"birden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فجأةً
• فجأة
• العدم
• فجأه
• مفاجئ
• عدة
• فجاة
• معا
• المفاجئ
• وفجأةً
• دفعة واحدة
• من واحد
• بغتة
• وفجأة
• مرة واحدة

Derken, birden bir seyahate çıkıyor ve çantasını bırakıyor. Neden?
ثم فجأةً , تسافر فى رحله وتتركها , لماذا ؟

Çünkü birden Mısır da benim denizim Maine'de bulunan küçük denizden Nil nehrin yanında 1300 km uzunluğuna büyüdü,
لأن في مصر فجأة قد كبر شاطئي من شاطئ صغير في ماين لما طوله ثمانمئة ميل بجوار نهر النيل،

Önce ortadan yok oluyor, sonra da birden beliriveriyor. Bununla nasıl uğraşacağım bilmiyorum.
في البداية يختفي، ثم يظهر من العدم لا أعلم كيف أتعامل مع هذا

Senin kocan birden bir iki haftalığına şehir dışına çıkar mıydı?
كل كان زوجك يذهب فجأه خارج المدينه؟ لمدة أسبوع او أسبوعين؟

Walt birden bire Lazer Tag'e yatırım yapmaya karar verdi.
والت قرر بشكل مفاجئ أن يستثمر في مجال ألعاب الليزر

Bu gördüğünüz an, birden fazla kamera tarafından kaydedilmiş bir an.
هذه هي اللحظة ، و التي التقطت من خلال عدة كاميرات.

Bir çocuk bekliyorduk ve birden bu şey ortaya çıkmaya başladı.
, اتوقع مجئ طفل و فجاة بدات كل هذه الأمور تحدث

birden eve varıyorum ve oraya nasıl geldiğimin farkında bile değilim.
فجأةً أصل إلى البيت ولا أعرف حتّى كيف وصلتُ إلى هناك

Gülmeye başlayıp ve birden kendimi rahatlamış hissedip size açılacak mıydım?
أنّني سأبدأ بالضحك ثمّ فجأةً سأجلس بارتياح و أكون واقعيّة معكما

Hayatımın yarısı boyunca süpergüçleri olduğuna inandığım insan birden giyinirken ve yemek yerken benden yardım istemeye başladı.
الشخص الذي اعتقدت على مدى نصف حياتي بأن لديه قدرات خارقة احتاج فجأةً إلى المساعدة ليلبس أو ليقطع الطعام.

Tekrardan, mavi kutunun anısını yeniden canlandırdık ve bu sırada hafif bir ayak şoku verildi ve hayvan birden dondu.
من جديد، لقد نشطنا ذاكرة الصندوق الأزرق بينما تعرض الحيوان إلى بضع صعقات خفيفة للأقدام، و الآن يتجمد الحيوان فجأة.

birden Lestrade, hep içerlediği bu zekâya hayranlık duymaya başlıyor.
و أصبح ليستراد فجأة يسمح لنفسه بالاعجاب بمن كان يمقته.

Örneğin, sohbet ederken birden bire bana sırt çevirip odadan çıkıyor.
على سبيل المثال، نكون نتكلم، ثم فجأة تقوم وتخرج من الغرفة

Kuyunun başında aynı böyle dikilirken birden, yarı delirmiş vaziyette sen beliriverdin.
أني كنت جالسة مثل ذلك وأنت ظهرت من العدم فى حالة هزيان

Ama birden bire hiç olmayan bir yerden bir kapı oluşuverir ve bu kapı merdivenlere açılır.
لكن في بعض الأحيان كأنه هناك باب يظهر من العدم ويفتح على درج.

Sonra birden laboratuvarda tehlikeli deneyler dahi yapabildiler.
ومن ثم يؤدوا على نحو مفاجئ تجارب خطيرة في المختبرات أيضاَ.

Evet, ama aynı anda birden çok kişiye aynı halüsinasyonu gördürebilecek bir-- bir içki yada bir hap yok.
أجل لكن لا يوجد اثر للكحول او المخدرات التي قد تجعل عدة أشخاص يعيشون هلوسة في نفس اللحظة بالظبط

ama şimdi dünyanın çeşitli yerlerindeki 55 ülkede ya kuşlarda, ya insanlarda ya da her ikisinde birden bu virüs görülüyor.
و لكن الآن وصل إلى 55 دولة في العالم، إنتشر فيها هذا الفيروس سواء بين الطيور، أو البشر، أو الإثنين معا.

Peki, birden bire Tahoe'da ortaya çıkıp, caz dinlemeye geldim demesine ne diyorsun?
أجل،حسنا،ماذا حول ضهوره المفاجئ في تاهو وقوله أنه كان هناك فقط لسماع الجاز

Ve birden mimariyi artık inşa edilmiş içerik olarak değil, bir organizma, bir yaşam biçimi olarak düşünürsünüz.
وفجأةً تبدأون التفكير في المعمار على أنها ليست مادة مبنية، بل ككائن عضوي، وكشكل من أشكال الحياة

Genç bir erkekle tanışmayı hep çok isterdim, şimdi üçüyle birden tanıştım.
لطالما وددت وبشدة أن ألتقي شاباً، والآن هناك ثلاثة منهم دفعة واحدة

Ama artık biliyoruz. Son çalışmalar göstermekte ki aslında her yıldızın birden fazla gezegeni vardır.
و لكن الان نعلم. الدراسات الحديثة تقول انه افتراضاً كل نجم لديه كواكب ، و اكثر من واحد

Öksürdüğün zaman, gözükmeyen binlerce kas birden hareket etmeye başlıyor.
عندما تسعل، هناك آلاف العضلات غير المرئية التي تتحرك بغتة.

Ve birden, her şey berraklaştı önümde, yağmur yağarken sildiğim pencere gibi.
وفجأة أصبح كل شيء واضحاً، مثل وضوح النافذة من الخارج بسبب المطر

Benim durumumda bu çok zor. Hepsini birden aklımda tutamam.
مع قسوة حالتي لا يمكني تذكر هذا كله مرة واحدة