"can" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحياة
• حياة
• النجاة
• نجاة
• الأرواح
• أتطلع
• يموتون
• أتوق
• تتوق
• اللدود
• ماتوا
• روح
• الحياه
• الروح
• للحياة

Herkül, köyümüze yeniden can getirdin. Her şeyi sana borçluyuz.
هرقل، أعطيت الحياة لقريتنا ثانيةً نحن ندين لك بكل شيء

Biri sana baksa hayırsever sahiben de can korkusuyla kaçar.
من هذه المحسنة اليك ستولد لديها الخوف منك مدى الحياة

Gerçek cesaret ne zaman bir can alacağını değil ne zaman esirgeyeceğini bilmektir.
الشجاعة الحقيقيّة ليست أن نعرف متى نسلبُ حياة الآخر، بل متى نُبقي عليها

Kalın bir şeyler giyip... can yeleklerinizi takmalı ve güverteye çıkmalısınız.
على الجميع ارتداء ملابس ثقيلة و ارتداء سترات النجاة و الصعود

Daha yakından baktığımda, çocuklar için küçük sarı can yelekleri vardı.
وحين نظرت عن قرب، كانت هناك سترات نجاة للأطفال، صفراء اللون.

Bu, daha fazla hasta tedavi edilebir, daha fazla can kurtarilabilir anlamına gelir.
وهو ما يعني المزيد من المرضى يمكن علاجهم، يمكن حفظ المزيد من الأرواح.

Bayan P, gelecek sezon sahada görüşmek için can atıyorum.
.لذا،آنسةبي .. أتطلع لأن أراكِ.. الموسم القادم في هذا الملعب

Terimizin evrensel can suyu, dünyanın sularıyla karışıp yeryüzünün dört kısmına taşınıyor.
دورة الحياة لعرقنا يختلط مع مياه العالم يحمل أربعة أرباع من الكوكب

Ama bu orkestraya çok şey kattım ona can vermeye çalıştım mana kazandırmaya çalıştım çünkü olması gereken buydu.
لكن ، أقصد لقد جعلت هذه الفرقة تعاني الأمرين بمحاولة إيجاد بعض من الحياة فيها ومحاولة إيجاد معنى منها

Bana Allison'u getirdiğin gece onun içindeki can dışarı çıkmak umutsuzca çırpınıyordu.
،الليلة التي احضرت اليسون الي كانت الحياة بداخلها تحاول الخروج بشكل مستميت

Buraya can kurtarmak için geldik. can almak için değil.
نحن هنا لكي ننقذ حياة، لا لأن نُنهي حياة أخرى.

Bu dünyaya bir can getirdiğinde onun sorumluluğunu alman gerekir.
لقد جلبتِ حياة إلى هذا العالم إذن عليك تحمل المسؤولية

Anma töreninde onurlandırdığımız her can bir dünyalıya güvendiğimiz için kaybedildi.
كل حياة شرّفناها في ذلك النصب التذكاري زهقت لأنّنا وثقنا بأرضي.

Benim de üstümde siyah bir kabanlık ve can kurtaran yeleği vardı.
ذلك المركب الذي إستأجرته والمسرب للماء وأنا أرتدي لباس النوم سترة النجاة

Bu kız size daha önce gösterdiğim fotoğraftaki can yelekli, küçük kızdı .
كانت هذه هي البنت التي عرضتها عليكم من قبل في الصور وهي ترتدي سترة النجاة.

Nihayetinde gemi batar ve kaptan her şeyini kaybeder. can yeleği hariç...
فتغرق السفينة، ويفقد القبطان كل شيء، باستثناء سترة نجاة.

Yoksa ellerinde can veren diğer zavallı ruhlar mı aklına geliyor?
أو أي من الأرواح البريئة الأخرى التي لقت مصيرها على يديك؟

Ama aşağıda erkek ve kadınlar can veriyor, hayatları batıyor.
أمّا في الأسفل على الأرض فالنساء والرجال يموتون والحيوات تتحطّم

Elbette! Canlı yayında bana "pislik" dedikten sonra programa çıkmaya can atıyorum.
أجل، أتوق لمقابلة تلفزيونية جديدة معه بعد أن لقبني بالتافه على الهواء

Şimdi muhtemelen nasıl olup uyuyabildiğimi sormak için can atıyorsunuzdur.
وربما أنك تتوق حتى تسألني كيف بإمكاني النوم ليلاً ؟

Şu andan itibaren can düşmanımsın. Merak etme.
من هذه اللحظة فصاعداً أصبحتَ عدوي اللدود

Kimi boğularak, kimi bombardıman altında can veren binlerce kişi.
الالاف ماتوا غرقاً والالاف لقوا مصرعهم جراء القصف

Aptalın tekisin! Kaç kişi can verdi burada peki ne uğruna?
أيها الأحمق، كم روح فقدناها هذا اليوم ومن أجل ماذا ؟

Ve onların sayesinde, teröristin bombasının aldığı tek can kendi canı oldu.
وشكرا لهم الحياه الوحيده التي فقدت هي حياة الارهابي

Anlaşmazlıklar çözüldü, baş düşmanlar can dostu oldu ve Stephanie Brook'un kollarında öldü, işte bizim çıkaracağımız ders bu.
قاموا بإصلاحات ألد الأعداء أصبحوا أصدقاء الروح وستيفاتي ماتت بين أيدي بروك وهذه استنتاجاتنا

Evet. Eşsizsin. Gerçek bir can kurtaransın.
‫نعم، واحدة في المليون ‫ومنقذة حقيقية للحياة