"daha ne kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كم من
• إلى متى
• لكم من الوقت
• كم مرة
• إلى أي مدى
• كم تبقى
• الى متى
• لمتى
• كم سيطول
• كم المدة التي
• كم مره
• كم بقي
• كم سيدوم
• حتّام
• حتّامَ

daha ne kadar üstümüze gelip, direnmeye devam edecekler merak ediyorum.
وأتساءل كم من الوقت سوف يحاولون القادمة مباشرة في لنا، واقفاً؟

Aman Tanrım! Bana bu şeyin daha ne kadar süreceğini söyle!
يا إلهي، قُل لي كم من الوقت بعد ستدوم هذه الأفعى؟

Her sabah, kendime bunu daha ne kadar yapabileceğimi soruyordum.
كل صباح، سألت نفسي إلى متى يمكنني أن فعل ذلك.

Tüm bu temiz hava saçlarımı dağıtıyor ve daha ne kadar mızmızlanırım bilmiyorum.
كل هذا الهواء النقي يجعل شعري يتحرك ولا أعرف لكم من الوقت يمكنني الشكوى

Ve sahnede, daha ne kadar Sezar'ın kan içinde kalması gerekecek?
بل كم مرة سيقدم فيها قيصر على المسرح وهو ينزف دما؟

Buffalo'da olmaktan kötü bir şey varsa o da bir otel odasında parmağını göt deliğine daha ne kadar sokabileceğini öğrenmeye çalışmaktır.
الشيء الوحيد الذي يعد أسوء من التواجد في بافلو هو التواجد في غرفة فندق محاولاً إيجاد إلى أي مدى تستطيع إدخال أصبعك

daha ne kadar zamanım kaldığını bile bilmiyorum. Bana yardım edin!
أنا ولا حتى متأكد كم من الوقت ترك لي ، ساعدني

Havada daha ne kadar olduğunu bilmiyorum ,efendim, ama olay şu ki;
لا أدري كم من الممكن أن يكون عددهم سيدي،لكن المهم هو الاتي

Ve bu çocukların zavallı yaşlı büyükbabalarıyla daha ne kadar zaman geçireceklerini bilmiyoruz.
ولا نعلم كم من الوقت بقى ليقضيه هؤلاء الاطفال مع جدهم الكبير والمسكين

Ne dedin? daha ne kadar bu aptal şarkıyı çalacaksın?
ماذا قلت ؟ كم من المرات تُشغلون اغاني سيئة ؟

- Denediler, izin vermedim ama daha ne kadar sürer bilmiyorum.
حاولوا، لكن تمكنت من منعهم لكن لا أعلم كم من الوقت

Evet, ben de kendini daha ne kadar koruyabileceğini düşünüyordum.
نعم ، أنا لست متأكدة كم من الوقت ستنجو بأفعالِك

İyi olur zira onu daha ne kadar saklayabilirim bilmiyorum.
يجدر بك ذلك لإنني لا أدري إلى متى سأبُقي عليه

İyi olduğumu sen de biliyorsun. Bu daha ne kadar sürecek?
هيا يا بيث إلى متى سنستمر على نفس هذا المنوال ؟

Gerçeği gizlemek için, daha ne kadar o rozetin ardına saklanacaksın ?
إلى متى سوف تختفى وراء هذه الشارة قبل أن تظهر الحقيقة ؟

Onu daha ne kadar, böyle tutabileceğimi düşünüyorsun?
تعتقدين لكم من الوقت يمكنني ابقاؤها هكذا؟

Ekmeğimi ısıtılmış istiyorum diye daha ne kadar söylemem gerek?
كم مرة علي أن أقول بأني أريد خبزي محمص ؟

Başkanlıktan söz ediyoruz. Bir politikacı daha ne kadar yükselebilir?
هذه الرئاسة، إلى أي مدى أكبر يمكن للسياسي لن يصل؟

Şu anki yaşam desteğimize göre daha ne kadar dayanabiliriz?
كم تبقى لدينا للبقاء مع أجهزة دعم الحياة ؟

Ama bu ihlaller bu şekilde devam ettikçe, daha ne kadar kalacaklarını bilemem.
ولكن الى متى سيبقون هكذا لو استمرت مثل هذه التجاوزات .. لست ادري

Ama bunu daha ne kadar uzun devam ettirebileceğini bilmiyorum.
لكنى لا أعلم لمتى ستكون قادرة على إبقائه

Acaba affedilmek için daha ne kadar beklemem gerekecek?
أتساءل كم سيطول الأمر قبل أن يُسمح لي ان أعيش وقد طُويَ الماضي؟

daha ne kadar çift taraflı oynayacaksın?
كم المدة التي ستلعب فيها علي كلا الجانبين ؟

daha ne kadar söyleyeceğim imkansız olanı elediğin an kalan her neyse, olanağı olmayan şey bile olsa, bu hakikat olabilir,
كم مره قلت لك انه عندما تحذف المستحيل فان الذى يبقى

Bunun daha ne kadar işi var, ne zaman bitecek?
ريتشارد :كم بقي من العمل بالنسبة لما مضى حتى الآن ومتى سينتهي؟

Bağışıklık aşısı daha ne kadar etki gösterir bilmiyorum.
بالتحديد كم سيدوم مفعول الحقنه المُحفِّزه

Yarım saattir falan içerideyiz. O gözlükleri daha ne kadar takacaksın dostum?
نحن في الداخل منذ زهاء النصف ساعة، حتّام ستبقى تضع هذه النظّارات؟

Kalbimi daha ne kadar saklayıp beni tehdit edebileceğini sanıyorsun?
حتّامَ تظنّين أنّ بوسعك الاحتفاظ بقلبي وتهديدي؟