"başını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأسك
• رأسه
• رأسها
• رأس
• الرأس
• رأسكِ
• راسك
• برأسك
• برأسه
• رأسكَ
• رؤوس
• راسه
• رؤوسكم
• برأس
• برأسها

Sana Başını sokacak bir yer verdim diye bana yemek pişirmek zorunda değilsin.
فقط لإني اعطيك سقفاً فوق رأسك لايعني انه يجب عليك ان تطبخي ليّ

Başını eğ. Biz değişimi yapana kadar tek kelime etme.
إحني رأسك لأسفل ولا تقولي شيء إلى أن نقوم بالتبادل.

Başını havuzun betonuna çarptığı zaman çıkan sesi duyman gerekirdi.
لابد أنك سمعت الصوت الذي أحدثه رأسه عندما ارتطم بالقاع

Küpesi bile vardı. Normalde Başını dengesi bozulacak. Diye takmaz.
الأقراط المستوية، التي تَمِيلُ إلى التَفادي بينما يَجْعلونَ رأسها يَتدلّى.

Hatta daha yakın zamanlarda birisi Thom Yorke'un Başını 3 boyutlu olarak bastı, bu biraz ürkütücü, ama oldukça hoş.
في الآونة الأخيرة، شخص طبع رأس توم يورك ثلاثي الأبعاد، وهو مخيف قليلا، ولكن جميل جدا.

Bu da yastığa Başını koyman ve vicdanının rahat olmasını gerektirir.
الذي يطرح الرأس على الوسادة دون خلط نفسك مع الوغد ؟

Başını biraz eğ, depresyondasın gibi ama çok da değilmişsin gibi.
الآن وضعت رأسك لأسفل وكأنك الاكتئاب قليلا، ولكن ليس من الاكتئاب.

Biri bir şey sorarsa, Başını eğ, çeneni kapa, kendi işine bak.
أى شخص يسألك عن شئ ابق رأسك منخفضه وفمك مغلق وشأنك لنفسك

Ben buna bir tür av tüfeği fleksibilitesi diyorum. Başını bu tarafa çevir, ateş et, ve mutlaka bir şeyleri vurursun.
ادعوها نوعا ما بسلاح المرونة ادر رأسك بهذا الإتجاه .. بوم .. ها انت شاركت بقتل شئ

Bir dakikaya kadar beyaz direkler görmemiz lazım. Başını aşağı eğ.
يجب ان تظهر اعمدة بيضاء قريبا ادخل رأسك للداخل

Şu kepi gözlerinin üzerinden kaldır ve Başını dik tut.
ارفع هذه القبعه عن عيناك و أرفع رأسك قليلا

Bir daha sorunca Başını kaşıdın önce, sonra ayağını yere vurdun sabırsızca.
وعندما ألححت عليك، فقمت بحكّ رأسك ودققت بقدمك كأنك فقدت صبرك

İlk atışta Başını aşağı eğer. Orospu gibi erkekleri diğer erkeklere öldürtür.
عند أول رصاصة سيخفض رأسه متذللا الرجال أمثاله يتسببون بقتل رجال آخرين

Eğer birisini öldüreceksem onun Başını dondurucuma saklamaktan daha iyisini yapamayacağımı mı düşünüyorsun?
إذا قمـُت بقتل شخص ما هل كنـُـت تعتقد بأني سأخفي رأسه في ثلاجتي

İşi bitirince Başını kesin ve bir kutuda bana getirin.
و عندما تفعلها، اقطع رأسه و أحضرها لي في صندوق

Sonra kızın Başını okşamış, ona su vermiş ve kızı yatağa yollamış.
ولقد طبطب على رأسها وأعطاها كأس الماء البارد ولقد أرسلها الى سريرها

Michelle Başını sallayıp evet derdi ben de başımı çevirip uyurdum.
تستَعملُ رأسها لإيماء وقَول نعم وتعودت ان أدير رأسي وأعود للنوم

Dick Cheney'nin senin hakkında dediklerini duydum. Diyor ki; Julian Assange pire ısırığıydı, Edward Snowden ise köpeğin Başını ısırıp koparan bir aslan.
سمعت مؤخرًا إقتباسًا من ديك تشيني والذي قال جوليان اسانج كانت لدغة البرغوثة لكن إدورد سنودن هو الأسد الذي عض رأس الكلب

Sonra da ağlamasın diye robotun Başını okşadım.
ثم قمت بالمسح على رأس الروبوت لكي يتوقف عن البكاء.

Bu, kaçak avcının niye hayvanın Başını kestiğini de açıklıyor.
هذا سيفسّر أيضاً لمَ أخذ . الصيّاد الجائر الرأس كذلك

Yoksa, Başını öne eğip, yürümeye devam mı, edersin?
أم هل ستضعين رأسكِ للأسفل وتواصلين سيركِ فحسب؟

İyi çocuk. Chan, Başını eğ. O kadar da zor değil.
فتى طيب ، احنى راسك يا شان هذا ليس صعبا ابطئ

Seni sorumlu tutmam. Eğer bundan başka bir çıkış varsa sadece Başını salla.
لن أضغط عليك اومئ برأسك إذا كان هناك سبيل آخر للخروج من هذا

Asker nazikçe Başını salladı. Sonrasında beni tamamen gözardı etti.
وما أن رأنى حتى أومأ برأسه ناحيتى بتهذيب شديد ثم تجاهلنى كلية

Başını o kadar acıttığım için özür dilerim.
أَنا آسفُ جداً بأنّني آذيتُ رأسكَ بشكل سيء.

O iğrenç melodiyle herkesin Başını ağrıttığına göre bu saçmalığa katlanmaya razı olamam.
الآن وقد فجّرت رؤوس الجميع بهذه النغمة الرهيبة، سأكون ملعوناً إن خضعت للفوضى.

Sonunda, kolumu biraz sarsarak Başını üç kere aşağı yukarı salladı.
ثم هز ذراعي برفق, وهز راسه ثلاث مرات يرفعه ويخفضه وهكذا

Bu uçağı kaçırdık. Herkes Başını eğsin.
هذه عملية أختطاف، أخفضوا رؤوسكم

İnsan Başını uzun süre arkaya çevirirse ya da bakarsa müthiş bir şey oluyor.
تبدو طويلاً جداً برأس يميل ناحية جهة معينه, يجعل شكلك غريب.

Her gece ona günümü anlatırken Başını sallayıp ha bire "hıhı" der bana.
كل يوم عندما أخبرها بما جرى في يومي، تومئ برأسها وتعطيني الكثير من التجاهل.