"ayrı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منفصلة
• منفصل
• منفصلين
• مختلفة
• منفصلتين
• مختلف
• بعيداً
• حدة
• منفصلان
• نفترق
• بعيدا
• مختلفتين
• منفصله
• منفصلتان
• فصل

Yoksa, bir su kulesi, veya ayrı bir pompaya gerekir.
ما عدا ذلك تحتاجين الى برج ماء أو مضخة منفصلة

Saha birliği, nakil timinden; komuta ekibiyse ikisinden de ayrı olur.
وحدات الميدان منفصلة عن وحدات النقل مع وحدة تحكم منفصلة عنهما

Ama onların bunu kabul edip etmemesi ayrı bir dava.
أشعر أنني أديت وظيفتي. ولكن قبولهم لها هو موضوع منفصل.

Eğer bir insan beyni gördüyseniz, iki yarıkürenin birbirinden bütünüyle ayrı olduğu aşikardır.
إذا سبق ورأيتم مخ بشري يتضح أن النصفين الكرويين منفصلين تماماً عن بعضهما.

Bugün sizinle konuşmak istediğim okyanus, başlı başına ayrı bir hikâye.
المحيط، الذي أريد أن أحدثكم عنه اليوم، هو قصة مختلفة تمامًا.

Gerçek suç kanallarını izlemek isteyen kullanıcılar ayrı bir paket alacak.
العملاء الذي يريدون مشاهدة تلك القنوات سيتوجب عليهم شراء حزمة منفصلة

Umarım çünkü bir annenin silahlarından ayrı kalması beni mahveder.
أتمنى ذلك, لأنه يؤلمني أن أرى أماً منفصلة عن مسدساتها

Atrianların sahip olacağı tek gelecek, insanlardan ayrı yaşamak olacak.
المستقبل الوحيد الذي لدا الاتريين هي حياةٌ منفصلة عن البشر

Bizimkileri kapıda acele ettirecektim ve ayrı arabalarda gitmekte ısrar edecektim.
‏ ادفع والدايّ إلى الخارج و اُصر على أخذ سيارات منفصلة.

Ama bu ayrı bir sistem olduğu için, veri tabanını korumuş olmalı.
ولكن لا بد أن هذه قاعدة بيانات احتياطية مخزنة على نظام منفصل

İkimiz için de en iyisi ayrı ayrı buradan çıkmak.
حسنا. طريقة أنيقة للقيام بذلك هي بالنسبة لنا لترك منفصل.

Geleneksel inancın ana önermelerinden biri diğer hayvanlardan ayrı olarak yaratıldığımız şeklindedir.
الفرضية الجوهرية للاعتقاد التقليدي اننا خُلقنا بشكل منفصل عن جميع باقي الحيوانات.

Kriptolojideki 3 yıllık çalışmanız sırasında iş ve zevki ayrı tutmayı başardınız.
خلال الثلاث سنوات لكى فى الكربتولوجى خططى لتبقى العمل و المرح منفصلين

5 ayrı doktor, aynı kanıta bakıp 5 ayrı teşhise varabiliyor.
خمسة أطباء مختلفون أتوا بخمسة تشخيصات مختلفة بناءً على نفس الأدلة

...onları ayrı odalarda tutup yine de aynı odada olduklarına inandıracağız?
فكيف نبقيهما في غرفتين منفصلتين ونجعلهما يعتقدان أنهما في غرفة واحدة؟

Hep içerisi ve dışarısı, ben ve diğeri oluyor; diğeri ise her zaman bizden tamamen ayrı.
وهي بالداخل والخارج, الذات والاخر وان الآخر هو مختلف تماما

İlişkimiz karmaşık ve zorlayıcıydı ve 14 yaşında ondan ayrı yaşamam gerektiğine karar verildi.
كانت علاقتنا معقدة وصعبة، وعندما كنت في الرابعة عشر، تم اتخاذ قرار بأن علي العيش بعيداً عنها.

Ve tıbbi görüntüleme insan vücudunun içine bakıp bu hücrelerin herbirine ayrı ayrı gerçekten bakabilme noktasına doğru ilerliyor.
و أعتقد أن ما يتجه إليه التصوير الطبي هو القدرة على النظر إلى الجسم البشري و رؤية كل من تلك الخلايا على حدة.

Amir bey, sürekli ayrı tutacağımız çocuklarımızla nasıl yaşamamızı bekliyorsunuz?
كيف يفترض أن نعيش وابنانا منفصلان بصفة دائمة أيها المأمور؟

Sen burada olacaksın, ben Amerika'da, altı ay ayrı kalacağız!
ستكونين هنا وسأكون بأمريكا قد نفترق لستة اشهر

Hafta sonunu benden ayrı geçirecek diye Jake nasıl da mutluydu, gördün mü?
هل رأيت كيف كان جايك سعيداً بأن يقضي عطلة نهاية الاسبوع بعيدا عني؟

Sonuç olarak, şu anda tümüyle değişik karakterde iki ayrı kadın var.
بتأثير ذلك ، إنها الآن امرأتين مختلفتين مختلفتان تماماً فى طبيعتيهما

Bunlar ayrı ayrı seçenekler mi yoksa karın striptiz kulübünde mi kalıyor?
هل تلك خيارات منفصله ؟ أو زوجتك تعيش في نادي التعري ؟

Bu ikisi tamamen ayrı teşebbüslerdir ancak bir taraftaki ilerleme diğer tarafa da akseder.
تلكما مؤسستان منفصلتان تماما، و لكن التقدم في كل مجال ينعكس صداه على الآخر

Özel hayatımızı iş hayatımızdan ayrı tutamayız diye kim demiş?
من قال بأنّنا لا نستطيع فصل حياتنا الشخصية عن العمل؟