"bahane" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عذر
• عذراً
• الأعذار
• أعذار
• عذرا
• ذريعة
• العذر
• عذرًا
• كعذر
• بعذر
• حجة
• اعذار
• عُذر
• سبباً
• كذريعة

Bana ne gibi geliyor biliyor musun? İptal için bir bahane.
هل تعرف كيف يبدوا الأمر بالنسبة لي هو عذر لإلغاء العملية

Halbuki Amerikan yönetimi kimseye sezdirmeden, savaşa girebilmek için herhangi bir bahane arıyordu.
،على أية حال، تحت السطحِ كَانتْ الإدارة الأمريكية تَبْحثُ عن أيّ عذر لدُخُولها

Yani, buraya gelmek için onca şeyi almayı bahane mi ediyordun?
إذاً إشتريتي كل هذه الأشياء حتى تجدي عذراً للقدوم إلى هنا؟

Her gün, hastalara mesaj atarak tedavilerini hatırlatıyoruz. Fakat orada duracak olursak birçok bahane üreteceklerdir.
يومياً، نراسل المرضى لنذكرهم لتناول دوائهم ولكن إن توقفنا هناك، سيكون هناك جملة من الأعذار.

Ben de böyle düşünmüştüm. Öyleyse bahane uydurmadan dediklerimi yap.
هذا ما ظننت, إذاً ما أقوله هو لا أعذار, إتفقنا؟

Bu yüzden biraz deli, ama bu, bir insana ufak bir bardak... su vermemek için bir bahane olamaz.
ان لديه سلوكا غريبا من هذا ولكن هذا ليس عذرا لكى لا نعطى شخصا ما كوبا صغيرا من الماء

Buraya bahane bulmaya gelmedim çünkü yaptıklarım için bir bahanem yok.
, لست هنا لتقديم اعذار لأنه لا يوجد عذر لما فعلته

Anne, beni kontrol etmek için bahane uydurmana gerek yok.
أمي أنت لا تحتاجين الى عذر لكي تأتي للاطمئنان علي

Bak, birlikte büyüdüğüm bütün çocuklar benim takıldığım arkadaşların yarısı, bazı salı günleri kafayı çekmek için bir bahane uydururlar.
أنظري , كل الشباب الذي نشات معهم نصف الشباب في طاقمي , سيأخذوا أي عذر ليذهبوا ويثملوا في يوم ما

Santiago'nun Şükran Günü yemeğine gelmemek için bahane arıyorsun çünkü bir nedendendir bilinmez, bu bayramı normal biri gibi kutlamayı reddediyorsun.
انت تريد عذر حتى تتغيب عن عشاء سانتياجو لعيد الشكر لانه لسبب ما انت ترفض ان تحتفل بهذه العطله كشخص عادي

Bu kulağa yazmaktan kaçmak için başka bir bahane gibi duruyor.
يبدو ذلك الآن مثل عذر آخر لك لتبقى بعيداً عن الكتابة.

Ellis, annenle hep zor zamanlar geçirdim ama bu bir bahane değil.
إليس، لقد كان دائماً الوقت عصيباً مع والدتك ولكن هذا ليس عذراً

Sebepsiz ve şiddetli bir saldırıydı ancak bu bahane değil...
كان ذلك هجوماً عنيفاً غير مبرّر لكنّ ذلك ليس عذراً

Oral seks yapmamak için bir çok bahane duymuştum ama bu çok acayip.
لقد سمعت الأعذار سيئة لعدم إعطاء الرأس، ولكن هذا واحد يأخذ الكعكة.

Bir dakikalığına gitmeniz gerekiyorsa bahane uydurmayın.
لا تجعل الأعذار إذا كان عليك أن تترك لمدة دقيقة.

Dudaklarım artık bundan başka bir bahane üretemiyor.
فمي الآن ليس لديهِ أيّ أعذار أخرى يقولها سوى هذا

Gerçekten olsaydı söylerdim zaten. Kadınlar sevişmemek için daima bir bahane bulabilir.
إذا كان ذلك صحيحا سأقول لك المرأة تستطيع دائماً إيجاد أعذار

Eğer bir şans vermemek için bahane arıyorsan, sorun değil.
اذا كنت تريدين عذرا لعدم اعطائي هذه الفرصه . حسنا

Sawasaki Atushi'nin varlığı o insanların Kyushu'yu ele geçirmek için kullandıkları bahane.
غن وجود ساواساكي اتوشي هي ذريعة اولئك الناس ليستولوا على حي كيوشو

Buradan gitmek için bir bahane buluruz, herhangi bir bahane.
نحن نحاول إيجاد العذر أي عذر لكي نخرج من هنا

Ama ne kadar sarhoş olurlarsa olsunlar bu yaptıklarına bir bahane değil.
،ولكن مهما وصلوا من مرحلة الثمالة فإن ذلك لا يكون عذرًا لتصرّفاتهم

Eve gitmek yerine, onun da söylemiş olduğu gibi, bekledi ve geri döndü, ve gizemli telefonu bahane etti.
قبل العوده للبيت ذهبت إلي مكان كما قالت .. إنتظرت و عادت و إدعت أن غامضون إتصلوا كعذر للمجيء.

Çünkü size gelip senin telefonunu kullanmak için iyi bir bahane bulamadım.
لأني لم أتمكن من الإتيان بعذر وجيه للخروج من المنزل واستخدام جوالك

- Bu bir bahane değil. - Hayır, hayır, hayır.
تلك حجة لا يهم ، لقد قلتِ مرتين في السنة

Afedersin bebeğim, kafam fena karıştı ve bunu hiç bir bahane geri alamaz.
أنا آسف يا عزيزتى، لقد أفسدت الأمر ولا يوجد هُناك عُذر سيغير هذا.

Tamam, öyleyse bana şu Zen ustasının adresini ver. Uğramak için bahane uydururum.
حسناً، أعطيني عنوان السيد، سأصنع سبباً للزيارة

Beni hüküm kampına bir bahane uydurarak tıkan adam nerede?
اين الرجل الذي رمى بي في معسكر الاعتقال كذريعة ؟