"ayrılacak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيغادر
• ستغادر
• سيرحل
• سترحل
• سينفصل
• ستنفصلين
• ستترك
• تنفصل
• ستنفصل
• سيترك
• سيتركنا
• ينفصل
• سوف يترك
• ستقطعين علاقتكِ
• سنفترق

Salı günü bir düğüne katılacak ve sonra da şehirden ayrılacak.
انه سوف يكون في حفل زفاف يوم الثلاثاء ثم سيغادر البلاد

Biliyorum. Beni bir daha görmeyecek. Nefretle ayrılacak ama hayatta olacak.
،لن يرغب في رؤيتي بعد ذلك .سيغادر مملوءً بالكراهية ولكن سيكون حياً

Ama benim en büyük ricam şu: Buradan ayrılacak ve haberlerde bazı çok şaşırtıcı olaylara rastlayacaksınız.
لكن طلبي الأهم هنا: ستغادر اليوم وسترى بعض القصص المثيرة في الأخبار.

Feribot Doğu Ekspresi bağlantısı için, birazdan İstanbul limanından ayrılacak.
السفينه بوسبورس ستغادر قريبا من محطة سيركيسى بإسطنبول للربط مع قطار الشرق السريع

Çünkü bu iş devam edemez, birkaç hafta sonra ayrılacak.
لأن ما بينهما لن يدوم أبداً لأنه سيرحل بعد أسابيع قليلة

Burada ayrılacak kadar çok önemli ne var?
ما المهم جدّاً بالنسبة لك لدرجة أنّك سترحل من هنا؟

Atreides yakında Caladan'dan ayrılacak Baron.
سيغادر الاتريدس كالدان قريبا ايها البارون

Buradan ikimizden sadece biri canlı olarak ayrılacak.
اليوم سيغادر واحد فقط منا على قيد الحياة

Evet ve şu an izinsiz giren ayrılacak.
أجل , و هو الذى كان ينتهك الحرمات , سيغادر

Bayan Quested bir gemi bulur bulmaz ayrılacak.
الآنسة كويستد ستغادر بمجرد حصولها على حجز

520, 1-5 soldan yakında başka uçaklar ayrılacak.
520، ستغادر الطّائرة المدرّج واحد خمسة يساراً

Biri New York'tan zührevi hastalıkla ayrılacak ama.
هل تعلم بان أحدهما سيرحل من نيويورك حاملاً مرض تناسلي

Bayan Garth'la işin bitince buradan ayrılacak mısın?
بمجرد الانتهاء من العمل هل سترحل ؟

12.000 metreye ulaştığımızda mekik ayrılacak, yükselecek ve iticilerden ilki olan sıvı yakıt roketlerini ateşleyecek.
عندما نصل إلى ارتفاع 40 ألف قدم، سينفصل المكوك ويرتفع ويشغّل أول نظام دفع ومحركات الوقود السائل

Gözüme bir çatal sapladın ama yine de benden ayrılacak mıydın yani?
و كنتِ ستنفصلين عني في كل الأحوال؟

Sevindirici bir şekilde anons edebilirim ki NATO bölgeden ayrılacak.
أنا أرحب بأعلن منظمة حلف شمال الأطلسي بأنها ستترك تلك المنطقة

12.000 metreye ulaştığımızda mekik ayrılacak, yükselecek ve iticilerden ilki olan sıvı yakıt roketlerini ateşleyecek.
عندما نصل إلى ارتفاع 40 ألف قدم تنفصل المركبة وتشغل إحدى محفزات الوقود السائل

- Ondan ayrılacak mısın?
هل ستنفصل عنها؟

Yani bu aptal Montana'dan bizden önce mi ayrılacak?
أتعنين بأنّ هذا الوغد الصغير سيترك مونتانا قبلنا ؟

Aslında, Nick henüz bilmiyor, ama aramızdan ayrılacak.
في الأساس، نيك لا يعرف لحد الآن، لكنّه سيتركنا.

Eğer herkes çıktığımızı bilirse, benden ayrıIdığını da bilir, ki ayrılacak.
إذا عرف الجميع بأننا نتواعد . هم سيعرفون عندما ينفصل عنى ؟ أى هذا ما سيفعله

Aynen istediği gibi Pazartesi günü okuldan ayrılacak.
سوف يترك المدرسة يوم الاثنين القادم فقط مثلما اراد دومك دوما

Ondan ayrılacak mısın?
هل ستقطعين علاقتكِ به ؟

Ay sonunda yollarımız ayrılacak.
سنفترق عن بعضنا بنهاية الشهر