"boyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لمدة
• خلال
• لبقية
• ل
• كلها
• على
• طوال
• عبر
• لمدّة
• كامل
• لمده
• لعدة
• بقية
• مدة
• كُلّ

Çünkü 10 saat boyunca onun içindesiniz -- bu küçük alanda 10 saat.
لأنك ستكون في نفس المكان لمدة عشر ساعات عشر ساعات في حجرة ضيقة.

Alice Stewart, 25 sene boyunca büyük bir mücalede yürütmek durumunda kaldı.
ولذا كان لدى أليس ستيوارت معركة كبيرة بين يديها لمدة 25 سنة.

Sizlerle önümüzdeki 18 dakika boyunca inanılmaz bir fikri paylaşmak istiyorum.
أريد أن أشارك معكم في خلال الدقائق القادمة فكرة رائعة جدا

Ve eğer yakından bakarsanız, video boyunca aldatıcı tebessümü göreceksiniz.
وإذا نظرت عن كثب، سترى فرحة الخدعة خلال هذا الفيديو.

Çocukları Malezya'ya gönderilirdi. Oradan da hayatları boyunca değişmiş olarak dönerlerdi.
كان سيتم أخذ أطفالها الى ماليزيا و سيعودون مختلفين لبقية حياتهم.

Ve bütün bunları beş yıl boyunca yaptıkları zaman, istenilen kurul sertifikasını alırlar.
وحين يفعلون كل ذلك لمدة خمس سنين، يحصلون على شهادة المجلس الأعلى للجراحين.

Tüm bunlar, evrimin yalnızca küçük bir solak nüfusu yaratıp bunu binyıllar boyunca sürdürmesinin bir sebebi olduğunu gösteriyor.
كل هذا يقتضي أن هناك سببًا أن التطور أنتج هذه النسبة الصغيرة من العسراء، وحافظ عليها لمدة آلاف السنين.

26 saat boyunca, kapalı bir timsah siperliğinde 5 metre havada fotoğraf çektim.
صورت لمدة 26 ساعة مختفيا في مخبأ تمساح بارتفاع 18 قدماَ في الهواء.

Uzun zaman boyunca psikologlar ve hastaları arasında gizli tutulan bu gizemli resimlerin, kişinin zihninin işleyişini ortaya çıkardığı söyleniyordu.
والذي ظل سرياً لمدة طويلة ومقصوراً على الأطباء النفسيين ومرضاهم، قيل عن الصور الغامضة أنها تخرج أسلوب عمل عقل المرء.

İki yıllık mahkumiyeti boyunca, dahilinde bulunan ayrılmış tesisleri protesto etti.
خلال سجنه لمدة عامين، احتج على الفصل في المرافق من الداخل.

Böylece neredeyse iki tam yıl boyunca, göz sistemine yoğunlaşmış bir adamımız vardı.
لذلك كان لدينا شخص واحد ركز على نظام العين لمدة عامين تقريبا بالكامل.

Takvim, yıl boyunca çok önemli fikirlerle yüzleşmenize olanak sağlamanın bir yolu.
التقويم هو طريقة للتاكد انه خلال السنة سوف تملاء بأفكار مهمة جوهرية

Böylece tüm hayatım boyunca tamamen hayal ettiğim yolu çizebildim.
وبذلك كنت قادرة على أن أحلم أحلام اليقظة خلال حياتي.

Gerçekten nehrin çok kapsamlı bir kanalı olduğuna tüm şehir boyunca özel ve kamusal çeşmeler gibi yerlerde şahit olabilirsiniz.
في الواقع، يمكن للمرء أن يلحظ وجود شبكة النهر المائية الممتدة من خلال كل المدينة، في أماكن كالنوافير العامة والخاصة.

Roman, yedi kuşak boyunca Buendía ailesinin talihini ve talihsizliğini anlatıyor.
تؤرخ الروايةُ الحظَّ وأيضًا سوءَ الطالع لعائلة بوينديا خلال سبعة أجيال.

Buraya gelirken, uçuş boyunca, yanımdaki yolcu ile aramızda ilginç bir konuşma geçti.
في طريقي إلى هنا، أجريت محادثة شيقة مع الراكب الذي بجانبي خلال رحلتي

- Hayır baba. Küçük köhne bir ofiste hayatım boyunca tıkılıp kalamam.
لا أستطيع تقبل أن أكون محاصراً لبقية حياتي وراء مكتب صغير قذر

Özel kuvvetlerde Albay. Emekli. Sekiz ay boyunca savaş esiriydi.
كولونيل بقوات السلاح الخاص متقاعد, اسير حرب ل 8 شهور

Yumuşak ve kabarık olmadan önce. Ve bu zaman boyunca
قبل ذلك كانت كلها بنيات ناعمة ورقيقة. وخلال تلك الحقبة

Orta Doğu'da, bu yol boyunca, tam olarak bu şekilde yüzlerce topluluk var.
ان هناك المئات من هذه المجتمعات عبر الشرق الاوسط .. على هذا الدرب

TB: Bu ortak bahçede, iki politünelimiz var, böylece yıl boyunca yetiştirebiliyoruz.
تيموثي بيكر: في حديقة الحي لدينا دفيئتان بلاستيكيتان لنزرع أطعمةً طوال السنة.

Roz dönene kadar bir hafta boyunca onunla çalışmak için anlaştım.
أنا فقط يَجِبُ أَنْ أَتعاملَ معه لمدّة إسبوع حتى يَعُدْ روز.

Bütün hafta boyunca, hatta diğer hafta bile ağlamak istedim...
أريد ان أبكي لمدة أسبوع كامل .. والاسبوع الذي بعده

Altı gün, altı gece boyunca o sipere girdik çıktık.
عانينا من هذه القذاره لمده سته ايام و ست ليالى

O gün, ve sonraki bir kaç ay boyunca herhangi bir saldırı olmadı.
أذاً , لن يكن هناك حرباً اليوم أو بمعنى أدق لعدة شهور قادمه

Tabii bu yüzden, sesiniz, hayatınız boyunca en sık duyduğunuz ses olduğundan onu diğer seslerden daha düşük duyarsınız.
وبسبب ذلك، وبما أن صوتك هو أكثر ما تسمعه في حياتك، فإنك تسمعه بشكل أكثر انخفاضا من بقية الأصوات.

Bu beş yıl boyunca her gün böyle devam etti.
إستمر هذا مدة خمس سنوات, كل يوم طوال خمس سنوات

Hayatım boyunca seçkinliğe karşı savaştım. Bu günlerde çok fazla mızmızlanan var.
.لقد قاتلتُ هذه الفئه كُلّ حياتي هناك تَمأمأ أكثر من اللازم اليوم