"buraya gelme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تأتي إلى هنا
• وجودك هنا
• تأتِ إلى هنا
• لا تأتي هنا
• وجودي هنا
• عدم النزول هنا
• لا تعد إلى هنا
• قدومكِ إلى هُنا
• قدومي إلى هنا
• مجيئي
• جئت إلى هنا
• جئنا من أجله
• تعودي إلى هنا
• تجيئي هنا
• احضرك انت ورجالك هنا

Sana, bir daha buraya gelme demiştim!
‫قلت لك ‫ألاّ تأتي إلى هنا ابدا ‫أنت نذل في حالة سكر

Sakın bir daha buraya gelme. Seni öldürürler. Anladın mı?
لا تأتي إلى هنا مرة أخرى سوف يقتلونك, مفهوم؟

buraya gelme sebebinize göre değişir.
.. حسنا، هذا يعتمد على سبب وجودك هنا

buraya gelme! Dal kırılıyor!
سنو لا تأتِ إلى هنا فالغصن سينكسر

buraya gelme, buraya gelme, buraya gelme...
لا تأتي هنا ،لا تأتي هنا ,،لا تأتي هنا ، لا تأتي هنا ، لا

buraya gelme sebebimi de biliyorsundur o zaman.
حينها أنت تعلم سبب وجودي هنا إذن

buraya gelme zamanları konusunda beni dinlemeliydin.
كان يجب أن تستمع لي أيضاً بشأن عدم النزول هنا

Orada kal. Buraya... gelme. Bunları sonra veririm.
إبقِ هناك, لا تأتي إلى هنا سأعطيكي هذه الزهور فيما بعد

Tatlım, şu anda buraya gelme tamam mı?
أهلاً يا عزيزي، لا تأتي إلى هنا الآن، حسناً؟

Kal o zaman ama bir daha buraya gelme, oğlumla veya benimle konuşma sakın.
إذا، ابقي الليلة لكن لا تأتي إلى هنا بعد الآن ولا تتحدّثي إلي أو لابني

Bu tavırla buraya gelme.
لا تأتي إلى هنا بهذا اللبس الضيق

Lütfen bir daha buraya gelme.
أرجوك لا تأتي إلى هنا بعد الآن.

Hayır, hayır. Sakın buraya gelme.
لا تأتِ إلى هنا لا تأتِ إلى هنا.

Bir daha sakın buraya gelme, eğer gelirsen geri dönemezsin.
لا تأتي هنا مجدّداً، وإلاّ لن ترجع أبداً.

Bugün buraya gelme nedenim karınızın cinayetini araştırıyorum.
سبب وجودي هنا اليوم هو ... . ـ

Bir daha buraya gelme. Benden uzak dur. Tamam mı?
لا تعد إلى هنا مجدداً، ابق بحق الجحيم بعيداً عني، حسناً؟

buraya gelme nedenin bu mu? Bana bunu sormak?
هل هذا سبب قدومكِ إلى هُنا لتسأليني هذا؟

- ...ki buraya gelme nedenim de bu. - Tam olarak ne için geldiniz?
ـ والذي هو سبب قدومي إلى هنا ـ لمَ أنت هنا بالضبط؟

Zamansız oldu biraz, ama buraya gelme nedenlerimden birini hatırladım da, kuzenim iş arıyordu da bu aralar.
هذا وقت سيء لكنني تذكرت سبب مجيئي لأن ابن عمي يبحث عن عمل في الشركة

Neden buraya gelme nedenin olan şeyi söylemiyorsun?
لماذا لا تخبرني فقط بما جئت إلى هنا لتقوله لي

Zaten buraya gelme nedenimizi ele geçiremememiz yeterince kötü.
فالأمر سيء بما فيه الكفاية ولم نحصل على ما جئنا من أجله

buraya gelme, o zaman bir şey olmaz.
لا تعودي إلى هنا. ولن يحصل شيء.

Bunları annene ver. Bir daha da buraya gelme.
أعط هذه لأمك ولا تجيئي هنا مرة أخرى