"biliyordu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعلم
• عرف
• علم
• عرفت
• علمت
• كان يعرف
• يعرفون
• يعلمون
• كانت تعرف
• عَرفَ
• كانت تعلم
• عرفوا
• علِم
• علموا
• يعرفه

Bartok lösemi'ydi ve ölüyor olduğunu biliyordu ve bu konçertoyu kendisi de konser piyanisti olan karısı Dita'ya adamıştı.
مات بسرطان الدم وكان يعلم ذلك قرر حينها إهداء تلك المقطوعة لزوجته ديتا, التي كانت هي أيضا عازفة بيانو

Suçlanmadan istifa etti. Çünkü büyük ihtimalle hüküm giyeceğini biliyordu.
فقد استقال قبل أن يحدث ذلك لأنه يعلم بأنه سيدُان.

Ve geçen yıl bir sürü fotoğraf çektim; çok az kişi bu fotoğraflarla ne yapacağımı biliyordu, ama bir sürü fotoğraf çektim.
ولقد التقطت الكثير من الصور العام الماضي قليل من الناس من عرف ما كنت أنوي أن أفعله لكني التقطت الكثير من الصور.

Kabul ettim. Başka seçeneğim yoktu. Hakkımda çok şey biliyordu.
وقد وافقت, لم يكن لدىّ اختيار فقد عرف عنى الكثير

Evlendiklerinde George aslında bir alkolikti ve Mary bunu biliyordu.
كانت ماري على علم بأن جورج مدمن كحول عندما تزّوجا،

Cariye oğlunun taht için bir tehdit olarak... görüldüğünü biliyordu.
ولقد عرفت المحظية بأن ابنها سينظر له كخطر على العرش

Hiçbirimiz bugün onun burada olacağına inanmak istemiyordu ama o biliyordu.
برغم أن لا أحد منا يود تصديق وجودنا هنا فقد علمت

Bu kurumsal düşüncenin Hindistanda işe yaramayacağını, ancak Bireysel düşüncenin yarayacağını biliyordu.
كان يعلم أن التفكير المؤسسي لا يعمل في الهند، بل التفكير الفردي

Aynı zamanda kurbanın yüzme bilmediğini de biliyordu. Bunu da unutma.
وكان يعلم أن ضحيته لا تستطيع السباحة ، لا تنسى ذلك

Bize yük oluyordu. Bizi yavaşlatıyordu ve o da bunu biliyordu.
كان جسداً ميتاً وكان يحثنا على العودة ، وكان يعلم ذلك

Bir şeyler olacaktı, ama ne? Yine de iktidara yakın çevrelerde herkes biliyordu.
شيئا ما يجري فى الخفاء , لايعرف من يديره والجميع في المجموعة يعلم

Kitabı geri götüreceğini ve değişimi başlatacağını... burada olanların heryerde olmasını sağlayacağını biliyordu.
لقد عرف بأنك ستبدأ التغيير تجعل ما حدث هناك يحدث فى كل مكان

Bu sabah babanın senin evinde olacağını başka kim biliyordu?
من أيضاً عرف أن والدك سيكون في بيتك هذا الصباح؟

Evet, onu gördüğü ilk dakikadan itibaren yazarın, aradığı kadın olduğunu biliyordu.
أجل من اللحظة التي رأها عرف أنها السيدة المدخنةالتي كان يبحث عنها

-Alman hava kodunu ve... bunun ne denli önemli olduğunu kaç kişi biliyordu?
كم شخصاً علم بأمر شفرة الطقس الخاصة بالألمان؟ ومدى أهمية هذا الأمر لنا؟

Bugün onu mükemmel bir sessizlikle arkama aldığımı biliyordu Necropolis'e geri dönmem gerek.
اليوم بالرغم من أننى جئت من خلفة فى صمت تام ، علم بقدومى

Eddie Amca korktu ve cinayetlere son verdi çünkü yakalanacağını biliyordu.
العمّ إيدى إنتابه الخوف وتوقّف عن جرائمة لأنه علم أنه سيقع

Üzgünüm. l sadece l l'ma biraz sinir düşünüyorum olduğunu, biliyor musun, biliyordu.
أعتذر ، لقد عرفت هذا ، تعلمي أنا فقط أعتقد أنني قلقة قليلاً

Hayatını bir filme dönüştürmeyi ve karşısına geçip izlemeyi biliyordu.
عرفت كيف تحول حياتها الى فيلم وتشاهد الاشياء وهي تتحرك

Sadece sisteme girmek için kaydoldu çünkü onu aradığını biliyordu.
لقد أنضمت فقط لـدخل الشبكة لأنها علمت بأنكِ تبحثين عنها

Sana yeni bir silah almak istiyordum. Onlarla ilgili her şeyi biliyordu.
كنت اريد شراء بندقية جديدة لك, وهو كان يعرف كل شئ عنها

Ne anlam ifade ettiklerini bilemeyebiliriz, ama o zamanın insanları kesinlikle biliyordu.
قد لا يعرف ما تعنيه، ولكن الناس في ذلك الوقت يعرفون بالتأكيد.

veya ikisi de mektuplari biliyordu yada onlari kimin gönderdigini.
أو أنهم يعلمون بأمر الرسائل ويريدون معرفة من الذي أرسلهم.

Oynadı. Kazandı. Çünkü bilgisayar sadece geçerli hamlenin ne olduğunu biliyordu.
و لعب ففاز لأن الحاسبة كانت تعرف الخطوات القانونية في اللعبة

Belki de o erkeklerin onun için doğru kişiler olmadığını biliyordu.
حَسناً، هو كما محتمل بأنّها عَرفَ أولئك الرجالِ كَانوا خاطئون لها.

Panzehirin onun esas amacını engelleyecek tek şey olduğunu biliyordu.
كانت تعلم ان المضاد هو الشىء الوحيد الذى سيوقف خطته

Massapequa'dan altı çocuk... hepsi de şeref, görev ve fedakarlık kelimelerinin anlamını biliyordu.
ستة اولاد من ماسابيكا و كلهم عرفوا معني الشرف و الواجب و التضحية

O ismi istemediğimi biliyordu!
علِم بأنني لم أحب هذا الإسم ولكنه أراد الكلمة الأخيرة

Zeki insanlar evrende düşünen, hisseden varlıkların sadece biz olmadığını biliyordu.
الأذكياء علموا أننا لسنا الكائنات المفكرة ذات الإحساس الوحيدة في الكون

dedi. Ne olduğunu, uzmanların, doktorların ve internetin bilmediğini ve bunu nasıl atlatmak istediğini biliyordu.
كانت على علمٍ بما يحدث، كانت تعرف ما لم يعرفه الأطباء والخبراء، والإنترنت. كيف تريد أن تمر بهذا.