"bunu daha önce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا من قبل
• ذلك من قبل
• بهذا من قبل
• بذلك من قبل
• هذه من قبل
• هذا قبل ذلك
• هذا سابقاً
• هذا قبلاً
• ذلك مسبقاً
• هذا مسبقاً
• هذا مسبقا
• هذا قبلًا
• ذلك مبكراً
• في هذا الأمر في المقام الأول
• كهذا من قبل

Bunu daha önce kimse yapmamıştı. O zamanlar 26 yaşındaydım.
لم يسبق لأي أحد أن قام بمثل هذا من قبل.

Bunu daha önce hiç denemedim, ama belkide diğer yönden görmeni sağlayabilirim.
لم أجرب هذا من قبل ولكن.. ربما قد أجعل التواصل يسير بالعكس

Bak, Bunu daha önce hiç yapmadım. Nasıl yapıldığından pek emin değilim.
لم افعل هذا من قبل لذا لا اعرف كيف يفترض أن يكون

Bunu daha önce biri söylemişti. Herkes her şeyi biliyor.
لقد قيل لي ذلك من قبل الجميع يعرفون كل شيء

Buffy, Bunu daha önce de defalarca söyledim ama, dikkatli ol.
لقد سمعتني وأنا أقول لك ذلك من قبل ولكن كوني حريصة

sözü hiç de 'Bunu daha önce de yapmış' birine göre değildi. Belli ki henüz herşeyi çözememişim.
ورغم هذا .. لشخص يبدو انه قام بهذا من قبل لم استوعب حتى اليوم شيئاً بصورة تامة

Sinirli değilim. Bunu daha önce de yaşadım, hepsi bu.
لستُ متعكّر المزاج فقط ، مررتُ بكل هذا من قبل

Evet. Masrafları kesmeye gelmişti. Bunu daha önce de duymuştuk.
نعم، كان هنا ليقلل الرواتب لقد سمعنا هذا من قبل

Bunu daha önce kimse yapamadı ve ben buna gerçekten yaklaşmaya niyetliyim.
ولا أحد فعل هذا من قبل لذا أنا متأكد من نجاح فكرتي

Bunu daha önce fark etmemiştim ama cildin yapış yapışmış.
تعرفين، لم ألاحظ هذا من قبل لكن جلدك دبق جدا

İlişkimizi öğrenirse beni işin dışında tutabilir, ki Bunu daha önce yapmıştı.
إذا علم بأمرنا، قد يقصيني من العمل، وقد فعل هذا من قبل.

Yıllardır sistemin içindeyim, ve Bunu daha önce hiç görmedim.
لي سنون في النظام، ولم أر هذا من قبل قطّ.

İşte laboratuvarımızın içi. Bunu daha önce göstermemiştik.
هنا من داخل المختبر. لم نعرض هذا من قبل

Bunu daha önce de söyledin.
لقد قلتى هذا من قبل حتى ينظر اليك بعينيه السكراواتين

Bunu daha önce de söylemiştim, ama bu sefer ciddiyim.
قلت ذلك من قبل لكن هذه المرة أنا أعني ذلك

Bunu daha önce de duymuştum.
سمعت ذلك من قبل أيضاً , أذكرك بشخص ما كنت تحبة بجنون

Bunu daha önce düşünmeliydin.
كان من المفروض ان تكونى فكرت في ذلك من قبل

Bunu daha önce de hissetmiştim, binlerce kilometre uzaktan, Paris'ten.
لقد شعرت بهذا من قبل ,بينما كنت فى باريس على بعد اميال من هنا.

Bu doğru. Bunu daha önce de yaşamıştın. Zamana bırak.
إنها كذلك بالطبع, لقد مررنا بهذا من قبل كلّ الأُمور ستنصلح

Kara kara düşünmenin bağımlısı olmuşsun. Bunu daha önce kimse söylemedi mi?
انت مدمن للتأمل فى الحياة هل اخبرك احد بذلك من قبل ؟

Bunu daha önce hiç görmemiştim. Hangi yıla ait?
أتعلمين لم أرى هذه من قبل في أي سنة رسمت

- Bunu daha önce de yapmıştım.
يُمْكِنُ أَنْ تَرتاحَ ، فعلت هذا قبل ذلك.

Bunu daha önce, senin için sokakları aşındırırken söylemen gerekirdi!
كان ينبغي عليك قول هذا سابقاً قبل أن أبحث لكم جميعاً عن طعام أو مال

Bunu daha önce söyleseydim iyi olurdu, ha?
جدتي الكبرى كانت هندية، أعتقد أنه كان يجب أن أذكر هذا قبلاً

Bunu daha önce de yaptı ve şimdi piç bir oğlu var.
لقد فعل ذلك مسبقاً ولديه إبن غير شرعي.

Karla, Bunu daha önce konuşmamıştık ve senin için zor olacağının farkındayım.
نحن لم نتحدث عن هذا مسبقاً يا كارلا واعرف انه صعب عليك

Evli olduğunu, Bunu daha önce hiç yapmadığını ve karını incitmekten korktuğunu söylemediğin sürece.
طالما أنك لا تقول بأنك متزوج وأنك لم تفعل هذا مسبقا وأنك تخشى أن تجرح زوجتك

Bunu daha önce yaptığını söylediğini sanıyordum.
لقد ظننتُكَ قُلتَ أنّكَ فعلتَ هذا قبلًا.

Hayır. Bunu daha önce apartmanda yaptı. Artık, Saunders'ın taklit imzası elimde, bunu bizim bilgimiz olmadan yapamaz.
لا, لقد فعل ذلك مبكراً بالشقة الآن لا يمكنه فعل ذلك بدون معرفتنا

- Neden Bunu daha önce düşünmedim bilmiyorum.
لا أعلم، لم أفكر في هذا الأمر في المقام الأول

Bunu daha önce hiç bu şekilde duymadığımı belirtmeliyim.
يجب أن أعترف بأنني لم اسمع شيئاً كهذا من قبل