"bir yalan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كذبة
• كذب
• كذبه
• الكذبة
• أكذوبة
• بكذبة
• بكذبه
• من الكذب
• كان كذباً
• كذبةً
• إفتراء
• اكذوبه
• بكذب

Nadir ama çarpıcı durumlarda, bir kişi tarafından söylenen tek bir yalan bu bal peteğinde gerçek sorunlara yol açabilir.
في حادثة نادرة ولكنها ضاربة، كذبة واحدة تُقال من كيان واحد فقط في خلية النحل هذه قد تقود لمشكلة حقيقية.

Bana inanabileceğim güzel bir yalan söyle, ama sar beni.
قل لي أمرا جيدا, كذبة قوية يمكنني التصديق، لكن عانقني

Film yapımcıları ve müzik endüstrisi tarafından tertiplenmiş bir yalan.
كذبة تخترع بواسطة فيلم أو الناشر أو بواسطة صانعي الأغاني

Babanı bir yalan makinesine bağlasan, ve dünyada yaşayan en iyi baba olduğunu söylese, uçuşan renklerle geçerdi bunu.
تعرف، إذا علّقت أبوك فوق إلى إختبار كشف كذب وسألت إذا هو كان أفضل أبّ هو يعبر بنجاح باهر

Umut falan değil, bir yalan ve ikimizin de ölümüne sebep olacak.
إنه ليس الأمل , انها كذبه و سوف تنتهي بنا الإثنان مقتولين

John Rhodes'un cebini dolduran bir yalan uğruna bacağını kaybetmek, yani?
فقدان ساقك من أجل كذبة لكي تمتلئ جيوب جون ردوس بالمال؟

Çünkü bu, koskoca bir yalan. Ben her türlü kötülüğü yaptım ona.
لأنها كذبة كبيرة لعينة , لأني فعلت الكثير من الأشياء السيئة لها

Yüzünde herhangi bir yalan belirtisi görmesem de herhangi bir doğruyu da göremiyorum.
بالرغم من أنّني لستُ أرى أيّة كذبة على وجهكَ، فأيضاً لستُ أرى الحقيقة.

Ama bu kocaman bir yalan olurdu çünkü, adeta kıçımın ağrısı oldun.
لكن تلك ستكون كذبة كبيرة بدينة لأنك كنت ألم هائل في مؤخرتي

Merhamet bir yalan, kendilerini güçlü hissettiren zayıfların bir aldatmacası.
الرحمة هى كذبة , تضليل الضعيف لان يعتقدوا انفسهم اقوياء

Bütün bu olay koca bir yalan. Nasıl bu kadar aptal olabildim ben?
هذا الشيء بأكمله كان كذبة كبيرة كيف يمكني أن أكون بهذا الغباء ؟

Benden ve arkadaşlarımdan hayatlarımızı bir yalan için riske atmamızı istedin.
لقد طلبتِ منّا أنا وأصدقائي بأنْ نخاطر بحياتنا بناءً على كذبة

Onlar buraları devirirken insanları sessiz tutmak için bir yalan bu.
هُراء، إنها كذبة لتجعل الناس هادئيين بينما هم يقومون بقطع الأشجار.

Tek tıkla, ortağın tüm hayatının bir yalan olduğunu öğrenir.
ضغطة واحدة، وستعرف شريكتك أنّ حياتك بأكملها عبارة عن كذبة.

Hiçbir şey olmadı. Sadece aramızdakilerin bir yalan olduğunu duymaya ihtiyacım vardı.
لم يحدث شيء وأودّ إعلامك أن الوقت الذي أمضيته معها كان كذبة.

Nefret ediyorum o şeyden." Üçüncüsü, beynimiz karmaşık bir yalan yaratmada zorlandığı için, yalancılar genel olarak olayları basit terimlerle anlatırlar.
ثالثًا: الكاذبون عادة يفسرون الأحداث بمصطلحات بسيطة حيث أن أدمغتنا تعاني لبناء كذبة معقدة.

Yani, sorun olmadığını söylese bile, belli aşamada bu bir yalan olur, ...çünkü biz her zaman bunu sorun ederiz.
ولكن مهما قالت بأنها موافقة على ذلك , فأنه هناك كذب فى مرحلة ما لأننا لا نتقب لهذا الأمر أبداً

Belki de ortadan gerçekten bir yalan olmadığı için yalan bulmakta zorlanıyorsunuzdur.
ربما يشق عليكَ البحث عن الكذب، لأن ليس هنالك كذب لتعثر عليهِ.

Artık ağzından çıkan her şeyin bir yalan olduğunu biliyorum.
الآن أعلم بأنّ كل ما قاله أو ماسيقوله هو كذب

Galip gelmek istediğin için kendine söylediğin bir yalan bu sadece.
هذه هي الكذبة التي تخبر بها نفسك على أمل أنّك ستنتصر

Cennet de başka bir yalan. Buna inanıyorsan salaksın demektir.
النعيم هو أكذوبة أخرى، وإن كنتِ تصدقين بتواجده، فأنتِ حمقاء

Yalan, kötü bir yalan söyledin, öyle mi?
حسناً ، لقد أخبرته بكذبة قذرة ، أليس كذلك ؟

Bu savaşı bir yalan üzerine başlattılar ve bu yalanları sürdürüyorlar.
لقد بدأو هذه الحرب بكذبه وحافظو عليها بالاكاذيب

Ama bu yalanlarla örülmüş bir ağdaki başka bir yalan sadece.
ولكن هذه كذبة اخرى فى شبكة كبيرة من الكذب.

Bu kaltağın söylediği her şey bir yalan.
كل ما أخبرتك به هذه الساقطة كان كذباً

Sana rahatlatıcı bir yalan önersem, onu alır başıma kakarsın.
وإن عرضتُ عليكَ كذبةً مريحة فستلقي بها على رأسي

Bu korkunç bir yalan. Sadece yalanlarla dolu değil mağazada çok hoş karşılanan bir gazeteci tarafından kaleme alınmış bir makale.
هذا إفتراء جسيم ليس فقط لأنها كومة أكاذيب،

Bu, ya yüzbaşıyı harekete geçirmek için söylenmiş bir yalan ya da gerçeği söylüyor.
الان ربما تكون هذه اكذوبه لكي يجعلها طعم للنقيب ربما كان يقول الحقيقه

Bu yalan değil ki. Fransız'san bu bir yalan değil.
هذا ليسَ بكذب, ليسَ بكذب إن كٌنت فرنسي.