"canım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عزيزي
• حبيبتي
• عزيزتى
• حبيبي
• يا عزيزتي
• ياعزيزتي
• عزيزى
• حبيبتى
• ياعزيزي
• عزيز
• حلوتي
• حبيبى
• العزيزة
• يؤلم
• حبي

Haydi canım, akıllıca karar verip de o araziyi nasıl satın almadığını anlat.
هيا يا عزيزي أخبرها عن المرة التي قررت فيها ببراعة ألا تشتري الأرض

Biliyorum canım, Freda der ki; bu, doğduğunda var olan bir şeymiş.
هذا ليس خياري أنا أعلم عزيزي فريدا قالت أنه شيء يولد معك

Döndüğümde o şapkayı yatakta görmek istemiyorum. Tamam mı canım?
حينما أعود، لا أريد رؤية القبعة على السرير،حسنٌ حبيبتي ؟

Doğruyu söylemem gerekirse, canım, seni o şekilde hayal edemiyorum.
لأكون صريحة معكِ يا عزيزتى لا أظن أنكِ ستصمدين

Yapabileceğin en kötü şey silahına sarılmak. canım iki saniye hatta bekle lütfen.
أسوأ ما يمكنكِ فعله هو أن تستعجلي انتظر دقيقةً على الخط يا حبيبي

Seni kilisede bu kadar uzun süre tutan neydi, canım?
ما سبب بقاءك في الكنيسة لفترة طويلة يا عزيزتي ؟

Sonra, madem bu kadar isteklisin onun da boğazını kesersin, canım.
ها هي العنق التي تريدها قد أتت حتى تقطعها , عزيزي

Bu çok hoş, ama, canım her tarafım mosmor ve beni sıkıyorsun.
هذا لطيف .. ولكن يا عزيزي.. إنني مصابه بالكدمات بكامل جسدي ..

Ama Tota bir papağan... tota değil canım... totta... totta...
لكن توتا يكون ببغاء ليس توتا يا عزيزي.. تووتا ..

Sağ ol canım ama yarın için, biraz daha heyecan verici planım var.
شكراً لك ، عزيزي .. ولكنني أخطّط غداً .. لتناول شيئاً حارّاً أكثر

canım, beni yanlış anlama ama sana neredeyse hiç güvenmiyorum.
عزيزي ، لا تفهمني بالطريقة الخاطئة لكني لا أثق بك

Yani o dediğine göre taş yiyor? Bu mantıklı geliyor. canım.
اذن تقول انها تأكل الصخور أوه، يا عزيزي هذا تماما تأثير

Hayır canım, sana Şükran Günü için güzel bir elbise almıştık ya.
لا يا حبيبتي , أشترينا لك ذلك الفستان الجميل الجديد لعيد الشكر

Telefon edip geldiğimi söylesem iyi olur. Kulübeyi görmeye sen gider misin canım.
من الأفضل أن أهاتف وأخبره أني هنا اجعليه يريكِ المقصورة، حبيبتي

Üzgünüm canım, ama uyumalıyım, en azından biraz olsun.
.أنا آسف يا حبيبتي .ولكن علي أنا أنام.. ولو قليلاً

Tamam, canım, tamam. İşte. Neden eve gitmiyorsun.
حسناً ، حبيبي ، ذلك جيد ، لماذا لا تذهب للبيت إذهب خلال البيت إنهُ أأمَن

Hadi canım, git yüzünü yıka. Ben aşağı inip rostoyu yapayım.
.أذهبي يا عزيزتي و أغسلي وجهكي .سأذهب الى الأسفل للأبدأ بالهرس

Hayır canım, bu çok özel bir kitap, erkek cinsinin davranma şeklini anlayacaksın.
لا ياعزيزتي, هذا كتاب خاص جداً. سيفتح عقلك على الطريقة الفضولية لأنواع الفتيان.

Ama gülümsediğin zaman... canım, sen gülümsediğinde, işte bu an için yaşıyorum.
لكن عندما تبتسم يا عزيزى, عندما تبتسم هذا ما أعيش من أجله

Söylüyorum canım, artık değiştim.
ولكنى اخبرتك يا حبيبتى, ان كل شئ مختلف الآن,

canım, çok güzel bir sürprizdi. Çok şaşırdım.
ياعزيزي لقد كانت مفاجأة رائعة لقد صدمت حقا

Umarım çok acı çekmemişsindir, canım.
أَتمنّى بأنّك لَمْ تُعاني من كثيراً، عزيز.

canım çok tatlısın ama ben aptal yaşlı adamın tekiyim.
حلوتي انتي طيبه للغايه , لكن انا رجل عجوز سخيف

Üzgünüm. Uyandırmak istememiştim. Uyumaya devam et canım.
انا اسفة, لم اقصد ايقاظك عُد الى النوم يا حبيبى

canım annem bahçede toprağı kazmakla meşguldü ve yanına oturup çiçeklerin yanındaki çamurla oynadım.
أمي العزيزة كانت في الحديقة منشغلة بتفتيت التربة، وجلست بجانبها، ألعب بالطين على سرير من الأزهار.

canım acıyor! Ben de bir halt yok! Ben küçük balığım!
هذا يؤلم انا لا املك الكثير, انا فرخ صغير

Oyunu oynamak istiyorsan, kuralları iyi bilmelisin, canım.
إذا أردت ممارسة اللعبة,فعليك معرفه القواعد يا حبي