"dünyamız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عالمنا
• وعالمنا
• كوكبنا
• عالَمنا
• لعالمنا
• عالمَنا
• مليء

dünyamız değişiyor. Şu anda farklı bir dünyada yaşıyoruz ve bir zamanlar kişisel olan sorunlar şimdilerde hepimiz için dünya çapında sorunlar oldu.
إن عالمنا يتغير. نعيش في عالم مختلف الآن، و ما كان مرة مشاكل فردية هي الآن في الحقيقة مشاكل عالمية بالنسبة لنا جميعاً.

Diyor ki, bir gün savaş bittiğinde dünyamız bir cennet olacakmış.
انها تقول أنه في يوم ما ستنتهي الحرب عالمنا سيصبح كالجنة

Modern dünyamız geçmişin herhangi bir zamanında olandan daha fazla biçimde kendi içinde ve kendi arasında iletişim kuruyor.
عالمنا الحديث يتواصل مع نفسه وبين الناس أكثر مما فعل في أي وقت مضى.

Birdenbire insan ırkı, dünyamız, endişelerimiz kozmik açıdan önemsiz olmuştu.
فجأة أصبح الجنس البشري وعالمنا و اهتماماتنا ليس لهم معنى

Yaptıkları şey yüzünden 20 yıldır dünyamız parçalanmaya devam ediyor.
منذ عشرين سنة وعالمنا مهترئ بسبب ما فعلوه

Gezegenler bu açıdan epey iyidir, ve bizim dünyamız ise hemen hemen mükemmel.
حسناً، الكواكب تتوّفر عليها، و كوكبنا الأرضي في بداية عهده كاد يكون مثاليا.ً

Bu bizim saf ve adil dünyamız.
وبدون بالغين هنا لابتزازنا. هذا هو عالَمنا, نقيٌّ وعادل.

Ve bundan dolayı modern dünyamız bir ikilemle karşımıza çıkıyor.
وإذن عالمنا الحديث الآن يواجهنا بمعضلة.

Bu yüzden orada oturdum ve kafamı kaşırken düşündüm. Çocuklarımızın Dikkat Eksikliği'mi var yoksa dünyamız çocukların takdir etmesi için çok mu yavaş?
فجلست أفكر وأنا أحك رأسي هل يعاني أطفالنا من اضراب نقص الانتباه، أم أن عالمنا بطيء جداً بالنسبة لأطفالنا فلا يقدّروه؟

dünyamız birçok süper kahramana sahip.
عالمنا مليء بالكثير من الأبطال الخارقين

Hiç şüphe yok ki onlar da akıllara ziyan ve olasılıksız olacaklar. Ama onlar ne bizim geçmişimiz ne de bizim dünyamız değiller.
لا شك في أن هذه العوالم مدهشة وغير واردة وبشكل مثير للدهشة، ولكنها لن تكون عالمنا ولن تحتوي على تاريخنا.

dünyamız bu kadar birbirine bağlıyken bu çok da imkânsız değil.
وهذا ليس أمر مستبعداً جداً، نظراً لمدى اتصال عالمنا.

dünyamız, Apollo boyutunda hayalleri başarabilecek, cüretkâr zaman sınırları vermeye istekli liderlere yeniden muhtaç durumda.
و عالمنا بحاجة ماسة إلى قادة سياسيين قادرين على وضع حدود زمنية جريئة لإنجاز أحلامنا الجريئة من مستوى أبولو من جديد.

Bedenlerimiz, evlerimiz, dünyamız hatta uçsuz bucaksız uzay bile gizemli bir maddeyle iç içedir Birçok bilimcinin ilk başta varlığına dair şüphelerinin olduğu maddenin tuhaf bir şekli.
أجسادنا وبيوتنا وعالمنا وحتى الفراغ في الفضاء يزدحم بشكل جوهري غامض

Ülkemiz, müttefiklerimiz ve dünyamız artık daha güvendedir.
سيجعل هذا دولتنا وحلفاؤنا وعالمنا مكان آمن

O zaman dünyamız kan ve ateş içinde yok olacak.
وعالمنا سينهار في الدماء والنيران

İnsanlık tarihindeki dünya gözleme uydularının en büyük takım uydusu ve onlar değişen dünyamız hakkında tamamen radikal yeni veri kümeleri sağlayacaklar.
إنها أكبر كوكبة أقمار لتصوير الأرض بالتاريخ وستوفر مجموعة بيانات جديدة تماما عن كوكبنا المتغير

Sana olan bağlılığı yüzünden, dünyamız için ne kadar büyük bir tehlike olduğunu göremiyor.
أعمى جداً بالولاء، لا يستطيع أن يرى الخطر الذي تشكلينه على كوكبنا

Gene de dünyamız, tarihi boyunca göksel bir kum torbası gibi dövülmüştür.
والآن وعبر تاريخه الطويل أصبح كوكبنا كيس مليء بالثقوب

dünyamız soğuk, çetin ama reddedilemez şekilde güzel.
عالَمنا بارد، مقفر لكنّه جميل بشكل لا يخفى

Bu zaten bizim dünyamız için değil, değil mi Bayan Yutani?
لكن هذا ليس لعالمنا, أليس كذلك ، يا سيدة يوتانى ؟