"davranışları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السلوك
• سلوكه
• تصرف
• سلوكهم
• تصرفاته
• يتصرف
• التصرفات
• التصرف
• أفعال
• سلوك
• تصرفاتها
• لسلوك
• السلوكيات
• معاملة
• تصرّف

Bu çok güzel, ama şiddetli, rekabetçi davranışları ödüllendirmen yanlış.
هذا لطف منك، لكنك مخطئ لمكافئتي على السلوك التنافسي العنيف

Bu durum, kitle iletişim araçlarında belirli bir davranışa neden oluyor ve toplu davranışları yöneten döngüleri görebiliyorsunuz.
و الذي يدفع بهذه السلوك المتلاحق في وسائل الاعلام ، تتكون لديك هذه الدورات و التي تدفع السلوك العام.

Yani, maalesef yeni arkadaşımızın maçtaki kötü davranışları yoldaki iyi davranışından daha güçlü bir etki bırakabilir.
لذا، لسوء حظ صديقنا الجديد من مباراة كرة القدم، سلوكه السيء في المباراة قد يطغى على سلوكه في الحديقة.

Savunmanın dediğine göre, o gün dengesiz davranışları varmış, ...polisi kışkırtmış.
الدفاع يقول بأنه تصرف بعصبية في ذلك اليوم مما أثار الشرطي

Onların günlük davranışları bize, ne tür bir suçlunun yanlarına yaklaşabileceğini gösterecek.
سلوكهم اليومى سوف يخبرنا اى نوع من المجرمين قادر على الاقتراب منهم

Şimdi, burada bu tür davranışları sadece varlıklı insanların yaptığını söylüyormuşum gibi anlaşılmasın.
أنا لا أقصد أن أوحي أن الأشخاص الأثرياء هم فقط الذين يظهرون أنماط السلوك هذه.

O zamana dek bu endüstri oldukça gelişmişti, yıkıcı davranışları idare etmek için farklı araçlarımız ve tekniklerimiz vardı.
في ذلك الوقت، تقدمت الصناعة كثيرًا وكنا نملك أدوات وطرقًا مختلفةً للسيطرة على السلوك المضطرب.

Psikologlar aklın içeriğini keşfetmek için davranışları inceliyor çünkü davranışlarımız sıklıkla inançlarımız, değerlerimiz ve tutkularımızın yansımasından oluşur.
يدرس علماء النفس السلوك ليكتشفوا ماهية العقل، فسلوكنا غالبًا ما يعكس معتقداتنا وقيمنا ورغباتنا.

Sosyal psikolojiye göre kişisel alanların davranışları etkilediğini biliyoruz.
نحن نعرف من علم النفس الاجتماعي أن الفضاءات تشكل السلوك.

Kimyasal sözcükler üretiyorlar ve bu sözcükleri tanıyorlar, ve yalnızca bütün hücreler uyum içinde hareket ettiğinde amacına ulaşan grup davranışları sergiliyorlar.
عن طريق القاء كلمات كيميائية، بإستطاعتها فهمها وتقوم بتفعيل السلوك الجماعي وتنجح في هذا فقط عن طريق مشاركه كل الخلايا معا بانسجام

dediler. Bunu yapar yapmaz insanların davranışları değişti.
وفي اللحظة التي فعلوا فيها هذا، تغير السلوك في مراكز الرعاية هذه.

Kişisel davranışları işini etkilemiyor.
انتظر لحظة، إنه سلوكه الشخصي لا يؤثر على سير عمله.

Duyduğuma göre davranışları soz zamanlarda... biraz... nasıl denir...
و قيل لي أنه سلوكه مؤخراً قد تغير كيف تقولونها ..

Bunlardan herhangi biri tuhaf davranışları açıklamaya yeter.
أي واحد هذه العوامل يمكن أن يعدّل سلوكه بشكل جذري.

Ama savaşa davet edilmiş gibi giyinmişti, davranışları da bundan farklı değildi.
لكنه أتى وكأننا دعوناه إلى معركة كما أنه تصرف على ذلك النحو.

Bakın, doğal olarak onların bu toplantılardaki tavırlarıyla haftanın geri kalanındaki davranışları arasında bir fark var, ama bu gerçek bizi hiç de rahatsız etmedi.
الآن، بطبيعة الحال هناك فجوة بين سلوكهم في هذه الاجتماعات وسلوكهم بقية أيام الأسبوع، ولكن الحقيقة أن ذلك لم يزعجنا.

Göz önüne aldığımız Mr Brimmer'in davranışları, bu gece buraya gelmesi, bu şeyden kurtulmaya çalışması ve bütün bunları tanıkların önünde yapması.
المهم هو تصرفاته المجيء هن الليلة محاولة التخلص منه وفعل هذا كله أمام شهود

Duyduğumuz şeyler... insanlardan ve dünyadan beklediğimiz davranışları yansıtıyor mu?
هل ما نسمعه يعكس الطريقة التي نتوقع أن يتصرف بها البشر والعالم؟

Büyüyünce, çocukça davranışları bıraktım.
وعندما أصبحت رجلاً أقلعت عن التصرفات الطفولية

Muhtemelen, bu çirkin davranışları sergilemekten başka bir seçeneğin olmadığını hissettin.
لا بد أنك ظننت أنه لا خيار أمامك إلا التصرف بوحشية

Anladığımız kadarıyla homoseksüel davranışları kabullenmeyi ahlaki ve fiziksel yönden itici buluyorsun.
حسنا، بأننا نقدّر بأنك قد تجد بأن فكرة الانخراط في أفعال مثلية جنسيا معنويا و من الممكن حتى

Çünkü bu, ortalarda kulaktan kulağa yayılırsa, ...insanların bize karşı olan davranışları değişebilir.
أعتقد أنه بمجرد خروج الكلمة هناك قد تؤثر على طريقة سلوك الناس حولنا

"Anna asla seni seviyorum, demez, fakat davranışları hep sevgi doludur" demişti.
"آنا" لم تقل بأنني أحبك ولا مرة، لكن تصرفاتها دائماً مملوؤة بالحب"

Cinsel davranışları, pek çoğumuzun barışık olamayacağı ölçüde "insansı".
فهو أقرب كثيرا لسلوك الإنسان الجنسي لكي يشعر معظمنا بالراحة لهذا الأمر.

davranışları veya kuralları takip etmemiz için, doğal eğilimimizle oynayabilirler.
يتلاعب البعض بميلنا الطبيعي لمحاكاة السلوكيات الاجتماعية أو إتباع التعليمات.

İstenmeyen davranışları için özel bir tedavi diyelim.
فكر بعدم منحه معاملة خاصة بسبب سلوكه الغير مرغوب

Şu çok önemsediğinizi duyduğum sanatçının davranışları göz önüne alınırsa, Tanrı'nın desteğini hak ediyor musunuz?
هل تستحق فضل الرب، باعتبار تصرّف ذلك الفنان الذي سمعت أنّكما مقرّبان؟