"daha önce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سابقاً
• من قبل
• سابقًا
• لم يسبق
• قبلاً
• قبلًا
• مبكراً
• قبلا
• الحلقات السابقة
• هل سبق
• سبق وأن
• السابقة من
• ذات مرة
• مسبقًا
• سبق أن

Yani on binlerce, yüz binlerce molekül daha önce var olmayan bir yapı oluşturmak üzere bir araya geliyorlar.
إذن ففي تنظيمٍ من عشرات الآلاف، ستقوم مئات الآلاف من الجزيئات بالتجمع لتكوين بنية أكبر لم تكن توجد سابقاً.

daha önce söz verdiğim yedi buçuk dakikayı kazanacağınız yer işte burası.
وهنا ستكسبون السبع دقائق ونصف الإضافية على حياتكم والتي وعدتكم بها سابقاً

daha önce 19 yaşında bu köyde yaşamış, kırsal kalkınma üzerine çalışan Dipshikha adlı STK'da gönüllü olarak görev yapmıştım.
لقد عشت في تلك القرية سابقاً ذلك عندما كان عمري 19 سنة ومتطوعة في ديبشيخا، منظمة غير حكومية لتطوير الريف.

Doğduğumda, hastane odasını inceleyen gözlerimde, diyor annem "Bu mu? Bunu daha önce de yapmıştım." gibisinden bir bakış varmış.
عندما ولدت ، أمي قالت لي أني تطلعت حولي في غرفة المستشفى بنظرة تعبر على أنني كنت هنا من قبل

daha önce anne ve babayla burada bulundun, hatırladın mı?
هاي رين, لفد كنتِ هنا مع والدكِ وَ والدتكِ سابقًا.

Nollywood ayrıca Afrika'da daha önce hiç görülmemiş bir tür moderniteyi örneklemektedir.
تجسد نوليوود أيضا نوعًا من الحداثة لم يسبق لها مثيل في أفريقيا

Anlatmak istediğim, Tanrım, bunu daha önce milyon kereler söyledim fakat aniden farkettim ki daha önce hiç bunu yaşamadım.
أقصد , يا إلهي , لقد قلت هذا مليون مرة قبلاً لكن فجأة إكتشفت أنني لم اكن أعنيها حقاً أبداً

Pardon, daha önce de dediğim gibi, baba bu odadan biri
آسف، كما قلت سابقاً الوالد هو شخص موجود في هذه الغرفة

Bunu daha önce yapmam gerekirdi. Ama çok geç kaldığımı sanmıyorum.
كان علي فعل ذلك سابقاً لكن لم أفكر بالأمر إلا متأخراً

daha önce ölüm hile ettik, neden biz tekrar yapamaz?
لقد خدعنا الموت سابقاً إذاً لماذا لا نفعلها مجدداً ؟

Yani, en azından daha önce bu işte yalnız değildin.
, أقصد , على الأقل سابقاً لم تكوني هكذا وحدكِ

Sana daha önce de söylemiştim bunların herhangi birini yaparsak kendi isteğimizle yapacağız bazı budalaların bizi korkutup kaçırması nedeniyle değil.
لقد أخبرتك سابقاً ، حينما نقوم بأيٍ من هذه الأمور، فسنقوم بها بشروطنا الخاصة وليس لأن هناك وغداً يجبرنا على الرحيل

Bu da dünyanın daha önce görmediği evrensel bir trafik sıkışıklığına neden olacak.
وذلك سوف يوصلنا الى اختناق مروري عالمي لم يرى مثله العالم من قبل.

Artık bize daha önce erişmesi mümkün olmayan suçlular bize erişebilirler.
المجرمين الذين كانو لا يستطيعون الوصول لنا من قبل يستطيعون وصولنا

Bu, geleneksel yardım kuruluşlarının daha önce hiç karşılaşmadığı bir durumdu.
كانت هذه وضعية لم تصادفها قط وكالات المساعدة التقليدية من قبل.

Osmanlılar ve Ruslar daha önce defalarca savaşmışlardı ama bu çok önemliydi.
اندلعت الحرب بين العثمانيين والروس مرّات عديدة سابقًا ،لكن كانت هذه مهمّة

Bunu daha önce kimse yapmamıştı. O zamanlar 26 yaşındaydım.
لم يسبق لأي أحد أن قام بمثل هذا من قبل.

Bu şıklığımı onlara borçluyum. İnanın. Beni daha önce görmek istemezdiniz.
ما كنت لأبدو هكذا بدونهم، صدقيني كان يجدر ان تريني قبلاً

Sanki daha önce buraya gelmişim gibi geliyor. O garsonu tanıdığıma yemin edebilirim.
لقد تخيلت أنني جئت هُنا من قبل أقسم أنني قابلت تلك النادلة قبلًا.

daha önce de söylediğin gibi son zamanlarda epey yufka yürekli biri oldum.
حسناً ، كما أنت ثاقب الذكاء مبكراً أنا أصبحت جباناً بعض الشيء مؤخراً

Bunu zaten daha önce de defalarca söylemiştim. Evet söylemiştiniz.
اعتقد انني اوضحت لك هذا قبلا اجل , لقد فعلت

Kyle XY'de daha önce..
'في الحلقات السابقة من مسلسل 'كايل إكس واي

İçinizde bu adayı daha önce gören var mı ?
يا رجال هل سبق لأحدكم رؤية هذه الجزيرة مسبقا ؟

{C:$9C8B7C}Daha önce Ölüm Defterlerinin İnsan Dünyasına birkaç kere düştüğünü duymuştum... {C:$9C8B7C}Ama beş günde bu kadar kişiyi götüren birini ilk kez görüyorum.
،سمعت أنه سبق وأن ظهرت مفكرة موت في عالم البشر في الماضي لكنك أول شخص يكتب العديد من الأسماء في ظرف 5 أيام

daha önce yarı yarıya bir şey almıştım. Arabamı çal.
. ذات مرة عبأت سيارتى بوقود مغشوش . سرقت سيارتي

Eğer bölge savcılığı ofisi daha önce elimizde hiçbir şey olmadığından şüphelenmediyse...
إن لم يكن مكتب المدعية العام قد شكّ مسبقًا بافتقادنا لشيء نقدمه

Evde, benim daha önce izleyip nefret ettiğim bir filmi seyrediyor.
أنة فى الشقة يشاهد فيلماً قد سبق أن رأيتة و كرهتة