"bela" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المشاكل
• مشاكل
• المتاعب
• مشكلة
• بيلا
• متاعب
• الشر
• للمشاكل
• ورطة
• مزعجة
• مشكله
• بالمشاكل
• للمتاعب
• بالمتاعب
• مُشكلة

Ben basit bir adamım ve tek istediğim başıma bela almamak.
أنا رجُل عادى وبسيط ولا أُريد إلا أن أبتعد عن المشاكل

Sen bir bela kaynağısın,kızım. Niçin bu serseri adamla muhatap oluyorsun?
ما أنت إلا كتلة من المشاكل لماذا تعبثين مع هذا الأخرق؟

- Kötü değilki bu. - Başıma hiç bela açmadı.
انه ليس بهذا السوء انه لم يسبب لى اى مشاكل

Etrafta bir silahşor olunca, bela doğal olarak uzak durur.
عندما يثير المقاتلون المتاعب فى الناحية ـ يبقى هو بعيدا

İlk bela işaretinde, Las Vegas'taki beyaz babanın yanına koşarak dönersin.
عند أول مشكلة ستعود جريا إلى أبيك الأبيض في لاس فيغاس

Haydi, büyük bir olay olacak, bela, Tor ve Cris geliyorlar.
هيا، سيكون حدث كبير، بيلا وتور وكريس قادمون، ستقضي وقتاً ممتعاً

- bela çıkacağını biliyorsun. - Çıkacaksa burada olması daha iyi.
أنت تعلم بوجود متاعب إذن , من الأفضل أن نواجهها هنا

Hayır,onu bir kere denedim, başıma bir sürü bela açtı
لقد جربت ذلك من قبل. ووقعت في الكثير من المشاكل.

Sen bela istemezsin. Biz de başını belaya sokmak istemeyiz.
أنت لا تريد المشاكل لا نريد أن نسبب لك مشاكل

Hayır, bela çıkarma konusunda senin gibi birinden daha iyiyimdir.
كلا , فأنا اعقل من أن أسبب المشاكل لرجل مثلك

Kendi başıma benim yanımda olduğundan daha fazla bela bulabilirsin.
أنت في ما يكفي من المشاكل دون الحاجة لمشاكلي أنا.

Biliyordum! Bir gün bunun karşımıza çıkıp başımıza bela olacağını biliyordum.
كنت أعلم أن هذا سيبرز مجدداً يوماً ما ليسبب لنا مشاكل

Eğer bela çıkarırsan, kalan herkesi şerif yardımcı yaparım, Bock.
ولو سببت لي أي مشاكل يا بوك سانوب عنهم جميعا

Yıllardır bana ve ortaklarıma bir çok kez bela olan biri.
سبب الكثير من المتاعب للمقربين لي، ولي شخصياً على مر السنين

Okuluma bela aramaya gelen zavallı ruh için büyük bir acıma duygusu hissediyorum.
أشعر بغصّة من الشفقة تجاه هؤلاء المساكين الذي جائوا لمدرستي بحثًا عن المتاعب

Okuluma bela aramaya gelen zavallı ruh için büyük bir acıma duygusu hissediyorum.
أشعر بالأسف الكبير علي الروح المسكينة التي أتت إلي مدرستي تبحث عن المتاعب

Eğer onu ağzına atarsan.. ... büyük bir bela alırsın başına.
إذا وضعت المثلجات في فمك ستكون واقع في مشكلة كبيرة ..

Gerçek bir bela, Meg. Burada olmayı istiyor muyum sanıyorsun?
مشكلة حقيقية, ميج هل تظنى انى اريد ان اكون هنا؟

Yaşlı ve zayıf ama hala bela Lugosi ve gerçekten iyi birisi.
هو مسن وضعيف لكنه ما زال بيلا لوغوسي وهو لطيف جداً

Oyuncular bela Lugosi, John Harron, Madge Bellamy ve hiç duymadığım bir sürü adam daha.
بطولة بيلا لوغوسي، جون هارون مايج بيلامي ونخبة من أناس آخرين لم أسمع عنهم قط

Hepsi senin hiç birşey istemiyorum bela istemiyorum.
خذه كلّه؛ لا أريد شيئاً لا أريد أيّ متاعب

Ben de bela içindeki kalplerinizden şeytanı temizlemek için buradayım.
ولكن أنا هنا لأطهركم من الشر الموجود في قلوبكم المضطربة

Ayrıca davet de edilmedik, ve genellikle fazla merak bela getirir.
مع كل شيء، لم يدعنا أحد وغالباً ما يقود الفضول للمشاكل

Kapa çeneni, bacaksız budala ve çek git buradan, başına bela gelmeden.
كفى ترهات، واخرج من هنا قبل أن تقع في ورطة حقيقية

Televizyon programcılığı başa bela.
لا تهتم المواد التلفزيونية هذه مزعجة فحسب

Bir askerin yerine geçmek başına nasıl bela açar biliyor musun?
هل تعلم كم المشاكل التي يمكن ان تواجهها لو تحدثت حتي عن تمثيل دور ضابط يمكنك ان تقغ في مشكله أسمع فقط

Omzundan vurulmuş bir kardeşi hastaneye götürmenin sıkıntı yaratacağını biliyorlardı, başlarına bela istemiyorlardı.
عرف أن ذهاب مستجد مصاب للمستشفى شئ سئ لم يريد أن يتورط بالمشاكل

Para mara yok. Çocukluğundan beri başımıza bela oldun zaten.
لن أعطيك ولا ليرة واحدة لقد كنت دوماً مصدراً للمتاعب منذ طفولتك

İndir onu. Yarı meşru göçmen olarak, posterin başıma bela açabilir.
أنزليها ، بما أنني مهاجر شبه قانوني فملصقك هذا قد يدخلني بالمتاعب

Başımıza bela olacaklarını mı düşünüyosun?
ألا تعتقد ان هذا سيُسبب مُشكلة أكبر لنا ؟