"başın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأسك
• أنت في
• رأسكِ
• راسك
• تقع في
• أنت فى
• تورطت
• وقعت في
• أنتَ في
• واجهتك
• ورأسك
• واقعة
• بالدوار
• انت في
• صداعك

Asla sokaklarda Başın dik dolaşıp, benim adım Aldo Vanucci diyemeyeceksin.
لا تستطيع أبدا أن ترفع رأسك عاليا قائلا أنا ألدو فانوتشي

Böylece, Başın öne geldiğinde, saçını tutar ve seni uyandırır.
بهذه الطريقة إذا تدلى رأسك لاأرادياً فسوف يؤلمك شعرك وتستيقظ

Bir gün kardeşim Başın omuzlarının üzerinden sökülüp bir mızrağın tepesinde duracak!
يوم ما يا أخي سيقتلع رأسك من جسدك ولسوف يعلق على رمح

- Burada bekle. Kardeşimi çağıracağım. - Başın belaya girecek.
ـ إنتظر هنا أنا سآخذ أخي ـ ستقع أنت في المشاكل

Başın kendi etrafında dönmeye başlayıncaya kadar, ve muhtemelen döndüğü zamanda, hala seni görüyor olacağım.
حتى تبدأ رأسكِ بالهبوط سريعاً .. وحتى حينها لازالت أراكِ

Şu anda da Başın bu yüzden ağrıyor. Suçluluk duyuyorsun.
لهذا تشعر أن رأسك يؤلمك الآن فأنت تشعر بالذنب

Bu parayı, senin Başın için ödül olarak koyuyorum.
وعوضاً عن ذلك، انا أقدم هذه النقود كجائزة علي رأسك

Çünkü çok yakında Başın şu parmaklıkların üzerinde asılı kalacaksın.
لأنك قريباً سوف تشعر أن رأسك تدور لتصطدم بهذا السياج!

Başın bulutların içinde.
أوه، موفاسا، أنت فوق هناك لمدة طويلة رأسك مشوش

Ürdün Limanını geçemeden Başın gider ortak!
لَنْ يمكنك الوصول لما بعد ميناءالأردنومعك رأسك. هيا.

Bu yüzden sürekli Başın ağrıyor.
لذلك لا يمكن أن تنام لماذا رأسك دائمًا يؤلمك

Hatta senin Başın için anlaşmalar yapan... ...adamlar var
أنا حتى أعرف بعض الرجال الذين لديهم عقود لجلب رأسك

Hala Başın gövdenin üstündeyken geçir şunu kafana.
ضعه على رأسك مادمت تحتفظ برأسك .فوق كتفيك

Uyandığını gördüğüme sevindim, Yarbay. Başın nasıl?
انا مسرور أنى أراكى مستيقظه , عقيد كيف حال رأسك ؟

Eğer kendini huzursuz hissedersen, Başın dönerse veya paniğe kapılırsan..
إن شعرت بالتوتر أو الفزع يا عزيزي أو دار رأسك...

Şimdi, dinle! Başın dertte ve sana yardım edeceğim çünkü arkadaşlar böyle günler içindir.
اسمع الآن، أنت في ورطة، حسنا، وأنا أساعدك

Botlarına bok bulaşamadan Başın göğe ermez.
أنتِ لا يمكنك أن تأخذي رأسكِ للغيوم مالم يكن هناك تغوط على نعال جزمتك.

- Hey, Başın nasıl?
اهلا ، كيف حال راسك ؟ مضيعة للوقت

O sinsi veledin suratına yumruk attın diye Başın belaya girmedi.
تقع في مشكلة لأنّك ضربت ذلك الشقي في وجهه. على الإطلاق

Hemen o küreden inmezsen Başın büyük derde girecek!
فلتكف عن الدوران هكذا أنت فى مشكلة كبيرة

Pekala tamam. Ama Başın sıkışırsa bizi ara. Ararım tamam?
حسنا , حسنا لكن ان تورطت فى مشكلة فاتصل بنا

Başın belaya girerse, papyonu döndürmek için bir düğme var.
لو وقعت في مشكلة، هناك زر، يجعل ربطة العنق تدور.

Beni fare ya da hamamböceklerine yaklaştırırsan Başın büyük derde girer.
إذا أخذتني إلى أيّ مكان قرب الجرذان أو الصراصير أنتَ في مأزق كبير.

- Tamamdır, eğer Başın derde girerse beni ara, koşar gelirim.
...حسناً، وإذا واجهتك أىّ متاعب اتصلى بى فحسب، سوف آت مسرعاً

Ama şunu kesin olarak biliyorum ki, Başın açık bir yataklı vagon kondüktörü... olarak işine devam etmek istiyorsan, seni derhal trenden indirmekten başka seçeneğim yok.
.. ولكني أعلم أنك إذا كنت تود ممارسة وظيفة .. عامل عربة النوم ورأسك مكشوف فأني لا أملك أي خيار إلا طردك من القطار فوراً

Eğer Başın belada olsaydı ve 250 bin dolara ihtiyacın olsaydı nereden bulurdun?
مهلاً، لو كنتِ واقعة في كثير من المتاعب وكنتِ بحاجة إلى ربع مليون دولار، فمن أين ستحصلين عليها؟

Başın ağrıyorsa, seninle oyun oynamak istemem.
لا أريد ممارسة الألعاب، لو كنتِ تشعرين بالدوار

Hayatım, Başın yine olur olmadık bir şekilde derde girmiş.
حسنا , عزيزتي , انت في مأزق مثير مرة اخرى

Ama bezgin Başın rahatlayacaksa evet, gitti.
ولكن إذا كان صداعك قد اختفى، فنعم، لقد اختفت.