"cinsiyet" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجنس
• الجنسين
• الجنسي
• جنس
• جنسي
• جنسياً
• الجنسية
• جنسه
• جنسهم
• جنسية
• الجنسانية
• النوع
• الأجناس
• الجنسِ
• النوعي

Ama bu farklılık cinsiyet ya da ırk ile kısıtlanmamalı.
لكن التنوع لا يجب أن يكون في الجنس أو العرق

Biliyorum ki cinsiyet objektifini güncel müfredata dahil etmenin önemini görecekler.
وأعلمُ أنهم سيرون قيمة دمج عدسة نوع الجنس في المناهج الحالية.

Benim var olmadığımı söyleyen şey cinsiyet konusundaki bu kısıtlayıcı, ikilem düşüncesidir.
كله بسبب هذا التفكير الثنائي المقيّد عن الجنس والذي أفتى بعدم وجودي.

Fakat, bu cinsiyet farklılıkları oldukça sık göz ardı ediliyor.
ولكن في الكثير من الحالات يتم تجاهل الاختلافات بين الجنسين.

İş yerindeki cinsiyet dengesizliği ve güç dengeleriyle nasıl baş ederiz?
كيف نتعامل مع الاختلالات بين الجنسين وديناميكيات السلطة في مكان العمل؟

Bu, eğitim kurumlarına cinsiyet şiddetini ciddiye alıp raporlar tutmayı veya ceza sorumluluğunu emreden 9. Başlık.
والفصل التاسع هو ما يفرض على المؤسسات التعليمية أخذ البلاغات المرتبطة بالعنف الجنسي على محمل الجد، أو تحمُّل العواقب.

Bu suç, yaş, cinsiyet veya sosyo-ekonomik sınır tanımıyor.
هذه الجريمة لا تعرف أي عمر أو جنس أو حواجز اجتماعية اقتصادية.

Ancak bazen hala cinsiyet beklentileri anlamında çok hassas hissediyorum.
لكن أحيانا أشعر باني ضعيفة أمام الانتظارات المرتبطة بنوع الجنس.

Ama büyük bir problem var: Biyolojik cinsiyet siyah ve beyaz değil.
لكن هناك مشكلة كبيرة جدًا: الجنس البيولوجي ليس إمّا أبيض أو أسود،

cinsiyet ve ikili cinsiyet toplumda öylesine yerleşik ki düşünmeden edemiyoruz.
الجنس والثنائية الجندرية متأصلان في مجتمعنا، فلا نقف أبدًا لنفكر فيهم.

Bütün işi ben yaparken sen de bana cinsiyet zarfını getirsene.
بينما أقوم بكل العمل لماذا لا تحضري لي ظرف نوع الجنس

Irk, sınıf, cinsiyet, yetenek, bunların hepsi kadın olmanın ne demek olduğuyla alakalı.
ان الجنس .. المنزلة .. العرق .. الانجاز .. الفرص كلها امور تدور حولها خبراتنا .. فيما يخص كوننا إناثاً

Bu dilbilimsel cinsiyet saçma görünse de tüm isimlere uygulanan bir kural.
حالة تميز الجنس نحوياً قد تكون سخيفة بعض الشيء، ولكن في نفس الوقت، الجنس النحوي ينطبق على جميع الأسماء.

Biz de bu sırada cinsiyet eşitliği ve kadınların güçlendirilmesi hakkında
وفي هذه الأثناء، نواصل الحديث عن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Burada, Kopenhag'da daha yeni, cinsiyet ayrımı gözetmeyen bir çocuk yuvası açmıştı.
كانت قد بدأت في المحايدة بين الجنسين روضة أطفال هنا في كوبنهاغن

cinsiyet şiddetinden sorumlu tutulmanın norm haline gelmesinin zamanı.
حان الوقت لتصبح المساءلة هي جزاء العنف الجنسي.

Büyürken her türlü cinsiyet ayrımcılığıyla savaşan bir kızdım.
كنت فتاة من النوع التي حاربت مختلف أشكال التمييز الجنسي خلال مسيرة حياتي.

Devletin Kabuki'yi kontrol altına alma teşebbüsleri cinsiyet ya da göstericilerin yaşı konularında yasaklarla bitmedi.
لم تنته محاولات الحكومة للتحكم في الـ كابوكي بحظر جنس أو عمر مؤديها.

Veya kahve dükkanındaki herkese George'un bir kız ile en iyi arkadaşının sapıkça cinsiyet karışımını oluşturduğunu mu anlatayım?
أو لأخبر الجميع بالمقهى كيف أن جورج مرتبك في خليط جنسي منحرف بين فتاة ما وأعز أصدقائه؟

Dünyada her 21 saatte bir, cinsiyet değiştirmiş birisi öldürülüyor.
عالمياً، كل 21 ساعة يقتل شخص متحول جنسياً.

Bu ikili cinsiyet sisteminin bazen içinde bazen ise dışında hissediyorum.
أشعر أنني بينهم وأحيانًا أشعر أني خارج التعريفات الجنسية تلك.

Fotoğrafları ve röntgenlere göz atıp cinsiyet ve yaşı teyit edebilirmiyim diye bakarım.
سأتفحص الصور و الأشعة السينية لأرى إن كان بإمكاني تحديد عمره و جنسه

Ancak yinede ırk ayrımcılığı yaş ve cinsiyet ayrımcılığı varlığını sürdürüyor.
ولكن لا يزال هناك الذين يعتقدون أنهم اعلى منزلة بسبب لون بشرتهم، سنهم أو جنسهم.

46 kromozomlu bir hücreden, sadece 23 kromozomlu bir cinsiyet hücresine gittiklerinde her bir çiftteki kromozomlar, bazı kesitleri değiş tokuş yaparlar.
أثناء تحولهم من خلية بـ46 كروموسومًا إلى خلية جنسية بـ23 كروموسومًا فقط، تبدل الكروموسومات داخل كل زوج بعض الأجزاء.

Dönemin cinsiyet engellerini aşmak için Britanya'da bu tip girişimlerin ilklerden olan kendi yazılım evimi kurdum.
لأتخطى القضايا الجنسانية القائمة آنذاك، أنشأت شركة برمجيات كواحدة من الشركات الناشئة الأولى من نوعها ببريطانيا.

Bunlar sadece Maidan'deki ve sadece Ukrayna'daki farklı cinsiyet rollerinin çakışmasını anlatıyorlar.
إنها صور تتحدث عن اختلاف أدوار النوع الاجتماعي في النزاع، ليس في الميدان فحسب وليس في أوكرانيا وحدها.

Siberler; cinsiyet, sınıf, ten rengi ve inancı ortadan kaldıracak.
رجال السايبر سينزعون الأجناس والطبقات والألوان والطوائف

İnsanlar cinsiyet organları ve kan hakkında şeyler okumak ister.
الناس يُريدونَ القِراءة حول الأعضاء ودمِّ الجنسِ.

Orduda toplumsal cinsiyet eşitliği üzerine çalışma yapan tarafsız bir jürideydim, ...ve jürimizin çözemediği bir sorunu olan bir konuşmacı vardı.
كنتُ عضوة في لجنة قضائية تدرس التعميم النوعي في القطاع العسكري وقد قابلتُ متحدثة