"bir durum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حالة
• أمر
• موقف
• أمرٌ
• مناسبة
• هذا شيء
• وضعاً
• إنه وضع
• أن الأمر
• إنه لأمر
• من المواقف
• هذا شئ
• إن الأمر
• إنّه وضع
• انها حاله

Burada tipik bir durum var, erkek ve dişi birleşir,bir çok döl oluşur.
إذن هنا حالة نموذجية، ذكر يقابل أنثى، وينتج عن ذلك العديد من الذرية.

EM: Otonomi özellikleri hakkında dikkatli olmak istediğimiz bir durum bu kesinlikle.
هذه بالتأكيد حالة يجب فيها الحذر من الإفصاح عن ملامح القيادة الذاتية.

-Çok zayıf görünüyor Doktor. -Bu şaşırtıcı bir durum Bayan Holmwood.
يبدو عليها الضعف الشديد دكتور انه حالة محيرة مدام هلون وود

- Hiç unutacak gibi değiller. - Hiç hoş bir durum değil.
ان الناس لا ينسون, خاصة فى هذه البلدة انه أمر غير لطيف

Dışarı çıkmak için kolay yolu seçmeleri acınacak bir durum.
أمر يثير الشفقة. ‏ اختيار الطريق السهل للخروج هكذا. ‏

- Ciddi bir sorun... - bir durum var... Aman Tanrım.
نواجه مشكلة خطيرة يا سيدي سيد كلامب، لدينا موقف خطير ..

Terimin etrafında bir çok aldatıcı olduğu doğru ve bu çok talihsiz bir durum çünkü büyük veri toplumun ilerleyeceği çok önemli bir araçtır.
صحيح أنه أثار ضجة كبيرة كمصطلح، وهذا أمرٌ مؤسف، لأن البيانات الضخمة تعد أداةً مهمةً جداً لمساعدة المجتمع على التقدم.

ataletimizin temel sebebini yalnızca soğukkanlı bir durum tahliliyle bulabiliriz.
فقط بالتحليل العقلاني يُمكننا الوصول إلى صميم حالة الخمول هذه.

Ortak hat olduğunu biliyorum, ama acil bir durum var, polisi aramam gerekiyor.
نعم, انا اعرف انه خط الحزب, ولكنها حالة طارئة يجب ان اتصل بالشرطة

Santral, İl Sağlık Bölümü'nü bağlayın. Bu acil bir durum.
عامل القسم ، إعطيني قسم محافظة الصحّة إنها حالة طارئة

Acil bir durum söz konusu ama telefonu bile bulamıyorsun. Ya yangın çıksaydı?
إنها حالة طارئة وأنتي لا تستطيعين إيجاد الهاتف, ماذا لو كان هناك حريق؟

Şu an, hiç birşey söylenemez, bu çok hassas bir durum.
حتى الآن لا نستطيع أن نقول شيئا إنها حالة دقيقة جدا

Bu bir durum üç alarmıdır. Güverte 14'te gövde delinmesi.
هذه حالة إنذار ثالثة , خرق بالهيكل فى الطابق ال14

Gelinle damadın kilisede öpüşmediğini fark ettim. Biraz garip bir durum.
لاحظت أن العروسين لم يتبادلا القبل في الكنسية، وذلك أمر غريب

- Acil bir durum. - Üzgünüm. Geçen hafta kovuldu.
أنه أمر طارئ أسفة , لقد تم طردها الأسبوع الماضي

Bu ciddi bir durum, efendim. Fransız Polisi yolda. Durun!
هذا أمر جاد يا سيدي الشرطة الفرنسية في طريقها، توقف

Çok üzücü bir durum. Zavallı adam antrenör ekibimizden biri.
إنه أمر محزن الرجل المسكين هو أحد أعضاء فريق التدريب

Efendim, böyle ciddi bir durum varken medyaya ihtimam göstermek...
سيدي ، لدينا موقف خطير هنا وانت تخرج لتدليل الصحافة

Sonuçta oldukça karmaşık bir durum.
بعد كل شيء، إنه أمرٌ معقد بشكل لا يصدق،

Yani, doğru bir davranış olmadığını biliyorum ama bu mektuplarda o kadar çok şey var ki okunmamaları utanılacak bir durum.
أنا أعلم أنه يمكن تعتبر غير مناسبة ولكن هناك كثير من الجهد في هذه الرسائل سيكون من المؤسف أن لا تقرأ

Bu sadece Amerikalıların oyunu etkileyen bir durum.
هذا شيء من حق الأمريكيين فقط التصويت عليه.

Rahatsız edici bir durum olduğunu biliyorum ve ilgin için teşekkürler.
لكنّني أعرف أنّه كان وضعاً مزعجاً وأقدّر اهتمامك بي

Hayır, şimdi onun evinden çıkmamız gerekiyor. Nahoş bir durum.
لا ، علينا أن نخرج من شقته حالاً إنه وضع غير مناسب

Evet, müşkül bir durum olduğunun farkındayım, ama, malum, bir tuhaf oldum.
أجل, أعرف أن الأمر أصبح فوضى لكن ,كما ترى, لقد اختلطت أموري،

Birinin çalışmalarının İsa hakkında olması acayip garip bir durum.
إنه لأمر غريب لشخص يدرس الصخور أن يكون متديناً للغاية

Kontrolü yeniden ele alabileceğimiz türde bir durum mudur?
هل هذا النوع من المواقف الذي يمكننا السيطرة عليه؟

Bütün bu saçmalıkları o yüzden uyduruyor. Onun için normal bir durum.
لهذا فإنه يتخيل كل هذه الأشياء المجنونة ، هذا شئ نموذجى

- Sakın kişisel alma. - Ama bu kişisel bir durum!
لا داعي لاعتبار الأمر شخصياً إن الأمر شخصي

Oldukça stresli bir durum. Onu oradan çıkarmak isteyebilirsin.
إنّه وضع مُرهق نوعاً ما، ربّما ترغب بإخراجها من هناك.

- Acil bir durum. - Arabada telsiz var mı?
ـ انها حاله طارئه ـ ممكن الحصول على جهاز اتصال في السيارة؟