"başım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأسي
• أنا في
• رأسى
• بالدوار
• راسى
• سأقع في
• راسي
• بدوار
• ورأسي
• في مشكلة
• أصابني
• انا في
• فرأسي
• أواجه
• واقعة في

Eğer o katilin kılıcının altına girersem sepetteki benim Başım olabilir.
إذا سقطت تحت سيف ذاك المجرم قد يكون رأسي في سلة

Lütfen, Başım iyileşene ve biraz gücümü kazanana kadar kalmama izin ver.
أرجوكِ ، اتركيني أبقى لوقت قصير فقط حتى يصفو رأسي وأستعيد قوتي

Altı günde üç şehir gezdim. Başım çatlıyor. Buna hazır değilim.
ثلاث مدن في ستة أيام، رأسي يدور لست مستعداً لحفل عشاء

Başım belada ve kulübün beni daha bulmasına izin veremem.
أنا في ورطة، ولا أريد من أعضاء النادي إيجادي ..

Hayır. Ayaklarıma bakmayacağım, Başım yukarıda, gözlerim açık kollarım gergin, duruşum sabit, dik duruyorum...
لا , لن انظر الى قدمى ابق رأسى مرتفعه , عينى مفتوحه

Başım çatlayacak kadar ağrıyor o bana ağrıyıp ağrımadığını soruyor.
أمسك رأسي من الألم و هو يسأل إذا كانت تؤلمني؟

Migren olduğunu düşünüyor. Başım ağrıyor, hem de çok kötü.
انه يظن انه الم الشقيقة فعندي صداع قوي في رأسي

Peki Başım neden arkadaşınız akıllı telefonuyla içeri girdiği dakikada zonklamaya başladı?
فلماذا إذاً بدأ رأسي يعصف بالدقيقة التي دخلت بها صديقتك بهاتفها الذكي؟

Şu an doğru düzgün düşünemiyorum bile. Başım çatlayacak sanki.
لا يمكنني حتى أن أفكر بوضوحٍ الآن، رأسي يؤلمني كثيرًا

Nöbetimden iki veya üç gün sonra, Başım ve elim hala seğiriyordu.
بعد يومين أو ثلاثة بعد النوبة، ظل رأسي ويدي يرتعشان.

Bir panik yaşandı, Başım çok acıyordu ama yol durmamız için çok dardı.
كان هناك ذعر، آلمني رأسي جداً، لكن الطريق كان ضيقاً جداً ولم نستطع التوقف.

Başım arı sürüsü gibi uğulduyor. Adın ne, dostum?
رأسي يَطن كخلية نحل ما اسمك , يا صديقي ؟

Oh! Oh, Başım! Ne başağrısı.
أنجبتُك أنتَ و أنتَ و أنتِ رأسي ياله من صداع

Parmak izi gibi ufacık bir leke görünüyor. İşte o benim Başım.
هذه اللطخة الصغيرة هنا التي تشبه البصمة ، هذا رأسي

60'la gidiyoruz, Başım üstten çıkmış, saçım rüzgarda uçuşuyor...
كنا في الوضع 60 رأسي عالقة خارج السقف و شعري يتحرك هكذا..

Başım belada. Telsizin hâlâ sende olduğunu söyle lütfen bana.
أنا في ورطة، أرجوك قل لي أنّك مازلت تملك المذياع

Duygusal açıdan Başım büyük belada Gus. Beni dinler misin? Çok ciddiyim.
عاطفيا، أنا في مشكلة عويصة و الآن اسمعني، أنا جاد

Başım asla dönmedi. Tüm başarılarıma rağmen.
إنّ رأسى لم يتورم أبداً بنجاحاتى على الإطلاق.

Karşımda duran şeyleri anlamaya çalışırken kalbim hızla atıyor, Başım dönüyordu.
قلبي ينبض بسرعة، أصبت بالدوار في رأسي، محاولة فهم ما الذي يقف أمامي.

Omuzlarımı aşağıda tutacağım, Başım dik duruşumu bozmayacağım, parmak uçlarımda duracağım...
سوف ابقى كتفى للاسفل راسى للاعلى اطارى مغلق ابق على اطراف قدميك

Bu minibüs için bilet alırsam, Büyük belaya girer Başım.
إن حصلت على مخالفة بهذه السيارة سأقع في مشكلة كبيرة

Yaslandıkça Başım aşağı yukarı dik kalıyor.
عندما اتكئ للخلف ,يظل راسي بصورة عامودية

Adetim gecikti. Sürekli duygusalım. Ateş basıyor ve Başım dönüyor.
دورتي الشهرية متأخرة وأبكي طوال الوقت وحرارتي مرتفعة وأشعر بدوار

-Gözlerim geriye yuvarlansa ve Başım patlasa bana inanır mıydın?
أتعتقد أنني لو لم أكن أحبّك فإنّ عيني سوف تتراجع للداخل ورأسي سينفجر؟

Sakın gidip karışma yoksa benim de Başım belaya girecek.
لا تتدخل في الأمر. لا تذهب. وإلا فسأقع في مشكلة

Başım dönüyor, kalbim hızla atıyor, nefes alamıyorum.
أصابني الدوار، وتسارعت نبضات قلبي، ولم أستطع التقاط أنفاسي.

Otobüs garındayım ve Başım büyük belada!
؟ انا في محطة الحافلات ووقعت في ورطه كبيره

Evlerinde yesinler azıcıkta. Başım ağrıyor benim.
يجب عليهما أن يأكلا في بيتهما ولو لمرة، فرأسي يؤلمني

Başım belaya girecekmiş gibi kötü bir his var içimde.
أشعر بشعور سيء أنني سوف أواجه مشاكل عديدة

Tek yaptığım bir polisten kaçmaktı. Başım belada falan değildi.
كلّ ما فعلته اليوم هو الهروب من شرطي لم أكن حتى واقعة في كلّ تلك المشاكل