"başına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حدث
• لوحدك
• لكل
• بمفردك
• لوحده
• رأسك
• بمفرده
• وحدك
• بنفسك
• رأسه
• حصل
• تحدث
• لوحدها
• بمفردها
• رأس

Sonuçta bu yaşananlar dünyanın başına 4 milyar yılda bir kere geldi.
في النهاية، الأمر قد حدث على الأرض مرة في 4 مليارات سنة.

başına gelen onca şeyden sonra, aradığın huzuru bu duvarların ardında bulamazsın.
بعد كل ما حدث لك الامان الذى تريديه ليس خلف هذه الاسوار

Bak, evlat tek... tek... tek başına gitmen gerektiyse, bıçak taşımalıydın.
انظر إن كان عليك ان تذهب لوحدك عليك ان تحمل شفرة

Burada kadın başına çok bebek sayısına sahip ülkeler oldukça düşük gelire sahipler.
البلدان التي لديها العديد من الأطفال لكل امرأة هنا، لديها دخل منخفض جداً.

Sorun şu ki, sigara içemediğinizde eğer tek başına pencereden dışarıyı seyrediyorsanız asosyal, arkadaşı olmayan bir ahmak oluyorsunuz.
المشكلة هي عندما لا تستطيع التدخين. إن وقفت وحدقت خارج النافذة بمفردك فإنك أبله غير اجتماعي لا أصدقاء له.

Neyse, fark etmez. Tek başına pek bir şey yapamaz.
لن يفرق شيئا, مهما كان لن يستطيع فعل شيئا لوحده

İlk olarak başına baktırsan iyi olur. İçine ve dışına.
اول شئ تفعله هو ان تُصلح رأسك داخليا و خارجيا

Belki Cross'u tek başına öldürebilirsin, yine de buna izin vermezdim..
ربما امكنك قتل كروس بمفرده ولو اننى لا اراهن على ذلك

Geçen sene Ağustos'un 21 'inde... akşam başına neler geldi?
ماذا حدث لك فى ليلة 21 أغسطس العام الماضى ؟

Ama köyümüzün başına yüzyıllardır geldiği gibi hayatlarımızı yeniden kurduk.
ولكن ، كما حدث لقريتنا لقرون عديدة اعادنا بناء حياتنا

Ama hiçbiri kızımın başına tam olarak ne geldiğini açıklayamadı.
ولم يستطع أحد منهم أن يخبرني ماذا حدث بالضبط لإبنتي

Harvey, anlamak zorundasın sana buradan kendi başına gitme izni vermeye yetkim yok.
هارفي، يجب عليك أن تفهم ليس لدي الحق لتركك ترحل من هنا لوحدك

Ölüm oranına gelirsek - tutuklanan, hapse gönderilen, yaralananların oranlarından hiç bahsetmezsek -- bizim örneğimizde kişi başına yılda yüzde yediydi.
فمعدل الوفيات، بدون ذكر معدل الاعتقالات، الذهاب إلى السجن، أو معدل الجروح، فمعدل الوفاة في عينتنا هو ٧ بالمئة لكل سنة.

Bu işi orada tek başına halledebilecek misin dersin patron?
أتعتقد انه يمكنك القيام بهذا العمل بمفردك, يا زعيم ؟

Tek başına ülkemizdeki organize suç ile iş çevrelerinin bağlantılarını araştırdı.
لوحده تحدى الذين ربطوا بين الجريمة المنظمة والأعمال القانونية عبر ولايتنا.

Yaşlı ve mutsuz olmakla başına bir tabanca dayamak arasında büyük fark var.
فرق كبير بين أن تكون عجوز وحزين وبين أن تضع مسدس على رأسك

- Tanrım. Yalnız başına yapmadığı bir şey var mı?
يا آلهي هل يفعل أي شيء عندما لا يكون بمفرده

Bunu yapman aptalca idi, Açık arazide tek başına gitmen.
لقد كان شيئآ احمقآ ان تعبر فى هذا الخلاء وحدك

Ve bu madenlerden kendi başına kaçmana yetmeyen güçlere sahip.
و من الواضح ليست كافية للهروب من هذه المناجم بنفسك

Guy Banister'ın başına vurduğu gece neler olduğunu öğrenmek istiyorum.
أحتاج توضيحا عن اليلة التى ضربك على رأسه المدعو نابستر

Çok kötü şeyler geldi başına, ama bak hala buradasın.
اسمعي ، أسوأ مايمكن أن يحصل لك قد حصل فعلاً

Kötü şeylerin çoğu bu adamın başına geliyormuş gibi gözüküyor.
من الواضح ان الاشياء السيئه تحدث كلها لهذا الرجل المسكين

Başka birini işe alman lazım. Stella Teyze yerleri tek başına temizleyemiyor.
يجب أن يكون شخص هناك لا يمكن لأستل ان تفعل هذا لوحدها

İlk kez tanıştığın bir kız, yalnız başına, evine geliyor.
المرة الأولى التى تقابل فتاه جاءت إلي بيتك الفارغ بمفردها

Bu Dr. Lene Harbort, John Morton'un başına elektrodlar bağlarken görünüyor.
الآن، هذا هو الدكتورلين هاربوت يضع أقطاب في رأس جون مورتون.