çetesi heybetli olmakla kalmıyor, üstelik de çok büyük.
هذه الجماعةِ مِنْ الصيّادين ليست فقط هائلة ولكن كبيرةُ جداً أيضاً

Ama bu sefer, avcı sinsice öbür dişiyi taklit ederek cevap verir.
ولكن هذه المرة يتسلل المفترس برد يشبه تمامًا ما قالته الأنثى الأخرى للتو.

Eğer bu gerçekten bir avcı kampıysa, yiyeceğini çalamayız. Neden?
إذا هذا معسكر صيد حقيقي فلا يمكننا أن نسرق طعامهم

Dişi bir Kurt Örümceği. Tek başına, göçebe bir avcı.
إنها أنثى عنكبوت الذئب، صيّادة منفردة متجوّلة،