"davran" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصرف
• كوني
• تصرفي
• تصرّف
• التصرف
• كُن
• تظاهر
• تظاهري
• تتصرف
• تعامل
• وكن
• كونى
• وتصرف
• تصرّفي
• عامله

Seni kapmaya geliyor, Steve-O. Hasta veya yaralı bir hayvan gibi davran.
هاهي قادمة للنيل منك، تصرف مثل سمكة أو حيوان مصاب يا ستيف

Bak, sakin ol ve normal davran, daha olgun olmaya çalış.
اسمع، فقط تصرف بهدوء وعلى طبيعتك وحاول ان تبدو اكبر سناً

İyi davran. Cevap ver. Hiç aşık oldun mu?
هيا بولين، كوني لطيفة وجاوبي هل سبق أن أحببتِ؟

Birlikte olduğunuz zamanlar ona, yanıldığını anlayacağı bir soğuklukla davran.
عندما تكونان معاً تصرفي ببرود هذا سيقنعه بأنه يخدع نفسه

Yani yarın, 5'ten 7'ye... lütfen sözlüğünde, birkaç kelimeden fazla varmış gibi davran.
غدا إذن، من الخامسة للسابعة رجاء، تصرّف وكأن لديك مفردات أكثر من كلمتين

Beni suçlama ve Sharon buraya geldiği zaman sadece normal davran.
لا ألوم لي. والاستماع، عندما يحصل شارون هنا، فقط التصرف الطبيعي.

- Ayrıca tatlım düşüncelerini sunarken kibar davran çünkü onun rüyası bir romancı olmak.
ويا عزيزي، عندما تُعطها أفكارك، كُن حنوناً، لأنّه كان حلمها دوماً أن تكون روائيّة.

Evindeymiş gibi davran. Kahve burada. Kurabiyeler şurada.
تصرف وكأنك فى بيتك يوجد قهوة، وبسكويت بالسكر هناك.

Olabildiğince normal davran.
تصرف طبيعيا كلما أستطعت لأطول فترة ممكنة

Normal davran. - Devam et. - Kim bu soytarılar?
تصرف بطبيعتك فقط ابقى هادئًا من هذان المهرجان؟

Yürüyüşe çıkmış bir çiftlik çocuğu falan gibi davran. Bir şey anlamazlar.
فقط تصرف ك ولد مزرعة يتمشى, لن يعرفوا ابدا

Aramızda bir şey var biliyorum ve benden nefret ediyorsun ama medeni davran, en azından yemek bitene kadar eve dönerken Menendez gibi davranabilirsin.
أسمعي .. أنا أعرف بأنه سيكون شيء هنا وأنا أعرف أنك تكرهينني لكن كوني لطيفة..

Nazik davran. Tony bunu senin için aşağı taşımaktan memnuniyet duyacağına eminim. Bugün sağlıklı hissediyor.
كوني صبورة أظن أن توني سـينزله الى أسـفل لأنه هذه الأيام يشـعر أنه يجب ان يكون رياضيا

Lütfen ona iyi davran. -Onunla tanışacağın için çok heyecanlı. -Gerçekten mi?
فقط كوني لطيفة بالنسبة لها إنها متحمسة لرؤيتنا

Lütfen doğal davran Ann. Ve giysilerinden dolayı sorumlu hissetme.
تصرفي بصورة طبيعية آن ولا تشعرين بالقلق من هذا

Müzik ve sanattan biraz anlarmış gibi davran.
تصرفي كما لو أنكِ تعرفين القليل عن الموسيقى والفن

- Karımın yanında düzgün davran. - Endişen olmasın Kaptan.
ـ أحسن التصرف مع زوجتي ـ لك ذلك، أيها القائد

Borç para verip alırken ihtiyatlı davran.
كُن أكثر حذرًا بشأن إقراض أو اقتراض المال من الآخرين.

Altın madenin varmış gibi davran, o zaman aralarına girersin.
لذا، تظاهر بأنّكَ تملك منجماً من الذهب، وستكون في حلّتهم.

Eğer söylemeyeceksen, şu dakikadan itibaren... onu hiç tanımamış gibi davran.
وإلا، و ابتداءً من هذه الدقيقة تظاهري بأنك لا تعرفي الرجل

Ününle beni onurlandırmak için kazanmak yerine kişiliğine ters davran ve kötü ol.
بدلاً من الفوز لتكرّمنى بسمعتك العظيمة أريدك أن تتصرف ضد شخصيتك الطبيعية وتبلى بشكل سىء

O kadına ya adam gibi davran ya da onu terk et.
يجب أن تعامل تلك المرأة باحترام أو تتركها

Bu arada ona nazik davran. Rahat ettiğinden emin ol.
في هذه الاثناء ، عامله بكل اريحية وكن لطيفا معه

Françoise... ona iyi davran, evet... çünkü o iyilerin en iyisidir.
كونى طيبه معه , اجل, لانه افضل من الافضل

Üsse dön ve hiçbir şey olmamış gibi normal davran.
عُد إلى القاعدة وتصرف بشكل طبيعي كأنّ شيئاً لم يكن

Aç. Normal davran. Herkes sussun.
أجيبي، تصرّفي بشكل طبيعي لا أحد يصدر صوتً