"değer" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تستحق
• تهتم
• يهتم
• القيمة
• أهتم
• قيمة
• يساوي
• يستحقّ
• جدير
• تساوي
• الأمر يستحق
• جديرة
• مهتم
• تهتمين
• اهتم

İyi bir şey için her zaman beklemeye değer, derler.
الأشياء الجيدة هي من تستحق الانتظار من أجلها كما يقولون

beraber yalnız olduğumuz en son zaman, beklemeye değer bazı şeyler olduğunu söylemiştin.
آخر مره كنا فيها وحدنا سويا أنت قلت أشياءا كانت تستحق الأنتظار لأجلها

Onun için kariyerinden vazgeçebildiğine göre ona çok değer veriyor olmalısın.
لابد أنك تهتم بها كثيراً حتى تتنازل عن عملك من أجلها

Sana değer veriyor. Tanrı seni korusun, Tanrı seni korusun.
الرجل يهتم بأمرك بارك الله فيك ، بارك الله فيك

Bir çek yazıyorsunuz ve anında yüzde 30 değer kaybediyor.
بمجرد ما تكتب الشيك فورا تزيد القيمة 30 فى المائة.

Ben-sadece neye değer verdiğimi biliyorum, ve ve neye vermediğimi.
أ.. أنا فقط أعرف ما أهتم به ومالا أهتم به..

En düşük değer aslında böyle bir kulenin en alt ksımıdır.
أدنى قيمة هو في الواقع للجزء السفلي من برج بهذا التصميم.

Bende daha önce gitmiştim. Yemekleri için bile gitmeye değer.
لقد ذهبت الي هناك أيضا الطعام فقط يساوي الرحلة كلها

Celpname yok, çalışan veya hasta listesinde kayda değer bir şey yok.
لا ملاحظات، و لا شيء يستحقّ الملاحظة بشأن لوائح الموظّفين و المرضى.

- Arzu ettiğim - Uğrunda savaşmaya değer bir kız
أتمنى لو كان عندي أي فتاة تستحق القتال من أجلها

Ve jüri bir gecelik acıya 200,000 $ değer biçti.
والأحمق قرر أن ليلة الألم هذه تستحق 200 ,000 دولار

Ama kesinlikle buna değer çünkü insanları yeniden güldürme vaktim geldi.
لكنها تستحق هذا, لأنه حان الوقت لي لأجعل الناس يضحكون مجدداً

Eğer ölmekten korkuyorsanız... hayatınızı, onu korumaya değer şekilde yaşamalısınız.
حسناً، إن كنت تخاف الموت فإن حياتك تستحق الحفاظ عليها

Bazen öğle arasında depoyu doldurmam gerekiyor ama buna değer.
لدي مشاكل في الوقود تستهلك مصروف غدائي, لكنها تستحق ذلك

Ona Devlet için çalışmıyor olsan bile... hayatın yaşanmaya değer olduğunu anlat.
اخبره ان الحياه تستحق العيش عندما لاتتسلل في الجوار من اجل الحكومه

Neden olduğunu anlamıyorum, ama görünüşe göre hayvanlara kendinizden daha çok değer veriyorsunuz.
لا أفهم لماذا لكن يبدو أنك مهتم بالوحوش أكثر مما تهتم بسلامتك الخاصة

Ama sen duyarlı bir insan olmalıydın insanlara değer veren.
ولكن يفترض بك أن تكون شخصاً عطوفاً، يهتم لأمر الفقراء

Bence sorunu ortaya çıkaran değer hakkında yaptığımız düşüncesizce bir varsayım.
أعتقد أن اللغز يظهر بسبب الافتراض المتسرع الذي نصنعه عن القيمة.

İşimi ilk sıraya koymaya devam edersem değer verdiğim herkesi kaybedeceğim.
إذا بقيت أضع عملي في المقدمة سأفقد كل من أهتم لأجله

İkisi arasındaki kritik fark şurada. Komik kediler o topluma özgü bir değer.
وهنا الفارق الهام بين كل منها. إن القطط الكوميدية قيمة ترتبط بمجموعة محددة.

Birkaç milyon dolara, belki daha fazlasına eş değer altından bahsediyoruz.
نحن نتحدث عن ملايين الدولارات يساوي غولد، ربّما أكثر من هذا.

"Tam oradayken, mavi tabak spesyalinin artıklarına bulanmışken..." "...şunu düşündüm: Buna değer miydi?"
هنالك كنتُ، مُغطى بنفايات الأطباق المُميّزة، أسأل نفسي، أكان يستحقّ كلّ ذلك العناء؟

Güvenine değer biri olduğuma inanırsan benim de sana güvenebileceğimi biliyordum.
علمتُ بأنني أستطيع الوثوق بكِ إن اعتقدتِ بأنني جدير بنيل ثقتكِ

sadece değeri için oynuyorum ve tam anlamıyla buna değer.
تبدو كما لو أنها تساوي الكثير وهي تساوي الكثير بالفعل

Biliyorsun, eğer seks hayatında bir sorun varsa bunu karınla konuşmaya değer.
إذا كنت تعاني من مشكلة في السرير الأمر يستحق مناقشة مع زوجتك

Ailemin inanılmaz desteği ile sonunda hayatın hala yaşamaya değer olduğuna karar vermem yıllarımı aldı.
أخذ منى الأمر عدة سنوات لكن بمساعدة عائلتى التى دعمتنى بشكل مذهل، قررت أخيرًا أن الحياة لا تزال جديرة بالعيش.

Bak, eğer birine değer veriyorsan başa çıkmanın bir yolunu bulursun değil mi?
إذا كنت تهتمين بشخص عندها ستتعلمين كيف تتعاملي معه ، أليس كذلك ؟

Aramızdaki ilişkiye değer verdiğim için John, sana karşı dürüst olacağım.
لأنني أنا اهتم بعلاقتنا جون ، اريد ان أكون صريحا معك