"beklememiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ننتظر
• الإنتظار
• انتظار
• إنتظار
• سننتظر
• الأنتظار
• أنتظار
• للانتظار
• للإنتظار
• ننتظره
• نتظر
• انتظرنا
• وننتظر
• لإنتظار
• توقعه

Elimizde bir mucize olmadığına göre DNA raporunu beklememiz gerekecek.
أن تحدث معجزة علينا أن ننتظر تقرير الدي أن آي

Baban ve ben olay yerine erken ulaştık ve destek ekibi beklememiz söylendi.
انا و هو وصلنا مبكراً في المشهد و كنا أومرنا أن ننتظر الدعم

Söz konusu isyancıların suçu kanıtlanana kadar beklememiz gerekmez mi?
ألا يجب أن ننتظر حتى يُثبت أن المتمردين مذنبين ؟

Hayır, kesinlikle burada beklememiz gerekiyor.
يفترض بنا الإنتظار هنا بالضبط على هذه البقعة

Gazetede açıklanan gümrükteki... açık artırmayı beklememiz gerekti.
انتظار اليوم الذي سيتم فيه الاعلان في الصحف عن المزاد العلني

Seni genel hücre bölümüne almak için doğru zamanı beklememiz gerek.
يجب ان ننتظر الوقت المناسب حتى نعيدك الى مكانك وسط السجينات

Yani tüm bu zahmetli diyet ve egzersizleri yapmak yerine, sadece onların şişmanlarını beklememiz yeterli, belki birkaç turta yaparız.
اذاً بدلاً من كل تلك المشقة في الحمية والتمارين فقط نحتاج أن ننتظر حتى يُصبحوا بُدناء ربما نقوم بخبز بعض الفطائر

ama bu yolculuk daha yeni başladı, o nedenle, ilk sonuçları görmek için beklememiz gerekiyor.
لكن هذه الرحلة قد بدأت للتو، فعلينا أن ننتظر قبل أن نرى النتائج الأولى.

Yaşlılar umutsuz vaka, onların ölmesini beklememiz gerekiyor.
الرجال الكبار لا فائدة منهم، نحتاج أن ننتظر منهم أن يتوفوا

Niçin beklememiz gerektiğini biliyorsun. Martha'yı...
أنت تعرف لماذا علينا أن ننتظر لمأستطعأن أتركمارثاحتى..

Vasiyetin gazetede yayınlanmasını beklememiz gerek.
اذن, يجب ان ننتظر حتى يتم نشر وصيته فى الصحف

Çok fazla beklememiz gerekmeyecektir. Mutlaka birileri gelir.
لا يجب ان ننتظر طويلاً احدهم سوف يأتي قريباً

İki lot daha alsak bile beklememiz gerekecek.
. حتى إذا قمنا بشراء اثنان اخرين بالمزيد يجب ان ننتظر

Neyse ki savaşın sonunu beklememiz gerekmeyecek.
لحسن الحظ, لا يمكننا الإنتظار حتى نهاية الحرب

Bak, şimdi oturup beklememiz lazım.
حسناً , انظر , يجب علينا فقط الجلوس و الإنتظار

Efendim, ateş edildi, takviye gelene kadar beklememiz gerekmez mi?
سيدي ؟ هناك طلقات نارية ألا يجدر بنا انتظار المساندة ؟

Bak adamım, bu iş için neden üç yıl beklememiz gerektiğini bilmiyorum.
لا أدري لما يتوجب علي إنتظار ثلاث سنوات من اجل ذلك ؟

- Psikiyatrist olmadığına göre izni beklememiz gerekiyor.
نعم، حسنا، إلا إن كنت طبيباً نفسياً سننتظر المذكرة

- Herhalde. Dolar her şeye kâdir. Sanırım burada beklememiz gerek.
انت تعرف قوة الدولار يا صديقى اعتقد اننا سنضطر لاى الأنتظار هنا

O zamana kadar Taş'la birlikte oraya gidemezsek bir sene daha beklememiz gerekecek.
لو لمّ نصل إلى هناك بذلك الحين و معنا الحجر، سيتعيّن علينا أنتظار سنة أخرى.

Yanlış arabanın peşindeysek, bir ay daha beklememiz gerekecek.
،إن كنا نتتبع السيارة الخاطئة فسنضطر للانتظار شهرا كاملا آخر

Birazdan gelmezse Dusseldorf'a dek beklememiz gerekecek.
إذا هو لا يرجع قريبا، عندنا للإنتظار حتى بعد دسلدورف.

Ölümü kaçınılmaz. Sadece beklememiz gerekecek.
الموت محتم فقط علينا ان ننتظره

- Harika. Birinin zihninden öğreninceye kadar beklememiz gerekecek.
علينا أن نتظر إلى أن تأخذها من أفكار أحدهم

İçeri girmeden bir süre beklememiz gerekti çünkü her tarafından kıvılcımlar çıkıyordu.
انتظرنا حتى نعود إلى الداخل لأن الشرارة كانت تنطلق بكل مكان

General, bilgisayarı Washington'a yollayıp beklememiz için yeterli zaman yok.
جينرال ، ليس لدينا الوقت لكى نرسل هذا الحاسوب إلى واشنطن وننتظر

- Jessi, dışarıda beklememiz gerek. - Hiçbir yere gitmiyorum. - Jessie...
جيسي , نحتاج لإنتظار في الخارج - لن اذهب لأي مكان -

Neyi beklememiz gerektiğini söyleyebilirsin diye düşündüm.
فكرتُ أنه يجب أن تعرفي من هم لتتوقعي مالذي يمكن توقعه