"değiştirdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غير
• غيرت
• غيّر
• بتغيير
• غيّرت
• تغير
• تغيير
• تغيرت
• يغير
• غيرتني
• بدل
• غيّرني
• غيرني
• تغيّر
• غيروا

Çünkü ikisini kıyaslarsan Tesla bir nevi akıllara yer etmiş durumda bu sıralar ama gerçekte dünyayı kim değiştirdi?
لأن إذا قارنت بين الإثنين ، تيسلا يملك العقلية المقاربة لأيامنا هذه ، ولكن من غير العالم فعلياَ ؟

Yani hayatında bir çocuk olması her şeye bakış açını değiştirdi, öyle mi?
إذا ما تعنيه أن وجود طفل في حياتك غير طريقة رؤيتك للأشياء كليا

Ama kemoterapi ve diğer tedaviler birçok insanın bakış açısını değiştirdi.
لكن العلاج الكيميائي وعلاجات أخرى قد غيرت توقعات الكثير من الناس.

CA: Yani bu sızıntı aslında özünde gerçekten de dünyayı değiştirdi.
كريس : إذاً , موسوعتك التسريبية عموماً غيرت العالم بالفعل ؟

Bana karşı çok iyi, beni seviyor, benim için hayatını değiştirdi.
كان جيدًا جدًا معي و يحبني و غيّر حياته من أجلي

- Tabi. Londra'nın göbeğine bir uzay gemisi düştü. Bu tüm programı değiştirdi.
لكن أظن أن وقوع سفينة فضاء في وسط لندن ، كفيل بتغيير المواعيد

Bu benim ilk ev sahipliği deneyimimdi ve bakış açımı tamamıyla değiştirdi.
كانت هذه أول تجربة استضافة أقوم بها، وقد غيّرت وجهة نظري تمامًا.

ölerek başka birşeyleri daha başaracaktı. Son anda fikrini değiştirdi.
شيئا غير الموت نفسه و في اللحظة الأخيرة غير رأيه

Gücün bizim için yapabileceklerinin keşfedilmesi hayatımızı değiştirdi ve bizi yeni enerji kaynaklarına ilişkin amansız bir arayışa soktu.
اكتشاف ما يمكن أن تفعله القدرة لنا قد غير حياتنا و أطلقنا في بحث عنيد عن مصادر أخري للطاقة

Yayımcı teslim tarihimi değiştirdi. Şimdi iki kitabı da bir ay içinde çevirmeliyim.
غير الناشر الموعد النهائي والأن ، عليّ أنّ أترجم كل الكتبُ خلال شهر

Sandviççi kahraman adını verdiği sandviçin adını Jimmy olarak değiştirdi.
لقد غير محل الشطائر أسم شطيرة البطل الى شطيرة جيمي

Kadın kocasının her şeyi aşırdığını gördü, alarmın şifresini değiştirdi.
عندما علمت أنه يستعيد أغراضه خلسةً غيرت الأقفال وأكواد الإنذار

Texas bir muhbir beyanıyla dava açılabilmesine olanak sağlayan yasayı değiştirdi.
تكساس غيرت قانون: أن تكون أقوال مخبر واحد تكفي لتوجيه الإتهام

Demek istediğim hayatımı değiştirdi, ve kendimi manken gibi hissettirdi.
وبهذا اعني انها غيرت حياتي لقد جعلتني اشعر كادميه استعراض

Hastanın kızının dosyasını aldığını duydum. Hasta fikrini mi değiştirdi?
بلغني أنّكَ حصلتَ على ملف الابنة هل غيّر المريض رأيه؟

Kişisel bilgisayarlar dünyasını ve müzik sektörünü değiştirdi ve şu an mobil cihaz sektörünü değiştirmek üzere.
غيّر عالم الحواسيب، غيّر صناعة الموسيقى والآن في طريقه لتغيير صناعة الهواتف.

O bu ülkenin yüzünü değiştirdi, bugün gördüğünüz-şahit olduğunuz gibi.
لقد قام بتغيير وجه هذا البلد كما تشاهدون اليوم

Morpheus sürecindeki bazı elektronik şeyler beyindeki kimyasal reaksiyonları değiştirdi.
شيء إلكتروني في عملية موفيوس غيّرت التفاعلات الكيميائية في الدماغ

Dünya Bankası, Wolfensohn ile birlikte 180 derece yön değiştirdi ve bence dünyanın en güçlü yozlaşma karşıtı organı oldular.
البنك الدولي قد تغير من ساولوس إلى باولوس, و ولفينسون قد أصبحوا, يمكنك القول, أقوى وكالة لمكافحة الفساد في العالم.

Birkaç kez mutasyon geçirdikten sonra birileri virüsün genetiğini değiştirdi.
. و بعد عدة طفرات' تم تغيير الفايروس بشكل مصنعي

Sanki bu yıl yeteri kadar zorlu değilmiş gibi senato da el değiştirdi.
وكأن هذا العام لم تكن مثيرة بما فيه الكفاية، تغيرت مجلس الشيوخ يد

Etrafı ona inanan insanlarla çevriliydi, inançları uğruna her şeyi yapabilecek insanlar, ve bu tip bir sadakat dünyayı değiştirdi.
لقد أحاط نفسه بالأشخاص الذين صدقوا أنه يكافح من أجل هدف سامٍ وهذا النوع من الرؤى يمكن أن يغير العالم

Jethro kumsalda geçirdiğim o kalp krizi beni değiştirdi.
جيثرو, عندما أصبت بنوبتي القلبية على الشاطئ, لقد غيرتني.

Beş yıl içinde Doug etrafındaki şeyleri değiştirdi.
وفي غضون خمس سنوات، كان دوغ قد بدل الأحوال.

Bu tür hikayelerle çok vakit harcadım , arşivler taradım, gerçekten bu araştırmayı yapmak için yıllarımı verdim. ve bu beni değiştirdi.
وبما أنني قضيت وقتًا طويلًا مع تلك القصص، من خلال غوصي في السجلات، قضيت سنوات لإجراء هذا البحث، وقد غيّرني.

Aynı zamanda beni de değiştirdi ve bana öğrettiği şey ise sabit fikirliliğin çok fazla güce sahip olduğuydu.
ولكنه غيرني أيضًا، لأنه علمني أن هناك قوة كبيرة في العزم بالتفكير.

Sadece değerlendirildiğimi bilmek performansımı etkilemeye yetti ve performansın zihinsel yönü hakkındaki düşüncelerimi sonsuza kadar değiştirdi.
بسبب معرفة أنني كنت أُقيّم غيّر ذلك من أدائي ومن بعدها تغيّر تفكيري للأبد عن تأثير حالتنا العقلية على أدائنا.

Onlar dünyayı değiştirdi, sizler de yapabilirsiniz.
لقد غيروا العالم، وأنتم كذالك باستطاعتكم ذلك.