"büyükbaba" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جدي
• الجد
• جدّي
• جدى
• الجدّ
• جدك
• جد
• جدّ
• ياجدي
• عرّابي
• جدنا
• ياجدى
• جدِّي
• للجد
• جدكم

Özür dilerim Büyükbaba. Benim biraz hava almam lazım. Bay Lewis.
معذرة يا جدي انا بحاجه لاستنشاق بعض الهواء النقي سيد لويس

Ve asla Büyükbaba'ya karşı gelemem. Ama tüm hastane vb. rezervasyonları yapacağım.
لا يمكنني أن أرفض طلب جدي ، لكني سأقوم بكل الحجوزات لك

Bu çok kötü. Büyükbaba uzun bir süre önce bunu yapmayı bıraktı.
هذا سيء جدا، جدي توقف عن صنع خبز بونغ منذ مدة طويلة

Hayatın devamından bahsetmişken, Büyükbaba hala bizimle, herzamanki gibi alıngan.
بسيرة إستمرارية الحياة، ما زال الجد معنا، مصدر حماس كالعادة

Ama Büyükbaba Mahendra Baahubali'nin oğlu Mahishmati tahtına oturacak mı?
،ولكن جدّي هل ابن ماهيندرا باهوبالي سيكون الوريث لعرش ماهشماتي؟

Büyükbaba Baskim'in koca likör fıçısına düşüp içini kurutana kadar içtiğimden beri bu kadar mutlu olmamıştım.
إننى لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ وقعت فى فى برميل جدى لخمر الذرة ثم سقطت على الأرض الجافة

Ama size söyleyeyim, Büyükbaba Silas'ın bir içki kaçakçısı oluşu bunun bizim kanımızda olması durumunu epey inandırıcı kılmış.
ولكن سأخبركم.. إنه يعمل على مسأله مثيره بأن هذا الشيء يجري في دمنا ،بسبب أن جدي كان غير شرعي

- Ama Büyükbaba hoca tuttu.
لكن جدي احضر لي معلما في البيت الان يصر على ذهابي للجامعه.

Sanırım seni taburcu etmeleri uzun sürmez, Büyükbaba.
أعتقد أنه لن يمضي وقت طويل قبل أن تخرج من هذا المكان، جدي.

Büyükbaba, nehir, dünya sularının oluşturduğu dev çemberin bir parçası.
جدي النهر هو دائرة كبيرة من الماء علي الأرض يا جدي

Büyükbaba, sen rüyanda hiç asker görmedin, bu da demek oluyor ki, onlar da şimdi seni görmüyorlar.
ولكنك لم تري جنوداً في حلمك يا جدي وهذا يعني أنهم لا يستطيعوا رؤيتك

Sen her şeyin yaratanı ve yönlendirenisin, Büyükbaba.
لقد جعلت الأشياء و وجتهم علي مسارهم الصحيح يا جدي

Ama Büyükbaba, birileri fabrikanın çalışması için Bay Wonka'ya yardım ediyor olmalı.
لكن يا جدي لابد أن يكون هناك عمالاً يساعدون السيد وونكا في المصنع

Bak Büyükbaba, ben iyiyim! Gerçekten kocakarı ilaçlarına ihtiyacım yok.
انظر يا جدي ، أنا بخير ، لست بحاجة للمزيد من العناية الصحية المنزلية

Büyük Büyükbaba, Büyükbaba, büyükanne, baba, anne ve beş çocuk.
الجد الأكبر، الجد الأصغر، الجدّة، الأب، الأم، وخمسة من الأطفال.

Charles Lullin, Büyükbaba, yüzlerce farklı figür, her çeşitten değişik manzaralar gördü.
تشارلز لولاند، الجد رأى المئات من الأشكال المختلفة، مناظر مختلفة من كل الأنواع.

Bu, biz öğretmenler toplantısındayken Büyükbaba için iyi oldu.
كونوا حسني التصرف مع الجد بينما نكون في إلتقاء المدرسين بالآباء

Büyükbaba ıslak bagaj halısı gibi kokuyor
رائحة جدّي مثل رائحة ذلك الصندوق المبتل بالمرآب

kendine çok güçlü ve acımasız bir düşman edindin, yaşlı adam işte anlaşma, Büyükbaba bir gezgin olduğunu düşündüğüm birisi bunu barımda unutmuş bu büyük bir hazinenin haritası olabilir, ya da belki bir evin bunu bulmak için, paraya ihtiyacımız var hazırlık yapmamız gerek
لقد كسبت عدواً عتيّاً أيها العجوز هاك الإتفاق يا جدّي رجل مستكشف ترك هذه في الحانة

- İyi geceler,Büyükbaba. - İyi geceler, evlat.
تصبح على خير يا جدى تصبح على خير يا بنى نم جيدا

Büyükanne ve Büyükbaba yani.
لقد عشنا مع والدا أمّي ـ الجدّ والجدة ـ أجل

Büyükbaba´nın saatini almak istediğine emin misin?
هل انت متأكد بانك تريد استعادة ساعة جدك الوقواقة؟

İhmalkarlık, kötüye kullanma, sübyancı Büyükbaba, alkolik anne.
اهمال ، سوء معاملة جد شاذ جنسياً ام مدمنة خمور

Burası gerçekten sana göre bir yer değil Büyükbaba.
هذا حقا لا مكان لك، جدّ. بالمناسبة، حيث سدني سجّلت؟

Bu müthiş bir hikaye Büyükbaba, ama daha fazla bilmek istiyorum.
انها قصة عظيمة ياجدي ولكنى اتوق لمعرفة المزيد

Büyükbaba, Büyükbaba! Sana bir şey söyleyeceğim.
عرّابي، عرّابي هناك شيء أريد قوله لك

salak. barış içinde Büyükbaba ruhu olmalı dinlenme.
أحمق. روح جدنا لابد أنها أرتاحت فى سلام الليلة الماضية.

Büyükbaba, bırak o botu!
إترك المركب ياجدى إنتهى الفيضان

Büyükbaba!
جدِّي

Saat 7:30'da hapishanede ışıklar söndüğüne göre sanırım Büyükbaba ve büyükanne için Prenses Beyoncé'ye iyi geceler öpücüğü verme vakti.
ومنذ كانت الأضواء تطفأ في السجن الساعه 7.30 أظن أنه الوقت للجد والجده أن يأتو ويعطو الاميره بيونسيه قبله النوم

Büyükbaba bir sürü fıkra anlatır ama neresinin komik olduğunu anlamazsınız.
جدكم يقول نكات كثيره لن تفهموها