"dünyanın en" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في العالم
• فى العالم
• على وجه الأرض
• في العالمِ
• بالعالم
• الاكثر
• لأعظم
• في العالَم
• على وجه الارض
• كأكبر
• في أعظم
• أفقر الدول
• اعظم
• أكثر الناس
• مستوى العالم

Bebek patlaması kuşağı ebeveynlerinin Dünyanın en temassız kişileri olduklarını düşünmek istiyoruz.
نحب أن نفكر أن أهل طفرة المواليد هم الأكثر ابتعاداً في العالم.

Geçmişime gelince, Dünyanın en harika şehirlerinden birinde sevgi dolu ve yetenekli sanatçıların olduğu bir ailede büyüyecek kadar şanslıydım.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Eğer o bağımsız olsaydı, Dünyanın en büyük 10 ülkesi içerisinde yer alacaktı.
كاليفورنيا بإمكانها أن تكون من أقوى 10 بلدا في العالم لو كانت مستقلة،

Ve evlendiğimde, Dünyanın en şanslı erkeği olduğum söylenmişti bana.
وعندما تزوجتها قالوا لى أننى الأسعد حظاً فى العالم كله

Kitapları, Dünyanın en çok yayınlanan diline sahip okuyucular için görünmez kalıyor.
لا تزال كتبهم غير متوفرة للقراء من اللغات الأكثر انتشاراً في العالم.

Okyanus Dünyanın en geniş sıradağlarını, yani okyanus ortası sırtını içeriyor.
يحتوي المحيط على أكبر سلاسل الجبال في العالم قمة منتصف المحيط.

Ve 17 yaşındayken, ABD'ye taşındım, Dünyanın en harika demokrasisine.
وفي عمر الـ17 انتقلت للولايات المتحدة، أعظم ديموقراطية في العالم.

Dünyanın en iyi belgelenmiş soykırımı olma özelliği taşıyan Holokost mu?
المحرقة التي تميزت بكونها أكثر حالات الإبادة الجماعية توثيقاً في العالم.

Ancak burada aramızda bile, en-- Dünyanın en gelişmiş toplumunda bile yoksulluk vardır.
ولكن حتى هنا بيننا ربما في أكثر المجتمعات تقدما في العالم لدينا الفقر

Dünya Bankası, Wolfensohn ile birlikte 180 derece yön değiştirdi ve bence Dünyanın en güçlü yozlaşma karşıtı organı oldular.
البنك الدولي قد تغير من ساولوس إلى باولوس, و ولفينسون قد أصبحوا, يمكنك القول, أقوى وكالة لمكافحة الفساد في العالم.

Bu harikulade Cam Kuleyi Dünyanın en yüksek binası ilan ediyorum.
يشرفني أن أفتتح هذا البرج الزجاجي العَظِيم أعلى مبني في العالم

Bende mi bir şey var, yoksa sen Dünyanın en korkak adamı mısın?
هل أنا وحدي من يعتقد ذلك أو انك أكبر قطة في العالم بالفعل؟

senin gibi güzel bir çöl çiçeği Dünyanın en güçlü adamının yanında olmalı.
وردة صحراء جميلة مثلك يجب أن تكون بين ذراعي أقوى رجل في العالم

Saygısızlık etmek istemem ama oğlunuz Dünyanın en büyük şehrinde kayıp..
بكلّ الإحترام المستحق، إبنك مفقود في أحد اكبر المدن في العالم

Birkaç yıI önce, derecesi Dünyanın en üst 10 oyuncusu arasındaydı.
قبل سنوات قليلة كان مصنفا ضمن اقوى 10 لاعبين في العالم

Bob, bence Amerika Dünyanın en güzel yeri. -Çok güzel olmuşsun.
حسنا، بوب فقط إفكّر أن أمريكا المكان الأكثر روعة في العالم.

Dünyanın en büyük beyinlerinin yönettiği, gücün dört temel taşı.
الأربعة من أحجار الزاوية للقوة يرأسها أعظم عقول فى العالم

Bugüne kadar Dünyanın en uzak köşesinde bile keşfedilmiş hiçbir toplum yoktur ki, sanat olarak değerlendireceğimiz birşeye sahip olmasın.
أبداً لم يُكتشف مجتمع ما فى أبعد مكان على وجه الأرض لم يكن به شئ ما الذي يمكننا اعتباره الفن.

Biliyorsun, burası Dünyanın en romantik şehri... ve görünüşe göre şu anda köprünün altında da romantik anlar yaşanıyor
يقولون أن سان فرانسيسكو ه المدينة الأكثر رومانسية في العالمِ ويبدو أن علاقة رومانسية صَغيرة تنشأ تحت جسرِ الخليجَ

Hey, bu iyiydi. Dünyanın en zeki insanı sen olmayasın?
هذا جيد, هل تظن انك لست اذكى رجل بالعالم ؟

dikenleri üzerinde gezdirdim ve Dünyanın en güzel sesini duydum.
وشغلتُ عدّاد الجايغر فوق أوراقها الإبرية، وسمعتُ الصوت الاكثر جمالًا.

O çocuk bugün, Dünyanın en büyük ulusunun, altmış milyon vatandaşının tercihlerini ayakları altına alıp, çiğnedi.
اليوم هذا الفتي سيضع قدميه على محك الاختبار أمام 60 مليون مواطن لأعظم دولة في العالم

Dünyanın en iyi solo yatçılardan bazılarının yüzme bilmediğini biliyor muydun?
أتعرف أنّ بعض مالكي اليخوت الأجود في العالَم لا يجيدون السباحة؟

Andaman Adası aborjinleri belki de Dünyanın en kısa ırkı olarak tarif edilebilir.
سكان جزر ايدمان ربما يتميزون بانهم اصغر السلالات على وجه الارض.

Eğer bu kıza benim için hayallerinden, vazgeçmesini söylersem ve iki hafta sonra bu ilişki yürümez ise Dünyanın en adi adamı olurum,
لو طلبت من هذه الفتاة ان تتخلى عن احلامها من اجلي و بعد اسبوعين لم ينجح الامر سأبدو كأكبر غبي عبر الزمن

Bir zamanlar Dünyanın en güzel şehrinde yaşayan bir şairdim.
ذات مرة كنت اُنظم الشِعر في أعظم مدينة في العالم

Dünyanın en fakir ülkelerinden birindeydik, ama insanların yüzde 80'inin ellerinde mobil cihazları vardı.
كنا في واحدة من أفقر الدول على الكوكب، لكن 80 في المئة من الناس يمتلكون جهازا محمولا في أيديهم.

Onun işi, hedefleri ve hayattan bekledikleri Dünyanın en iyi tuvalet temizleyicisi olmak değildi.
ان مهمتها، هدفها و رسالتها لم تكن ان تصبح اعظم منظفة مراحيض في العالم

Herkes onun Dünyanın en mutsuz ve cimri insanı olduğunu bilir.
و الكل يعلم بأنّه أكثر الناس بُؤساً وبُخلاً على وجه المعمورة

Mutfağım Dünyanın en iyisi olacak... ve üçüncü yıldızı alacağız.
مطبخي سيكون الأفضل على مستوى العالم. وسنحصل على النجمة الثالثة.