"dövme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوشم
• وشماً
• أوشام
• الوشوم
• الأوشام
• وشوم
• بوشم
• وشم على
• للوشم
• وشمٌ
• على وشم
• ووشم
• وشما
• وشمت
• الضرب

Geçen hafta nasıl dövme yapıldığını öğrenmek istediğime karar verdim.
في الأسبوع الماضي، قررت أن أتعلم فنّ الوشم على الجسد

dövme salonu sabah sabah ne kadar dolu olabilir de?
إلى أي حد سيكون صالون الوشم مزدحماً في الصباح ؟

Hazır başlamışken bir de onu dövme yaptırmaya götür madem.
لماذا لا تأخذه لكي يحصل على الوشم أيضاً ما رأيك؟

Yemin ederim, cevabını tüm vücuduma dövme yaptırmak istiyorum.
أقسم لكم لقد وددتُ أن أضع إجابتها وشماً على جسمي بأكمله

Elektrosentetik mürekkeple... dövme yapıyoruz.
حسنا. نرسم أوشام الكترونية بحبر رقمى الكترونى

Popüler medyada dövme, çoğunlukla ya tehlike ve sapkınlık işareti ya da modaya uygun gençlik hevesi olarak gösterilir.
غالباً ما يتم طرح فكرة الوشوم في الإعلام على أنها إما علامة المنحرفين الخطرين أو من بدع الشباب العصرية

Bu dükkanda dövme yaptırmaman gerektiğini gösteren bir numaralı işaret.
تسجيل رقم واحد كنت قد مشى في متجر الوشم الخطأ.

Dokunmayla çalışan elektronik dövme veya ışıkla kızaran ya da dalgalanan giysiler gibi konseptlerde çalıştım.
لقد عملت في مشاريع مثل الوشم الإلكتروني ، والذي يعمل باللمس ، أو الملابس التي تحمر خجلاً أو ترتعش بالضوء.

Genç insanlar, dövmelerini sildirmek için büyük meblağlar öderken, ergenler de aynı zamanda dövme yaptırmak için büyük meblağlar ödüyor.
فيدفع الشباب أموالًا كثيرة ليتخلصوا من هذا الوشم الذي دفع المراهقين الكثير من الأموال ليحصلوا عليه.

Saat 11'e kadar 21'den 25'e kadar olan numaraları çağırdılar. Bu biraz sürecekti, ve hiç bedava yüz boyama ya da geçici dövme yoktu ki mağazanın dışında oluşan erimeyi engelleyebilsin.
بحلول الساعة 11 تمت مناداة الأرقام بين 21 و 25؛ إذاً سننتظر لفترة طويلة. ولا يوجد ما يكفي من الرسم على الوجوه أو الوشم المؤقت المجانيين، لمنع حدوث الانهيار خارج المتجر.

dövme stilleri değişip dursa ve anlamları kültürden kültüre farklılık gösterse de, uygulamanın kendisi uygarlık kadar eskidir.
لكن بينما تتغير صيحات الوشم وتنوعت معانيه بشكل كبير بين الحضارات إلا أن هذه الممارسة قديمة قدم الحضارة نفسها.

Peki öyleyse nasıl oluyor da dövme onlarla gitmiyor?
إذاً ، كيف لا يتقشر الوشم مع تلك الخلايا؟

Basitçe yanıtlamak gerekirse, dövme yaparken pigmentler derinin dökülen dış katmanından daha derinlere aktarılır.
الجواب البسيط هو أن عملية الوشم تتضمن إدخال الحبر في الجلد لدرجة أعمق من الطبقة الخارجية التي تتقشر.

Günümüzde kullanılan dövme makineleri, renk dolu minik iğneleri deriye dakikada 50 ilâ 3000 kez batırır.
آلات الوشم المستخدمة اليوم تدخل إبراً دقيقة محملة بالصبغة في الجلد بمعدل 50 إلى 3000 مرة بالدقيقة.

Yani görülüyor ki gördüğümüz en eski cilt bile dövmeliyse dövme yapmak çok eski bir uygulamadır.
وإذا كان أقدم جلد رأيناه مغطى بالوشوم، فمن الواضح أن الوشم عادة قديمة.

Kolunuzdaki dövme pek çekici. Eşiniz ne diyor?
أنت تضع وشماً حقيراً ما رأى زوجتك فى ذلك؟

Bu üzerinde dövme olan bir deri parçası. Bir dövme uzmanına ihtiyacımız var.
قطعة مسطحة من الجلد و عليها وشم نحن بحاجة لخبير أوشام

Modaya eğilimli iseniz, ipek ışıklı dövme yaptırabilirsiz.
أو إن كنتم تواقين للموضة، بعض الوشوم من الصمام المتألق الحرير.

Lanet olsun dostum, bilmiyorum, sarhoş çocuklara bir sürü aptal dövme yapıyorum.
تباً، يا رجل، لا أعلم، إني أعمل كثير من الأوشام الغبية للسكارى.

Daha dün çocuktunuz şimdi dövme yaptırıyorsunuz.
في دقيقة تكونون اطفالاً و فجأة تكبرون و يكون لديكم وشوم

Ben dövme yaptıralı birkaç sene oluyor.
حسناً .. لقد مضت عدة سنوات منذ أن قمت بوشم جسدي.

Beni tutan adamın kolunda bir dövme vardı.
هناك شئ واحد، الرجل الذي أمسك بي كان عنده وشم على ذراعه

Oldukça kanundışı olanlar da vardır: Hücrenizi dövme salonuna dönüştürebilirsiniz.
هناك نشاط غير قانونيّ رائع: تشغيل متجر للوشم خارج زنزانتك.

Ayak bileğime kelebek şeklinde bir dövme yaptırmak istiyorum.
لقد كُنتُ أفكّر بأن يكون لديّ وشمٌ على شكل فراشة, تقريباً بهذا الحجم على كاحلي كلا.

Evet, gençlerin bazen yaptığı gibi okuyamadığım bir dilde bir dövme yaptırdım
نعم، لقد فعلت شيئًا مبتذلًا يفعله الشباب أحياناً وحصلت على وشم بلغة لا أستطيع حتى قراءتها.

Kalçasında "Şorolo" yazan bir dövme ile ve bir kaşı eksik olarak geri döndü.
ظهر وقد فقد حوجبه ووشم على مؤخرته يقول عاهره

Ben ve Eddie Oswald adındaki genç dostum bir dövme yaptırmaya karar verdik çölde yapacağımız ilk yolculuğumuzu anmak adına.
أنا و صديقي الصغير ايدي أوزوالد قررنا أن نضع وشما ليذكرنا برحلتنا الأولى الي الصحراء

Penisime uzay mekiği dövmesi ve kıçıma da füze fırlatmadan... oluşan duman şeklinde dövme yaptırdım.
أنا كذلك بالتأكيد لقد وشمت قضيبي لـ يبدو كأنه مكوك فضائي و وشمت خصياتي لـ تبدو مثل دخان الإنطلاق

Saldırı ve adam dövme. 93'te bir adamı bilardo sopasıyla öldüresiye dövmüş.
التعدي و الضرب, لقد كاد أن يقتل رجل حتى الموت بعصا عام 93