"biraz zaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وقتاً
• لبعض الوقت
• بعض الوقت
• وقتًا
• المزيد من الوقت
• بَعْض الوقتِ
• وقتا طويلا
• قليلاً من الوقت
• ببعض الوقت
• بعض من الوقت
• بعض المساحة
• وقت أكثر
• وقتاَ
• مهلة
• فترة من الوقت

Tıpkı benim gibi hastalanan gerçek insanlarla biraz zaman geçir.
اقضي وقتاً مع الناس الحقيقيين مثلي و ستجدين أنهم يمرضون

Alışması biraz zaman alsa da, kısa bir süre sonra çalışmanın, sinirinden kurtulmak için harika bir yol olduğunu fark etmiş.
وفيما تطلّب الأمر وقتاً لتعتاده وجدت سريعاً أن عمل الحقل طريقة رائعة للتعبير عن غضبها في الواقع جعل ذلك شعورها رائعاً

Kendine biraz zaman ayırmak istiyor gibi görünüyor,Ne demek istediğimi biliyor musunuz?
حسنُ، هو يبدو فى حاجة لبعض الوقت مع نفسه، أتعرف ما أقصده؟

Muhteşem biri değildi ama onu unutmak yine de biraz zaman alacak.
إنّه ليس بالشّخص المثاليّ لكن سيتطلّب ذلك منّي بعض الوقت حتّى أتجاوزه

Beklendiği gibi ancak kırılan kalbin onarılması biraz zaman alır.
بخير كما كنا نتوقع لكن القلب المكسور يأخذ وقتًا لمداواته

Bu çocuklar büyük zorluklar yaşadığından haliyle biraz zaman alacaktır.
إن هذه الفتاه عانت الكثير و ستستغرق وقتاً حتي تألفنا

Bu biraz zaman alır ama bir arkadaşı kurtarmaya çalışıyorsanız buna değer.
يستغرق وقتاً طويلاً لكن عندما تكون تحاول انقاذ صديق عندها الوقت ينتظر

Harika gidiyorsun. Bu biraz zaman alıyor biliyorum, ama neredeyse bitti.
أنتِ تبلين حسناً, أعلم أنه يأخذ وقتاً لكننا أوشكنا على الإنتهاء.

- Amy Reese. biraz zaman oldu ama onla görüşüyordum.
لقد مـَـر وقتاً طويلاً ولكنني ما زلتُ في أتصال معها

Bu biraz zaman aldı ama sonunda öğrendim.
أستغرق الأمر مني وقتاً لكن تعلمته بالنهاية

Size söyledim ya, oraya varmamız biraz zaman alacak.
لقد اخبرتكم ان الامر يستغرق وقتاً للوصول إليه

Sherry, eğer burada bir süre daha kalacaksan,.. ...o çocukla biraz zaman geçirmelisin.
شيري، اذا كنتي ستبقين في البلدة لبعض الوقت عليك قضاءه مع ذلك الفتى

Soğutucuda kaçak var galiba, bulmak için biraz zaman lazım.
لابد بوجود تسريب في التبريد أحتاج لبعض الوقت للعثور عليه

sadece bu yüksek tepede inmem ... biraz zaman alacak
سوف أخذ بعض الوقت لكل أنزل من هذا الحصان الرائع

Bence en iyisi eyalet kayıtlarını incelemek ama biraz zaman alır.
أعتقد رهاننا الأفضل أن يمرّ بالحالة سجلات لكنّها ستستغرق بعض الوقت.

Nasıl hissettiğini anlıyorum. Ama güven bana, normal biraz zaman alacak.
أتفهّم شعورك، لكن ثقي بي، الاعتياد على الحياة أيضًا سيستغرق وقتًا.

Niye birlikte biraz zaman geçirmiyoruz ve bakalım ne kadar ileri gideceğiz?
لمّ لا نقضي المزيد من الوقت معاً ونرى إلى أين يقودنا ذلك؟

Onlara neler olduğunu anlatmam biraz zaman aldı elbette.
هو كَانَ بَعْض الوقتِ لاحقاً قبل ذلك أنا كُنْتُ قادر على أَقُولَ ما حَدثتُ.

Bu biraz zaman alır. İçeri gelmek istemez misin?
هذا الامر اخذ وقتا طويلا لابد ان تسانديني به

biraz zaman aldı ama sanırım sonunda saygılarını kazandım.
لقد أخذ الأمر قليلاً من الوقت لكن أعتقد أني أخيرا إكتسبت إحترامهم

Bak, belli ki buraya yalnız başına biraz zaman geçirmeye geldin ve ben açıkça rahatını bozuyorum.
ولكن يبدو أنك قد جئت إلى هنا لتحظى ببعض الوقت لوحدك وأنا جئت فجأة

Benimle biraz zaman geçirmelisin. Sevgimin birazını al.
أنتِ تحتاجين بعض من الوقت معي لتحصلي على قليلُ من هذا الحب

Tam patlama sahnesinde eğer bana biraz zaman bırakırsanız...
عند مشهد الانفجار. لذا أرجو منك أن تترك لي بعض المساحة.

Belki de Lela ve Tanner kimsenin baskısı olmadan biraz zaman geçirmelilerdir.
ربما علينا أن نجعل ليلا و تانر يقضون وقت أكثر مع بعضهم دون ضغط الرفاق.

Ve seninkinin belirlenmesi de hukuki olarak biraz zaman alacak ama eninde sonunda belirlenecek.
وهويتك قد تأخذ وقتاَ في المحكمة لكنه سيحدث

Sana telefon kulübesinden, telefon kulübesine gitmen için biraz zaman vereceğim.
سأعطيك مهلة للتنقل من مقصورة هاتف إلى أخرى

Bu biraz zaman alacak. Gidip bir çay yapayım.
هذا قد يستغرق فترة من الوقت سأحضر بعض الشاى