"bir kez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لمرة واحدة
• ذات مرة
• مرّة واحدة
• للمرة
• بمجرد أن
• مره واحده
• مرة واحدة
• ذات مرّة
• ذات مره
• مرة واحده
• مرةً واحدة
• لمرّة واحدة
• مرة أخرى
• لمره واحده
• مرة كل

Şirkette 4 yıl kalıp en az bir kez terfi alan kişi.
يبقى شخص ما في الوظيفة لمدة أربع سنوات ويتمُ ترقيته لمرة واحدة.

Her biriniz bu geziyi bir kez yapma şansına sahip olacaksınız.
كل منكم سوف يحصل على فرصة للقيام بهذه الرحلة لمرة واحدة

bir kez hayatımı kurtarmıştı. Ondan beri ona minnet borcum var.
أنقذ حياتي ذات مرة أنا كنت ممتن إليه منذ ذلك الوقت

Korkaklar ölmezden önce ölüp dururlar, yiğit olan yalnız bir kez tadar ölümü.
الجبناء يموت مراراً قبل موتهم، أما الشجعاء فلا يذوقون الموت إلا مرّة واحدة

Belki de son bir kez görmek. 77 yaşında o.
أن يراك للمرة الأخيرة إنه في الـ 77 من عمره

Bunu bir kez ipe taktın mı, bir daha dokunmuyorsun.
بمجرد أن تضع هذا على الحبل لا تقم بـ لمسه

Geri geleceğimi bildiğini söylemiştin. Evet, ama sadece bir kez diye düşünmüştüm.
قلت أنك تعلم أنني سأعود أجل لكن ظننت أنك تعني مره واحده

Kanopilerinden sadece haftada bir kez tuvalet ihtiyaçları için ayrılırlar.
فهو ينزل من الظلّة مرة واحدة فقط أسبوعيًا لقضاء حاجته.

Hastings! bir kez olsun başka bir şeyden söz edemez misin?
ألا يمكنك تجنب الحديث عن هذا و لو لمرة واحدة ؟

Neden bir kez olsun keni adlarına düşünmelerine izin vermiyorsun?
لم لا تدعيهما تبديان رأيهما عن أنفسهما ولو لمرة واحدة?

bir kez olsun tavşanlara tapan bir mezheple karşılaşmak istiyorum.
أريد أن أصطدم ولو لمرة واحدة بطائفة من عبدة الأرانب

bir kez düşük kalorili bir dondurma yedim ve kotumun düğmesi patladı.
أخذت أيس كريم منحفض الدهن ذات مرة وبرزت الدهون الجانبية فوق الجينز

- Sanırım bir reklamda oynadı. - Ben de bir kez oynadım.
ـ أظن إنها عملت في الإعلانات التجارية ـ لقد مثلتُ ذات مرة

Burada olan bitenleri değiştirmeyi düşündüğünü bir kez ona söylemişsin.
لقد اخبرتني انك اخبرتها ذات مرة بانك ستصنع فرقا هنا

'bir kez daha! Onu bir kez daha görmek istiyorum!
مرّة واحدة فقط ، أُريدُ أن أراه فقط مرةً أخرى

Beş giriş, beş çıkış var. Varsayalım ki, hepsi de bir kez karşılaştılar.
ـ 5 نقاط للدخول و5 للخروج افترض أنّهم التقوا مرّة واحدة فقط

Annesini son bir kez görmesini istemiyor musun? - Ne?
انتظر ألا تريد أن تجعله يرى أمه للمرة الأخيرة ؟

Bu seni ürkütebilir bir kez başladığımda, beni durdurmamalısın ne kadar istersen de.
هذا سوف يخيفكِ. بمجرد أن أبدأ، إياكِ أن توقفيني، مهما أردتِ أن تفعلي.

Yılda bir kez New York'a gelip bankacısı ve Amerikalı avukatları ile görüşür.
مره واحده في السنة يأتي الى نيويورك لمقابلة مصرفي له و محاميه الامريكي

Bu vakaların birçoğu gazetede tek bir kez bile çıkmadı.
غالبية هذه القضايا لم تظهر في الصحف ولو مرة واحدة.

Ama sanırım bir kez onun çatıda olduğunu duydum.
لكنّ، أعتقد أنّني سمعته على السّقف ذات مرّة

Daha küçük bir kızken onu bir kez bulduğumu hatırlıyorum.
أذكر إنى عثرت عليها ذات مره عندما كنت فتاه صغيره

30 yaşındaydım ve 30 sene boyunca bir kez yumruk yemiştim.
انا كنت في الثلاثين وفي تلك الثلاثين انا لُكمت مرة واحده.

Bir aydır buradayım ve beni bir kez bile aramadı.
اعني, انا هنا منذ شهر, ولم يحاول الاتصال مرةً واحدة.

Ve eğer evden sadece bir kez ayrılmama izin verseydin, çalmak zorunda kalmazdım.
وما كنت لأسرق لو أنّك سمحتِ لي بمغادرة هذا المنزل ولو لمرّة واحدة

Sanırım Tanzanyalı olduğum için hepinize bir kez daha hoşgeldiniz deme sorumluluğum var.
لأنني من تنزانيا أعتقد أنه يجب عليّ أن أرحب بكم جميعًا مرة أخرى.

Durup durmaması değil sadece bir kez durmuş olması çok önemli.
لم يتوقف كثيرا لكن توقفه لمره واحده كان هو المهم

Ayda bir kez almam lazım ama annesine söz geçiremiyorum.
ويفترض عليّ رؤيتها مرة كل شهر ولكني لا أقابل والدتها