"birkaç yıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بضع سنوات
• عدة سنوات
• سنوات قليلة
• السنوات القليلة
• لعدة سنوات
• بضعة سنوات
• عدّة سنوات
• لبضع سنوات
• سَنَوات قَليلة
• عدة أعوام
• عده سنوات
• عامين
• سنوات عديدة
• بضع سنين
• بضعة أعوام

İkinci ve üçüncü aşamaları da tamamlamalıyız. Bunun için birkaç yıl daha gerek.
يجب علينا أن نصل إلى المرحلتين الثانية والثالثة وهذا سيستغرق منا بضع سنوات.

birkaç yıl önce bir bekarlığa veda partisinde sarhoş olmuştum.
إنها هدية تذكارية من مخمور حزب البكالوريوس قبل بضع سنوات.

birkaç yıl önce düşünmeye başladık: Neden tam tersini yapmıyoruz ki?
بدأت مجموعتي قبل عدة سنوات في التفكير. لماذا لا نفعل العكس؟

Rastladığım bir başka iyileşme hikayesi de birkaç yıl önceydi.
ومن قصص الصدمات والتعافي التي صادفتها وقعت منذ سنوات قليلة.

birkaç yıl sonrasında, kalçamdan, bacaklarımdan ve sırtımdan koltuk değnekleri ve bacak askılarıyla yürümemi sağlayan bir sürü ameliyat geçirdim.
وخلال السنوات القليلة التالية، خضعت لسلسلة من الجراحات على فخذيّ وساقيّ وظهري مما سمح لي بالسير بواسطة تقويم الساقين والعكازين.

Ama Mi Nam'ın katılmasıyla birkaç yıl daha devam etmek zorundalar, değil mi?
لكن بعد أنضمام مي نام ، يجب الأستمرار لعدة سنوات ، صحيح ؟

birkaç yıl önce Silver Bluff'taki bir vakada da bunlardan bulmuştum.
لقد عثرت على هذا داخل الحقيبة الفضّية كخدعة منذ بضعة سنوات

Eskiden birkaç yıl sürerdi ama şimdilerde bir hafta anca.
الأمر كان يستغرق منّي عدّة سنوات. والآن أصبح عدّة أسابيع.

Sona erdi fakat denemekten vazgeçmediler. birkaç yıl önce tekrar yürürlüğe kondu.
صحيح، لكن لا ضير في المحاولة، لقد أعيد بناءه قبل بضع سنوات.

birkaç yıl önce bir dizinde küçük bir rolüm olmuştu.
لقد ظهرت في جزء صغير في التلفزيون قبل بضع سنوات

Benimkileri de davet ederdim ama öleli birkaç yıl oldu.
.. كنت سأدعو عائلتي لكن لقد توفيوا منذ بضع سنوات

Wright Kardeşler'in başarılı uçuşundan birkaç yıl sonra insanlar daha fazla otomobil kullanmaya başladı.
بعد بضع سنوات من اكتشاف الأخوين رايت للطيران، بدأ البشر في استخدام المزيد والمزيد من السيارات.

Tamam, birkaç yıl önceydi. Ama hiç bu kadar güzel olmadım.
حسنا، كان ذلك منذ عدة سنوات لكنني في أفضل أيامي الأن.

Keşke onunla birkaç yıl önce karşılaşsaydın. Öyle iyi bir kızdı ki.
أَتمنى لو أنك قابلتها منذ عدة سنوات, لقد كانت فتاةً جيدة حقاً

Sanırım birkaç yıl ondan bir cevap vermekten olduğunu düşünüyorum.
. أعتقد أننا مبتعدين عدة سنوات عن أن يعطينا إجابات

birkaç yıl önce bir kamyon şoförüydün. Şimdiyse ben şerifken sen müteahhitsin.
منذ سنوات قليلة كنت سائق شاحنة الآن ، أنا المأمور وأنت مقاول

Ve önümüzdeki birkaç yıl içinde nasıl birşey olacak?
و كيف سيكون وضعه في السنوات القليلة القادمة ؟

Aşı olmak bir seçenek değil, çünkü henüz aşısı yok ve birkaç yıl daha olmayacak gibi.
ليس التطعيم خيارًا، لأنه لا يوجد لقاح حتى الآن. وربما لن يكون لعدة سنوات قادمة.

birkaç yıl içinde, geçmişe bakıp ne kadar yanıldığınıza güleceksiniz.
في بضعة سنوات سوف تنظر للخلف وتضحك لكم كنتَ مخطئاً

birkaç yıl önce, yoksullukla ilgili bildiğimi düşündüğüm her şeyin yanlış olduğunu fark ettim.
لكن اكتشفت منذ عدّة سنوات أنّ كل ما ظننت أني أعرفه عن الفقر كان خطأ.

Eğer bilseydim, en azından birkaç yıl daha fazla yaşardı diye düşünüyorum.
ولو كنتُ أعلم أشعر بأنها كانت ستنجو لبضع سنوات أكثر على الأقل.

birkaç yıl önce FBI adamın bir ilaçlamacı olduğu teorisi üzerinde çalışmış.
قبل سَنَوات قَليلة مكتب التحقيقات الفدرالي عَمل نظرية بأنّه كَانَ مبيداً للحشرات

birkaç yıl önce parasız kaldığım bir sırada denize açılmaya ve okyanusları görmeye karar verdim.
قبل عدة أعوام عندما كنتُ خالي الوفاض من النقود تقريبا، فكرتُ أن أبحر لكي أرى محيطات العالم

Bazıları birkaç yıl önce yaptığımız yaş karşılaştırmaları sağlık dosyaları, dişçi kayıtları.
بعضها صور مركبه تم تصويرها منذ عده سنوات ملفات طبيه, سجلات الأسنان

Bir çoğunu, birkaç yıl önce yaptığım bir bianelden çıkarttım.
معظمها تم تهريبها من ديوراما نجحت فى إخراجها منذ عامين

birkaç yıl öce zatürreye yakalandı ve aile doktorların tedavisine izin vermedi.
سنوات عديدة مضت، أصيبت بالتهاب رئوي، ولم تود العئلة ترك طبيب يعالجها.

Seni birkaç yıl daha nefes alır şekilde tutacağım yani endişelenebilirsin.
لكن سأتركك حيًّا بضع سنين قبلما .أقتلك لتحيا نادمًا على تخاذلك

Oğlum, Chester Charles Smithers birkaç yıl önce burada öldü.
ابني , تشيستر تشارليز سيمذرز مات هنا منذ بضعة أعوام