"başımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأسي
• رأسى
• برأسي
• راسي
• يصيبني
• تصيبني
• بالدوار
• أصابني
• راسى
• يوقعني
• ورأسي
• تسبب لي
• اقع
• أقع
• وشغلت بالى

Tabii, dananın götüne başımı sokarak T-bone steake daha iyi bir göz atabilirdim ama kasabın sözüne kulak asmakla yetineceğim.
لأن بإمكاني الحصول على شرحة من لحم الخاصرة ،بوضع رأسي في مؤخرة ثور . لكن أفضّل أخذ رأي الجزار أولاً

Michelle başını sallayıp evet derdi ben de başımı çevirip uyurdum.
تستَعملُ رأسها لإيماء وقَول نعم وتعودت ان أدير رأسي وأعود للنوم

Hasımlarım karşısında önüme sofra kurarsın başımı yağla meshedersin kasem taşkındır.
أنت أعددت مائدة قبلي في وجود أعدائي أنت تمسح رأسي بالزيت

İki gün yoldan sonra, bitmez tükenmez entrikaların başımı ağrıtıyor.
بعد أسبوعين من السفر فإن مكرك المستمر قد صدّع رأسى

başımı bacaklarının arasında makasa almaktan daha mı erkeksi bir şey?
أفعالٍ أكثر رجولية من عصر رأسي بين ساقيك أثناء مسكةِ المقصّ؟

- Mesele şu ki başımı yaraladığımdan beri okumayı unuttum da.
بصدق، أنا لم أكن قادرةً على القراءة منذُ أن آذيتُ رأسي.

Ve ılık Körfez çıplak başımı yıkarken fark ettim, en iyi tarafımızı, aynı zamanda en kötü tarafımızı barındırıyor.
وكما في الخليج الدافئ تغسل رأسي العاري أدركت أنه يحوي أفضل وأسوأ ما فينا.

Gözlüklerim var ve başımı dakikada 50 defa döndürüyorum ve şarkı söylüyorum
ولديّ نظارات واقية وأنا أقلب رأسي 50 مرة في الدقيقة، وأغني،

Bilinçle ilgili başarılı olacak bilimsel bir teorinin olmasını istiyorum. Ve uzun süredir, başımı duvarlara vurup, tümüyle fizik kurallarıyla uyumlu bir bilinç teorisi bulmaya çalışıyordum.
أريد نظرية علمية للوعي تعمل، ولفترة طويلة، خبطت رأسي في الحائط باحثًا عن نظرية للوعي بمصطلحات فيزيائية خالصة قد تعمل.

Hayır, bazı gay arkadaşlarım gibi değil, ama bir Müslüman olarak ve başörtüsü takmaya başladım, başımı kapattım.
لا، ليس كالمثليين جنسيًا مثل بعض أصدقائي، لكن كمسلمة. وقررت أن أرتدي الحجاب، غطاء رأسي.

Neden başımı duvara vurdu?
لماذا كان يمسكني من رأسي ويضربه بالحائط؟

Fakat bundan sonra, yükselme, büyüme, gelişme fırsatının olduğu noktaya kadar etkisi bir süre benimle kaldı, sessizce başımı eğip geri çekildim.
بعد ذلك، لازمني الأمر لفترة، لدرجة أنّ أي فرصة للتقدم، والنمو والتطوّر، كنت أحني رأسي بهدوء، وأتراجع للوراء.

Neden kucağına başımı koyup da ağlayamıyorum?
لم لا أستطيع أن أضع رأسي في حضنك وأبكـي؟

başımı ofisten her çıkarışımda beni yakalamaya çalışan bir sürü gazeteciden hoşlandığımı mı sanıyorsun?
يحاولون القبض علي كل مرة ابرز رأسي فيها خارج المكتب؟

Öyle bilgiliyim ki bu, başımı döndürüyor.
أصبحت شديد التعمق لدرجة أن هذا يجعل من رأسي تدور

Şimdi ise, zincire vurulmuş haldeyim, tıpkı halkım gibi ve başımı eğerek selamlamak zorundayım.
والآن أنا مقيّد، مثل شعبي، وعلي أن أحني رأسي

Varsayalım ki feryad edip başımı omzuna koydum?
أفترضى أننى انفجرت بكاءا و وضعت رأسى على كتفك

Pekala, kendime adamın biri başımı suya sokup beni öldürmeye çalıştığını söylüyorum.
حسنا، أناأقنعنفسي.. أن الشخص فوقي يحاول أن يدفع برأسي تحت الماء ويقتلني

"Eğer yanlışlıkla başımı okşayacak olursanız bu imkanı sizin cüzdanınızı çalmak için kullanırım."
اذا نافقتني وربّتَ على راسي سأستغل تلك الفرصة لأسرق محفظتك

Pencereyi de ört. O kuş başımı ağrıtıyor.
وأغلقي النافذة ذلك الطائر يصيبني بالصداع

Sen başımı ağrıtıyorsun.
أنت التي تصيبيني بالصداع أنت الذي تصيبني بالصداع

- Diğer tarafa dön, başımı döndürdün. - Evet, benim için de iyi olur.
اذهب فى الاتجاه الآخر ، لقد أصبتنى بالدوار هذا أحسن لى أيضاً

Sonunda yaptı yapacağını. O sesiyle başımı ağrıttı?
حسنٌ, لقد فعلها لقد أصابني وأخيراً بصُداع بصوته

Tıpkı babam gibi, çocukmuşum gibi başımı okşayıp gitmemi söylüyor.
تماما مثل ابى ، عندما يربت على راسى ويقول يجب ان نعمل فورا

Şu anda neden başımı beladan kurtaracak bir cevap yokmuş gibi hissediyorum?
لماذا ينتابني الشعور بان لا شيء استطيع قوله الان دون ان يوقعني في مكيدة؟

başımı dik tutarak ölümle yüzleşme becerisini gösterebileceğim ama kendilerine Faşist diyen bu zalimler bunu başaramazlar.
وأنا سأكون مستعدا لمواجهة الموت ورأسي مرفوعا عاليا ولكن هؤلاء الطغاة من يسمون أنفسهم فاشيست لا يتمكنون

Bunları basmak kanunla başımı belaya sokabilir.
لكن طباعة مثل هذه الأشياء يمكن أن تسبب لي المتاعب لِماذا؟ بسبب القوانين

Sizin yaşlarınızdayken, başımı hep belaya sokardım.
لقد كنت دائماً اقع فى المشاكل عندما كنت فى عمركم

Hadi Kanadalı defol. Senin için başımı belaya sokuyorum.
اخرج أيّها الكندي، ارحل لن أقع في مشاكل لأجلك

Atlı arabalar rüyama girip, başımı ağrıttı.
العربات جائتنى فى الحلم وشغلت بالى لم أستطيع معرفة السبب