"bıraktı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تركت
• تركه
• توقف عن
• تركها
• تركته
• يترك
• تركَ
• تركتني
• توقفت
• غادر
• استقال
• تركنا
• تركوا
• تخلى
• رحل

Bu seçimler aslında bizi iki tehlikeli yan etkiyle bıraktı.
وقد تركت لنا هذه الخيارات اثنين من الآثار الجانبية الخطيرة.

Giselle adlı Avusturyalı bir kızla tanışmıştım. Kalbimde parmak izini bıraktı.
التقيت بفتاة نمساوية كان اسمها جيزيل وقد تركت بصمتها في قلبي

Bu ne hareket! Maggie Peyton Dale Jarrett'ı bir anda arkada bıraktı!
يا لها من حركة ماغي تركت ديل جاركيت لتصبح السيارة 88 خلفها

Yani, burayı bana bıraktı. Belli ki burası bana kalsın istiyordu.
،أعني، أنه تركه لي ومن الواضح أنه أراد لي أن أتملكه

Yaklaşık 10 gün önce, internet sitesinde yayın yapmayı bıraktı.
من عشر ايام مضت توقف عن الكتابه على موقعه الالكترونى

Ama onu da beni 10 yıl önce nehrin kenarında bıraktığı gibi bıraktı.
و لكنه تركها كما تركنى على الجانب الآخر من النهر منذ عشرة أعوام

Arkadaşlarının tele sekreterlerine mesaj bıraktı. Ayrıntıları öğrenmek için gelecekler.
تركت برسائل على أجهزة الرد لأصدقائها سيأتون قريباً ليعلموا بالتفاصيل

Birdie tarağını unuttu. Telefonunu bana bıraktı ama gitmem lazım... Bekle!
يا استمع، بيردى تركت مشطها تركت أشيائها معى ولكنّي أريد الذهاب

Son mesajı bu belki de bu yüzden Joey'i bıraktı.
هذه اخر رساله هنا لكن ربما لذلك هي تركت جوي

Yani annen kristali bırakıp gittiğinde bu boyutun bir parçası olmayı bıraktı.
لذا عندما تركت والدتكِ البلورة لم تكن جزءاً من هذا بعد الآن

Sana vasiyetinde anahtarını mı bıraktı yoksa bugün günlerden yağlama mı?
هل تركت لك المفاتيح برغبتها أم أنّه ثلاثاء اخدم نفسك بنفسك؟

Ancak sanırım savaş bize pek çok genç dul bıraktı.
ولكن أفترض أن الحرب تركت لنا الكثير من الأرامل اليافعات

Başka birisi gibi görünüyor biraz ha, dışarı bıraktı duygu?
يبدو بأن هنالك شخص اخر يشعر بأنه قد تم تركه

Bu çok kötü. Büyükbaba uzun bir süre önce bunu yapmayı bıraktı.
هذا سيء جدا، جدي توقف عن صنع خبز بونغ منذ مدة طويلة

Tavuklar gruplar hâlinde yaşarlar, o yüzden öncelikle ortalama bir sürü seçti ve altı jenerasyon boyunca kendi hâline bıraktı.
الدجاج يعيش في مجموعات، لذلك اولاً، اختار فقط قطيعة متوسطة، و تركها وحدها لستة اجيال.

Buraya geri gelebilme bahanesi olsun diye bilerek bıraktı bence.
أعتقد بأنها تركته عن عمد حتى يكون لها العذر للعودة

Zayn Malik grubu bıraktı ve internet duygu patlamalarıyla doldu.
يترك زين مالك الفرقة، وينفجر الإنترنت بالمشاعر.

Bence onun aramalarına, artık cevap vermelisin, bakalım ne diyecek. Öğle yemeğinden beri dört mesaj bıraktı.
عليكِ معاودة الإتصال به، تركَ لكِ 4 رسائل مذ الغداء

Beni bıraktı. Sanırım kız kıza konuşunca onu ikna edebildim.
تركتني اذهب اعتقد لانه جعلتني اتكلم معها فتاه الي فتاه

Hayır, bu hayat benimle ilgilenmeyi uzun zaman önce bıraktı.
لا، هذه الحياة توقفت عن الأهتمام بي منذ فترة طويلة

Almanya'nın dinsel bir emri üzerine orayı rahibelere bıraktı.
غادر المكان لهذا النظام الديني في ألمانيا.

Evet, ölenler ve öldüğü düşünülenler haricindeki herkes işi bıraktı.
وكلّ من لم يمُت أو من لم يُفترض موته استقال.

Babam altı yıl önce öldü, arkasında yedi çocuk bıraktı.
عندما توفي والدي قبل 6 سنوات تركنا 7 اطفال

Ravi'ye göre bu çocukların çoğu okulu bıraktı, kendisinin üç çocuğu dahil.
يقول أن معظم هؤلاء الأطفال تركوا المدرسة، من ضمنهم 3 من أبنائه.

Aslında, bu organ Leonardo da Vinci'nin aklını o kadar karıştırdı ki kalp üzerinde çalışmayı bıraktı.
في الواقع فإن هذا العضو قد حيَّر ليوناردو دافنشي، لدرجة أنه تخلى عن دراسته.

Çünkü Donanma'yla uğraşmak istemedi. O gitti. Sizi yalnız bıraktı.
إنه لن يتحدى القوات البحرية، لقد رحل و ترككم لوحدكم.